Český - Czech

V roce 1920 vstoupil ve Spojených státech v platnost tzv. Volstedův zákon, který zakazoval prodej, výrobu a distribuci alkoholických nápojů. Začala éra tzv. prohibice, která trvala až do roku 1933 a kterou si dodnes spojujeme především s rozmachem zločineckých gangů, jež si z dobře míněného zákazu udělaly výnosný obchod. Asi nejznámější kapitolou amerických dějin té doby je úspěšný boj zvláštního zmocněnce ministerstva financí Eliota Nesse, který ve spolupráci s chicagskou policií učinil přítrž nezákonnému obchodu lihovinami, jenž byl v rukou Al Caponeovy organizace.

Nelítostná válka s gangstery na motivy skutečných událostí.

Deutsch - German

Der Kampf des Schatzamt-Agenten Elliot Ness gegen die Chicagoer Unterwelt im Allgemeinen und den Boss der Bosse, Al Capone im Speziellen. Um den Mafia-Patron dingfest zu machen bedarf es eines kleinen Teams aufrechter Polizisten, die nicht auf dessen Gehaltsliste stehen.

The Untouchables - Die Unbestechlichen

ελληνικά - Greek

Την εποχή της ποτοαπαγόρευσης στις ΗΠΑ, ο ομοσπονδιακός πράκτορας Έλιοτ Νες αναλαμβάνει να βάλει τέλος στην παράνομη δράση του διαβόητου Αλ Καπόνε. Ο τελευταίος, ισχυρός και δημοφιλής, αποδεικνύεται δύσκολος αντίπαλος καθώς όλες οι προσπάθειες του διώκτη του καταλήγουν άκαρπες. Η γνωριμία του Νες με τον βετεράνο αστυνομικό Τζίμι Μαλόουν θα είναι καταλυτική. Οι δυο τους, αηδιασμένοι από τη διαφθορά, συγκροτούν μια δική τους ομάδα αστυνομικών, τους αποκαλούμενους «Αδιάφθορους», αποφασισμένοι να παρακολουθούν αδιάλειπτα τον Καπόνε και περιμένοντας να δράσουν την κατάλληλη στιγμή, που αυτός θα κάνει την λάθος κίνηση. Αυτήν ακριβώς την ευκαιρία εκμεταλλεύεται ο Νες όταν κατά τη διάρκεια ελέγχου των λογιστικών βιβλίων του Αλ Καπόνε ανακαλύπτει τις οικονομικές ατασθαλίες του τελευταίου με αποτέλεσμα να ξεσπάσει μια αμείλικτη σύγκρουση μεταξύ τους...

Español - Spanish

El joven agente del tesoro Elliot Ness llega a Chicago con la determinación de detener a Al Capone. No va a ser tarea fácil, puesto que Capone tiene a la policía en el bolsillo. Ness conoce a Jimmy Malone, un guardia veterano y probablemente el más honrado de todo el cuerpo, al que Ness pide ayuda en su cruzada contra Capone.

¿Qué estás preparado para hacer?

Français - French

À Chicago en 1930, à l’époque de la prohibition, le trafic d’alcool bat son plein et permet à des truands de bâtir de colossales fortunes. Eliot Ness, jeune policier frais émoulu du FBI, est chargé de démanteler un réseau de contrebande d’alcool. L’ennemi est facilement identifiable : Al Capone, inattaquable officiellement, et pourtant impliqué dans les affaires les plus sordides. La première mission de Ness, maladroitement conduite, se solde par un échec humiliant. Loin de se laisser décourager par ce premier affront, Ness décide de s’entourer de personnes de confiance. Il recrute ainsi Jim Malone, un flic qui connaît bien le monde des truands…

AL CAPONE. Il dirige Chicago avec un pouvoir absolu. Personne ne peut le toucher. Personne ne peut l’arrêter.

Magyar - Hungarian

Nagy fába vágja a fejszéjét az egyszerű körzeti ügyész: rács mögé akarja juttatni az első számú közellenséget. A sorsot hívja ki maga ellen, amikor háborút hirdet a legendás gengsztervezér, Al Capone ellen. A sebhelyes arcú egész Chicagót uralja, minden politikus és tisztségviselő az ő parancsára vár. Eliot Ness azonban maga a megtestesült tisztesség és erkölcs. Megvesztegethetetlen és kérlelhetetlen. Amit egyszer a fejébe vesz, azt következetesen végre is hajtja. Sok segítségre természetesen nem számíthat. Csak a mesterlövész, a szemüveges könyvelő és az öregedő zsaru áll mellé.

