Deutsch - German

In dem beschaulichen und abgelegenen Küstendorf Midwich lebt der Arzt Dr. Alan Chaffee mit seiner Frau Barbara, die als Maklerin tätig ist. In dem Dorf leben außerdem die Lehrerin Jill, der Pastor McGowan sowie die manisch-depressive Melanie. An einem Sommertag wollen die Bewohner von Midwich ein Dorfjubiläum feiern. Alles, was Rang und Namen hat, ist auf den Beinen. Alan will an einer weiter entfernt gelegenen Tankstelle Benzin besorgen und verlässt Midwich. Jill bittet derweil ihren Ehemann, etwas aus einer benachbarten Stadt zu besorgen und macht sich selbst auf die Suche nach neuer Fingerfarbe. Gegen punkt zehn Uhr jedoch geschieht etwas Unerwartetes: Alle Dorfbewohner, auch Haustiere und Weidevieh, fallen für exakt sechs Stunden in tiefe Ohnmacht.

Kinder können so grausam sein ...

ελληνικά - Greek

Μια απόκοσμη δύναμη επισκέπτεται ένα χωριό κι αφήνει τις γυναίκες εγκύους. Εννέα μήνες αργότερα, οι γυναίκες γεννούν παιδιά, τα οποία φαίνονται φυσιολογικά. Δεν αργεί, όμως, ο καιρός που όλοι αντιλαμβάνονται πως τα παιδιά αυτά ξεπερνούν το φυσιολογικό και πως το ένα ζει για το άλλο. Ο Κάρπεντερ μοιάζει να μας δίνει την προπατορική εκδοχή της γυναίκας: η γυναίκα ως πηγή και φορέας του κακού. Η γυναίκα που κυοφορεί και δίνει ζωή στα εξωγήινα παιδιά. Η γυναίκα με τη μορφή της ερευνήτριας του FBI συντηρεί τα παιδιά στη ζωή, ξέροντας εξ αρχής σχεδόν την πραγματική τους φύση. Η γυναίκα θρησκόληπτη και η γυναίκα Μήδεια που ξεσηκώνει την τοπική κοινωνία κατά της ομάδας των παιδιών. Ζώνεται δαυλούς και ρόπαλα στο χέρι και σε ένα νέο κυνήγι μαγισσών καταδιώκει τα παιδιά.

Español - Spanish

Durante unas horas todos los habitantes de Midwich, un tranquilo pueblo costero, pierden el conocimiento. Poco tiempo después, se produce otro inquietante y extraño fenómeno que parece estar relacionado con aquel desmayo: la mayor parte de las mujeres de Midwich se han quedado embarazadas. El médico de la localidad, cuya mujer también está encinta, y una cientifica, enviada por el gobierno, deciden estudiar el caso a partir del momento en que los niños empiezan a mostrar una conducta tan sobrenatural como inhumana.

Cuidado con los niños.

Français - French

Un jour d'automne, une force invisible et mystérieuse endort les habitants du modeste village de Midwich. Quelques semaines plus tard, le docteur Alan Chaffee découvre qu'une dizaine de ses patientes attendent un heureux événement.

Méfiez-vous des enfants

Magyar - Hungarian

Midwichbe, egy amerikai kisvárosba földönkívüliek érkeznek, akik egy teljes napra az összes lakót elkábítják. A mesterséges álomban a városka minden nőjét megtermékenyítik az idegenek, majd távoznak. Hamarosan tömegesen szülik meg az asszonyok az idegenek gyermekeit - fehér hajú, üvegesen izzó szemű, telepatikus képességű szörnyetegeket, akik tudják a feladatukat. Azt tervezik, hogy természetfeletti képességükkel elpusztítják a városlakókat és előkészítik a terepet az idegenek teljes hatalomátvételére. Csak a városka orvosa és felesége sejti, mire készülnek a szörnyszülöttek - csak ők akadályozhatják meg a katasztrófát...

Italiano - Italian

In un piccolo villaggio americano, all’improvviso tutti si addormentano e mesi dopo le donne partoriscono bambini con le stesse caratteristiche, che li rendono ben presto oggetto di preoccupazione e paura. Il dottor Alan Chaffee (Christopher Reeve) cerca di capire chi siano veramente.

Polski - Polish

Przed kilkoma laty w Midwich kilka kobiet zostało zapłodnionych w niewyjaśnionych okolicznościach. Dzieci, które przyszły na świat w tym samym czasie, mają jednakowe płowe czupryny i obdarzone są telepatycznymi zdolnościami - potrafią kierować umysłami dorosłych. Przywódczynią grupy jest Mara, córka doktora Chaffee (Christopher Reeve).

Português - Portuguese

Na cidade americana de Midwich o médico Alan Chaffee (Christopher Reeve) acorda cedo, pois ouviu sons que pareciam sussurros. Sua mulher, Barbara (Karen Kahn), diz que nada ouviu e Alan deixa de dar importância. Naquela manhã Alan sai da cidade, assim como Frank McGowan (Michael Paré), e às 10 horas ocorre um desmaio coletivo, que só atinge as pessoas e animais que estavam nos limites da cidade. Ao voltar Frank desmaia, seu carro perde a direção e ele morre. Quando Alan retorna o governo já tem consciência do caso e enviou uma equipe, chefiada pela epidemiologista Susan Verner (Kirstie Alley). Após seis horas desmaiados, os animais e pessoas começam a despertar. Depois de enterrarem as vítimas daquele fato inexplicável, se constata que naquele dia várias mulheres ficaram grávidas. Quando nascem os bebês têm características especiais, mas seus "pais" sentem que as crianças não são humanas e que representam um sério perigo.

Cuidado com as crianças

Pусский - Russian

Американскую деревушку Мидвич посещают инопланетяне. Под их воздействием жители деревни внезапно впадают в длительный сон. В результате визита инопланетян несколько жительниц деревни ровно через девять месяцев, в один и тот же час, рожают детей похожих друг на друга. Подросшие малыши отличаются от обычных детей своим бледным видом, у них платиновые волосы и сверлящие глаза цвета кобальта, кроме того они умнее своих сверстников, но не проявляют никаких эмоций. Странные дети приносят жителям деревни одни несчастья и пугают даже собственных родителей: они умеют читать мысли и обладают необычными психическими свойствами…

«Остерегайтесь детей»

Türkçe - Turkish

Küçük Midwich kasabasında son derecede ters giden bir şeyler vardır. Görünmez bir güç bu sessiz sahil kasabasını istila ettikten sonra, 10 kadın gizemli bir şekilde kendilerini hamile olarak bulur. Kasaba doktoru Alan Chaffe ve bilim adamı Dr. Susan Verner kadınların aynı zamanda doğum yapmaya başlamaları üzerine neler olduğunu öğrenmeye çalışırlar ve kasabada terör başlar.Midwich halkı Lanetliler Kasabası'ndaki bu tuhaf çocukları durdurmak zorundadır.

Română - Romanian

Doi doctori trebuie să oprească o forță extraterestră care a lăsat gravide toate femeile dintr-un orășel. Progeniturile se înmulțesc rapid și vor să cucerească Pământul.