Český - Czech

Vynikající komedie v hlavní roli s populární herečkou a zpěvačkou Whoopi Goldbergovou, která se shodou okolností musí ukrýt v klášteře karmelitánek. Zpočátku obrátí klášterní život vzhůru nohama, ale posléze získá řadu přítelkyň, postará se o úspěch pěveckého sboru i o zadržení nebezpečného gangstera…

Bez pití. Bez sexu. Bez mužských. Ani nápad!

Deutsch - German

Deloris ist eine lebensfreudige Person, die in einer Bar als Sängerin arbeitet. Eines Tages wird sie jedoch Zeuge, wie ihr Freund Vincent, ein lokaler Mafia-Boss, einen seiner Feinde kaltblütig liquidiert. Da Vincent es nicht mag, wenn Zeugen anwesend sind, versucht er Deloris ebenfalls zu ermorden, diese kann aber in letzter Sekunde noch entkommen und findet Schutz bei der Polizei. Aus Sicherheit vor ihrem mörderischen Freund wird Deloris in ein Zeugenschutzprogramm gepackt und an einen Ort gebracht, in dem sie niemand vermuten würde - ein Konvent in San Francisco. Hat sie anfangs noch Schwierigkeiten einen Platz unter den Nonnen zu finden, ändert sich dies relativ schnell, als sie die Leitung des Kloster-Chors übernimmt und damit zu einer regionalen Berühmtheit wird. Durch die neuerliche Aufmerksamkeit, schafft es aber auch Vincent herauszufinden wo seine dringend gesuchte Zeugin sich aufhält…

Kein Sex, kein Schnaps, aber verdammt gut drauf.

ελληνικά - Greek

Η Ντελόρις είναι μια απλή τραγουδίστρια μπαρ και γίνεται μάρτυρας φόνου της μαφίας. Για να μπορέσει να γλυτώσει, μπαίνει σε ένα μοναστήρι και μεταμφιέζεται σε καλόγρια υπό το πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων. Γρήγορα θα γίνει φίλη με τις καλόγριες, αλλά μπαίνει τιμωρία όταν η ηγουμένη την πιάνει να ξεπορτίζει για να πάει σε μπαρ. Η τιμωρία της είναι να μπει στην χορωδία, την οποία σύντομα βρίσκεται να διευθύνει με τον δικό της προσωπικό τρόπο.

Όχι σεξ. Όχι ξύδια. Όχι άντρες. Με τίποτα.

Español - Spanish

Deloris Van Cartier (Whoopi Goldberg) es una mediocre cantante de cabaret. Su amante Vince ha cometido un crimen, y ella decide acogerse al programa policial de protección de testigos. Así, Deloris consigue una nueva identidad como monja en un convento que, tan sólo con su presencia, perderá su habitual tranquilidad.

Nada de cachondeo. Nada de alcohol. Nada de sexo. Nada... ¡de nada!

Français - French

Une jeune femme, témoin d'un meurtre, intègre un couvent pour se protéger. Elle va alors donner un nouvel élan à l'établissement religieux, invitant notamment les bonnes soeurs à une réorchestration musicale de leurs chants.

Magyar - Hungarian

Deloris Van Carter bárénekesnő volt Las Vegasban. Miután munkaadója és szeretője a szeme láttára ölte meg egyik alkalmazottát, feldobja a maffiózót a rendőrségen. Az FBI szemtanú-védelmi programja keretében új identitást kap. Mary Clarence nővérként egy apácarend biztonságos falai között kell élnie. Hamar összebarátkozik a nővérekkel, viszont a rendfőnöknő nem bízik benne. Mary Clarence-el a vidámság és az énekszó költözik a falak közé. A legjobb hely számára a kicsit szétesett kórus igazgatása. Mary-nek sikerül a szebb napokat látott kórust újra összeszedni, ám a túl zajos zárdai sikernek is megvanak az árnyoldalai...

Italiano - Italian

Deloris Van Cartier è una vulcanica cantante in un casinò di Reno, ed è l'amante del boss Vince LaRocca. Una sera assiste casualmente ad un omicidio, e l'assassino è proprio Vince. A quel punto Deloris è costretta a fuggire, minacciata di morte. La polizia, per proteggerla in attesa del processo, nasconde la donna in un austero convento retto da una rigida madre superiora, ma Deloris, insofferente alle regole, rivoluzionerà tutto...

Polski - Polish

Trzeciorzędna barowa piosenkarka Deloris Van Cartier (Whoopi Goldberg) jest przypadkowym świadkiem morderstwa dokonanego przez jej kochanka-gangstera (Harvey Keitel). Niegodziwiec wyznacza nagrodę za głowę swej "ukochanej", więc Deloris musi zniknąć. Dzięki pomocy policji znajduje schronienie w .... klasztorze! Od tej pory Deloris - rozrywkowa kobieta, musi nauczyć się żyć wśród zakonnic, co powoduje wiele zabawnych sytuacji. [opis dystrybutora dvd]

Bez alkoholu? Bez seksu? Bez facetów? Nie ma mowy!

Português - Portuguese

Em Reno, Nevada, Deloris Van Cartier (Whoopi Goldberg) é uma cantora que acidentalmente testemunha um brutal assassinato cometido pelo seu namorado, Vince LaRocca (Harvey Keitel), um gângster. Enquanto tentam capturar Vince, um detetive, Eddie Souther (Bill Nunn), é encarregado de protegê-la. Deloris é colocada no programa de proteção às testemunhas e é mandada para um convento em São Francisco disfarçada de freira, usando o nome de irmã Mary Clarence. Mas seu jeito extrovertido, que não é aprovado pela Madre Superiora (Maggie Smith), acaba fazendo ela dar uma nova vida ao coral, chamando a atenção das pessoas e de Vince.

Uma comédia em que até os anjos vão dançar.

Română - Romanian

Un cântăreață din Reno (oraș din statul Nevada, S.U.A) este martoră la o crimă a mafiei și polițiștii o ascund într-o mănăstire ca să o protejeze de asasini. Maica stareță nu are încredere în ea și ia măsuri pentru a-i limita influența asupra celorlalte măicuțe. În cele din urmă cântăreața salvează corul eșuator și începe să ajute cu proiectele comunitare, care îi aduc un interviu la televizor.

Fără băuturică! Fără sex! Fără droguri!... În niciun caz!

Pусский - Russian

Не слишком удачливая певица Долорес — любовница владельца казино Винца — не подозревает, что ее избранник не только бизнесмен, но и гангстер, хорошо известный в криминальных кругах. Она понимает это слишком поздно — когда становится свидетелем его преступления. Полиция прячет Долорес от преследователей в таком месте, где ее никогда не станут искать… в монастыре, к несчастью для нее, не мужском. Чтобы скоротать время, новоиспеченная «сестра» решает приобщить монахинь к прекрасному… и церковные песнопения превращаются в дискотеку. Когда душа поет, даже сатана не мешает танцевать!

Türkçe - Turkish

Akademi ödüllü Whoopi Goldberg (Ghost), peşinden koşan çetenin bakacağı, akla en son gelecek yer olan sessiz bir manastıra saklanmak zorunda kalan küstah bir salon şarkıcısını canlandırmaktadır. Manastırda, aykırı davranışlarıyla bir sürü sadık taraftar toplar ve çok geçmeden rahibelerin ruhsuz kilise korosunu, danslı, şarkılı, capcanlı bir müzik korosuna çevirir.