Český - Czech

Nenápadný americký thriller o přátelství dvou žen, manželství plném bolesti a zločinu. Policejní detektiv vyslýchá ženu v domácnosti Cynthii v případu vraždy zlostného manžela její nejlepší přítelkyně. Protože se Cynthia snaží krýt svou přítelkyni, začne se zaplétat do sítě lží, které mohou ohrozit i její vlastní rodinu. Vzrůstající napětí mezi dvěma zoufalými ženami je nemilosrdně přibližuje k šokujícímu střetu.

Deutsch - German

James Urbanski ist ein Scheusal. Seiner Frau Joyce setzt der Macho mit wilden Attacken zu. Ihrer besten Freundin Cynthia begegnet er mit unverhohlener Arroganz. Nach einem gemeinsamen Ausflug des Trios, mit den üblichen Pöbeleien des volltrunkenen James, wird dieser tot aufgefunden. Mord oder Unfall? Nur Joyce und Cynthia kennen die verhängnisvolle Wahrheit…

Español - Spanish

Tras el asesinato de un hombre, la policía centra la investigación en su mujer, que es la principal sospechosa, y en la mejor amiga de ésta.

El asesinato es un secreto que nunca debe compartirse.

Français - French

Comment deux amies intimes, Joyce et Cynthia, vont peu a peu être amenées, au fil d'une enquête policière, a se détester après l'assassinat du mari de Joyce, homme parfaitement grossier....

Magyar - Hungarian

Joyce és Cynthia jó barátnők, akik minden titkukat megosztják egymással. Igaz, Joyce-nak nem kell elárulnia semmit ahhoz, hogy Cynthia tudja, milyen pocsék házasságban él. Jim - Joyce férje - brutális, alkoholista, kábítószeres alak, aki rendszeresen veri, meglopja és becsapja feleségét. A nő sokáig tűr, de egy napon bevallja Cynthiának, hogy legszívesebben megölné a férfit... Egyik éjszaka Jim és a két barátnő együtt indul el otthonról a karneválra, de vissza már csak a két nő érkezik: a férj meghalt, tetemét pedig elrejtették. Nem tudni, gyilkosság, vagy baleset áldozata lett - a rendőrség nyomozni kezd.

Italiano - Italian

Una donna si reca al commissariato di polizia per una lunga deposizione su un caso di omicidio. Il poliziotto, che riprende con una videocamera i colloqui, si dimostra paziente e comprensivo.....

L'omicidio è un segreto che non dovrebbe mai essere condiviso.

Polski - Polish

Składająca się z serii ponurych retrospekcji historia zaczyna się, gdy zdecydowany na wszystko detektyw (Harvey Keitel) przesłuchuje w New Jersey Cynthię Kellogg (Demi Moore) w sprawie śmierci znienawidzonego męża jej najlepszej przyjaciółki (wspaniale granego przez Bruce'a Willisa). Nie chcąc obwiniać bliskiej sobie osoby, Cynthia wymyśla całą serię kłamstw, które w końcu zaczynają zagrażać jej własnej rodzinie. Skonfrontowane podczas pełnych napięcia scen, obie kobiety muszą stawić czoła szokującej i pełnej przemocy sytuacji. „Motywy Zbrodni" zostały nazwane „najbardziej oryginalnym filmem grozy roku" oraz „pełną emocji beczką prochu wysadzoną w powietrze dzięki niezwykle przekonującej grze Demi Moore". [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

Joyce e Cynthia são duas amigas que administram um salão de beleza. Fora do trabalho, Joyce convive com seu marido violento. Mas, quando o homem aparece morto, as duas mulheres se tornam as principais suspeitas do crime.

O assassinato é um segredo que nunca deve ser compartilhado

Pусский - Russian

Синтия и Джойс — лучшие подруги, и судьба подвергает их дружбу страшному испытанию. Неуравновешенный муж Джойс найден мертвым. Много раз несчастная женщина обещала убить его. И накануне гибели между ними вспыхнула очередная ссора. Синтия прекрасно знала мрачную историю их взаимоотношений, но у следователя не сказала ни слова правды. Это была ложь во спасение. Но сможет ли она спасти Синтию от страшной истины?

Türkçe - Turkish

Cinayet, asla paylaşılmaması gereken bir sırdır. Demi Moore, Glenne Headly, Bruce Willis ve Harvey Keitel, karmaşık bir şiddet ve ihanet ağına yakalanan iki çok yakın arkadaşın öyküsünü anlatan bu psikolojik gerilim filminin başrollerinde. Joyce ve Cynthia yakın iki arkadaştır. Cynthia, James adlı bir adamla evlenir. Joyce, James'ten hiç hoşlanmaz. Evlilik süresince James, Cynthia'ya kötü davranır. Bir gün James bir kaza sonucunda ölür. Ancak bu şüpheli bir kazadır.