Français - French

Un Marine décoré se lance dans une mission de sauvetage pour protéger ses deux jeunes garçons d'une menace extraterrestre. Ces derniers devront perdre leur innocence pour faire face aux dangers de plus en plus grands qui les attendent en route.

Quand notre monde tombe, qui se lèvera ?

Português - Portuguese

Um fuzileiro naval condecorado vai em uma missão de resgate para salvar os dois filhos de uma ameaça não humana. Conforme a jornada os leva em direção ao perigo, os meninos precisam deixar a infância para trás.

Italiano - Italian

Il film segue la storia di Malik Khan (Riz Ahmed), un ex valoroso marine, che cerca di mettere in salvo i suoi due bambini da una minaccia aliena fuori controllo. Mentre il viaggio li conduce in strade impreviste e piene di rischi, i due ragazzi, messi a dura prova, saranno costretti ad affrontare dure verità.

Deutsch - German

Ein dekorierter Marine begibt sich auf eine Rettungsmission, um seine beiden kleinen Söhne vor einer unmenschlichen Bedrohung zu retten. Während ihre Reise sie in immer gefährlichere Richtungen führt, müssen die Jungen ihre Kindheit hinter sich lassen.

Español - Spanish

Riz Ahmed interpreta a Malik Khan, un exmarine que, después de varios viajes a zonas de guerra, vuelve a casa y se entera de un siniestro secreto: una especie alienígena de insectos se está apoderando de los cuerpos de las personas con apariencia normal.

Pусский - Russian

Два брата отправляются в путешествие со своим отцом, который пытается защитить их от инопланетной угрозы.

Český - Czech

Vyznamenaný mariňák se vydává na záchrannou misi svých dvou malých synů před nelidskou hrozbou. Během stále nebezpečnější cesty budou muset oba chlapci rychle dospět.

Türkçe - Turkish

Madalyalı bir bahriyeli, iki küçük oğlunu dünya dışı bir tehditten korumak için kurtarma görevine çıkar. Yolculukları onları daha tehlikeli yerlere sürüklerken, iki oğlanın çocukluklarını geride bırakmaları gerekir.

ελληνικά - Greek

Ένας παρασημοφορημένος πεζοναύτης ξεκινά μια αποστολή διάσωσης για να σώσει τα δυο παιδιά του από μια μη ανθρώπινη απειλή. Καθώς το ταξίδι τους παρασύρει σε επικίνδυνες κατευθύνσεις, τα δυο αγόρια θα πρέπει να αφήσουν πίσω τους την παιδική τους ηλικία.

Όταν στέκεστε ο ένας δίπλα στον άλλο, μπορείτε να ξεπεράσετε τα πάντα.

Magyar - Hungarian

Egy kitüntetett tengerészgyalogos mentőakcióra indul, hogy megmentse két kisfiát egy embertelen fenyegetéstől. Ahogy az útjuk egyre veszélyesebb irányba viszi őket, a fiúknak maguk mögött kell hagyniuk gyermekkorukat.

Română - Romanian

Un pușcaș marin decorat pornește într-o misiune de salvare a celor doi fii ai săi de o amenințare neomenească. Pe măsură ce călătoria îi duce în direcții din ce în ce mai periculoase, băieții sunt nevoiți să-și lase în urmă copilăria.

Polski - Polish

Odznaczony żołnierz piechoty morskiej ratuje dwóch swoich synków przed pozaziemską inwazją. Podczas drogi znajdują się w coraz bardziej niebezpiecznych sytuacjach. Chłopcy muszą się pożegnać z dzieciństwem.