Český - Czech

Pruderní politik Roger (Taran Killam) plánuje, že požádá dívku svých snů (Gillian Jacobs) o ruku v domě její rodiny u jezera. Všechno se ale zvrtne, když pozná svého potenciálního švagra Todda (Bobby Moynihan) – táborového poradce na plný úvazek se srdcem ze zlata a bláznivým smyslem pro humor, který se touží stát Rogerovým nejlepším přítelem a nakonec ho zatáhne do řady nešťastných událostí. Zatímco se Roger snaží během příšerných rybářských výprav, létání s tryskovým batohem nad vodní hladinou a muzikálů pojednávajících o historii Spojených států postavit na odpor, uvědomí si, že stát se součástí nové rodiny může být obtížnější, než se domníval.

Deutsch - German

Roger (Taran Killam), ein sittenstrenger Politiker, hat große Pläne für den Antrag an seine Traumfrau (Gillian Jacobs) im Seehaus ihrer Familie. Aber alles geht schief, als er seinen möglichen Schwager Todd (Bobby Moynihan) trifft: ein Vollzeit-Campberater mit einem Herz aus Gold und einem wilden Sinn für Spaß, der gerne Rogers bester Freund sein will und ihn schlussendlich in eine Reihe unglücklicher Ereignisse katapultiert. Als Roger versucht, sich unter unmöglichen Angelausflügen, Raketenrucksäcken mit Wasserantrieb und Musicals über die amerikanische Geschichte zu behaupten, erkennt er, dass es wohl schwieriger als gedacht ist, Teil einer neuen Familie zu sein.

ελληνικά - Greek

Ο Ρότζερ, ένας αυστηρών αρχών πολιτικός, προχωράει το μεγάλο του σχέδιο να κάνει πρόταση γάμου στη γυναίκα των ονείρων του, στο εξοχικό της οικογένειας της. Αλλά όλα πάνε στραβά, όταν ο υποψήφιος κουμπάρος του, ο Τοντ, έρχεται στο προσκήνιο. Αυτός είναι σύμβουλος κατασκήνωσης, με χρυσή καρδιά και άγρια όρεξη για χιούμορ, που θέλει να γίνει ο κολλητός του Ρότζερ, αλλά τον μπλέκει συνέχεια σε ανάποδες καταστάσεις. Σιγά-σιγά, ο Ρότζερ αρχίζει να συνειδητοποιεί ότι το να γίνει μέλος της συγκεκριμένης οικογένειας ίσως να είναι δυσκολότερο από ό,τι το είχε κατά νου.

Español - Spanish

Roger (Taran Killam), un político conservador tiene grandes planes para proponerle matrimonio a la chica de sus sueños (Gillian Jacobs) en casa del lago de su familia. Pero todo sale mal cuando se encuentra con su futuro cuñado Todd (Bobby Moynihan): un consejero de campamento a tiempo completo con un corazón de oro y un sentido salvaje de la diversión, suspirando para convertirse en mejor amigo de Roger y en última instancia involucrandolo en una serie de desafortunados eventos. Roger intenta adoptar una postura en medio de excursiones de pesca extravagantes, jetpacks de propulsión de agua y musicales con temas de historia americana, él se da cuenta de que formar parte de una nueva familia puede ser más difícil de lo que habría imaginado.

Français - French

Un médecin spécialiste de la podiatrie fait plus ample la connaissance avec sa belle-famille au cours d'un séjour rustique en pleine nature. La réunion familiale dans un chalet pour une partie de pêche à la truite est pimentée par des situations rocambolesques et surprenantes.

Magyar - Hungarian

A politikus Roger régóta tervezi már, hogy megkéri álmai nőjének, Gwennek a kezét a tóparti házukban. De minden kudarcba fullad, amikor találkozik a potenciális sógorával, a táborvezető Todd-dal, akinek arany szíve és vad humora van. Todd próbál jó barátságba kerülni vele, de ez érdekes módon mindig szerencsétlen következményekkel jár Rogerre nézve. Roger igyekszik megbirkózni a feladatokkal, azonban rá kell ébrednie, hogy egy család tagjává válni nem is olyan egyszerű, mint azt gondolta.

Italiano - Italian

Roger, un carrierista puritano, spera di chiedere la mano alla ragazza dei suoi sogni durante un weekend nella casa sul lago della famiglia di lei. Ma non sa che il suo potenziale cognato e aspirante miglior amico rischierà di rovinargli il piano.

Follia apParente

Polski - Polish

Roger Fellner (Taran Killam) jest wschodzącą gwiazdą amerykańskiej polityki. Mężczyzna postanawia oświadczyć się swojej dziewczynie, Gwen Turley (Gillian Jacobs). Chce to zrobić podczas weekendu, który para ma spędzić w domku nad jeziorem u rodziców Gwen. Sytuacja komplikuje się, kiedy Roger poznaje swojego przyszłego szwagra, Todda (Bobby Moynihan). Polityk szybko uświadamia sobie, że bycie częścią rodziny Turleyów może okazać się dla niego nie lada wyzwaniem. [hbo.pl]

Português - Portuguese

Roger Fellner (Taran Killian), um político de tendência conservadora, planeja o grande dia em que pedirá Gwen Turley (Gillian Jacobs), sua amada, em casamento. No entanto, Roger começa a questionar seus esquemas e planos quando Todd Dotchman (Bobby Moynihan), seu potencial cunhado e um homem cuja personalidade é completamente diferente de Roger, tenta se tornar o seu melhor amigo.

Pусский - Russian

Педантичный политик Роджер готовится сделать предложение девушке своей мечты в приозерном доме ее родителей. Но все идет наперекосяк после его встречи с потенциальным шурином Тоддом: Тодд работает вожатым в детском лагере, обладает золотым сердцем и безудержным чувством юмора, с нетерпением ждет свадьбы Роджера и... втягивает его в череду досадных событий. Отбиваясь от безумной поездки на рыбалку, реактивного джетпака и американских исторических мюзиклов, Роджер вдруг понимает, что быть членом новой семьи, вероятно, несколько сложнее, чем он думал.