Italiano - Italian

A Chicago nel 1930, durante il Proibizionismo, Al Capone domina ormai incontrastato la malavita, avendo sterminato senza pietà le bande rivali e seminando il terrore nella città con le sue crudeli vendette. Il commercio clandestino degli alcolici, sua principale attività, è per lui una fonte di guadagno enorme e, per mantenerne l'esclusiva, egli non solo usa ogni sorta di violenze, ma si serve della corruzione su vasta scala, che gli consente di avere complici e spie perfino fra le autorità cittadine e la stessa polizia. Eliot Ness, un giovane agente del Dipartimento del tesoro, viene incaricato di stroncare la sua illecita attività. Egli, diffidando di tutti, si sceglie come aiuto soltanto tre uomini sicuri, incorruttibili, determinati: Jimmy Malone, un anziano poliziotto irlandese duro ed esperto; George Stone, un giovane oriundo italiano, e Oscar Wallace, un contabile incaricato di indagare nei conti di Capone.

Cosa sei pronto a fare?

Polski - Polish

Młody agent skarbowy Elliot Ness przyjeżdża do Chicago w celu aresztowania Al Capone'a, co okazuje się nie lada wyzwaniem, ponieważ Capone opłaca policję. Ness poznaje Jimmiego Malone- starego dzielnicowego, który w porównaniu do reszty policjantów nie jest skorumpowany. Ness prosi by pomogł mu dorwać Capone. Malone ostrzega go jednak, że zadarcie z Capone oznacza wojnę.

Na co jesteś przygotowany?

Português - Portuguese

Na Chicago dos anos 1930, o jovem agente federal Eliot Ness (Kevin Costner) tenta acabar com o reinado de terror e corrupção instaurado pelo gângster Al Capone (Robert De Niro). Para isso, ele recruta um pequeno time de corajosos e incorruptíveis homens e conta com a ajuda do experiente policial Jim Malone (Sean Connery).

Nunca pare de lutar até que a luta esteja acabada.

Română - Romanian

Tânărul agent al trezoreriei Elliot Ness sosește în Chicago și este determinat să-l dea jos pe Al Capone, dar aceasta nu va fi ușor, pentru că Capone are poliția în buzunar. Ness îl întâlnește pe Jimmy Malone, un polițist veteran și, probabil, cel mai onorabil din forță. El îl roagă pe Malone să-l ajute să-l prindă pe Capone, dar Malone îl avertizează că, dacă se duce după Capone, se va duce la război.

Ce ești pregătit să faci?

Pусский - Russian

В основе сюжета — борьба полиции с королем преступного мира, знаменитым гангстером Аль Капоне, которого, как известно, удалось засадить за решетку лишь как лицо, уклоняющееся от уплаты налогов. В Чикаго 1931 года криминальная жизнь бьет ключом. Для того, чтобы остановить хладнокровного и неуязвимого Аль Капоне, правительством создана специальная команда «неприкасаемых». Герои Роберта Де Ниро и Шона Коннери вступают в смертельную схватку.

Что вы готовы сделать?

Türkçe - Turkish

Eliot Ness, suç oranının arttığı ve polis teşkilatının günden güne kötüye gittiği bir dönemde Chicago’ya atanan bir federal ajandır. Ness’e verilen görev mafya elebaşı Al Capone’u etkisiz hale getirmektir. Fakat Capone şehirdeki gücü o kadar yüksektir ki başlangıçta kimse Ness’in başarılı olabileceğini düşünmez.Gittikçe cesaretini kaybetmekte olan Ness bir gün deneyimli bir polis memuru olan Jimmy Malone ile tanışır ve yakın bir dostluk kurar; Malone Ness’in Chicago’daki teşkilatta rastladığı ilk dürüst insandır... Malone’un yardımıyla Ness özel ekibine silahşör George Stone’u ve muhasebeci Oscar Wallace’ı ekleyerek Capone’un çevirdiği karanlık işlerin üzerine gitmeye başlar. Ekibin Capone’a karşı kullandığı taktiklerin bir kısmı hiç de yasal değildir...