Deutsch - German

Little Nicky ist der Spross des Teufels und bekommt von seinem Vater die Leitung des „Familienbetriebs“ übertragen. Der will sich nämlich zur Ruhe setzen, doch keiner seiner anderen beiden Söhne – Cassius und Adrian – scheint ihm geeignet für den Job. Das Problem ist nur, dass Nicky einfach nicht böse genug ist. Er hat eine Woche Zeit, um seinen Vater abzulösen und ihm damit das Leben zu retten.

Pусский - Russian

Когда подошло время Дьяволу передать ад одному из своих наследников и уйти на покой, он решил оставить власть за собой. Но двоим из них это не понравилось и они решают бежать на Землю, чтобы там сотворить свой ад. От того, что дети оказались на Земле, дьявол стал распадаться на части. Он посылает за мятежными братьями своего младшего и любимого сына, Никки.

Português - Portuguese

Após dez mil anos de reinado, e já perto de se aposentar, o Demônio (Harvey Keitel) decide continuar no cargo. Revoltados, seus filhos Adrian (Rhys Ifans) e Cassius (Tom Tiny Lister Jr.) resolvem criar um inferno particular, e elegem Nova York para começar. Porém, a saída de Adrian e Cassius seta o Portal do Inferno, fazendo com que o Demônio vá perdendo seus poderes. A solução é pedir ao filho caçula, o atrapalhado Nicky (Adam Sandler), que traga os irmãos de volta. Mas, até para quem veio do inferno, Nova York é uma tentação. Auxiliado por um buldogue falante, Nicky começa a experimentar sensasões humanas e acaba se apaixonando por Valerie (Patricia Arquette). Enquanto isso, a Terra fica cada vez mais perto de se tornar um verdadeiro inferno.

Italiano - Italian

All'inferno non ci va più nessuno. La terra è diventata troppo buona. Allora il diavolo, Keitel, manda uno dei suoi figli per vedere di peggiorare le cose. Il giovane diavolo è davvero maldestro, incontra la Arquette e naturalmente il programma del padre viene stravolto del tutto. Inutile, improponibile per gags e battute: poteva mancare il cane parlante? Figuriamoci quando fa la sua apparizione, breve per fortuna, il ghigno orrendo di Tarantino. Da perdere.

Sua madre è un'angelo... Suo padre è il diavolo... Nicky è molto confuso...

Français - French

Nicky, un jeune homme ordinaire, plutôt gentil, préfère jouer de la guitare plutôt que de s’investir dans de sombres affaires familiales. Ses deux frères sont en revanche dévorés d’ambition, sans scrupule, et n’attendent qu’une chose : prendre la place de leur infernal papa, le diable lui‐même. Mais celui‐ci n’est pas prêt à passer la main. Dépités et furieux, les deux Belzébuth juniors quittent la maison pour New York et condamnent la porte des enfers, privant leur père des nouvelles recrues du purgatoire qui assurent sa survie. Nicky va devoir sauver le diable.

Türkçe - Turkish

Şeytanın başına buyruk oğlu ve yaptığı yaramazlıklar... Anneniz melek, babanız da şeytansa hayat gerçekten de son derece karmaşık olabilir. Şirin mi şirin küçük Nicky için durum çok daha beter. İki şeytan ağabeyi Adrian ve Cassius cehennemden kaçtılar ve dünyada dehşet saçmaya hazırlanıyorlar. Küçük Nicky şimdi ağabeylerini durdurup tüm insanlığı korumak zorunda...

Español - Spanish

Tras diez mil años de duro trabajo, Satanás está deseando retirarse, pero ninguno de sus hijos es lo bastante malvado para sustituirlo. Los mayores, Cassius y Adrian, cansados de la tiranía de su padre, deciden marcharse a Nueva York para instaurar su propio reino infernal. Nicky, el más pequeño y tonto, conseguirá evitar la sucesión encarnándose en un hombre.

Nunca ha estado en la Tierra. Ni siquiera ha dormido en la casa de otro tipo.

Magyar - Hungarian

Az együgyü Nicky (Adam Sandler) a Sátán (Harvey Keitel) legkisebb fia, aki a pokol szokásaival ellentétben aggódik a faterért és nem kívánja mielőbbi halálát, mint nagyravágyó bátyjai, Adrian (Rhys Ifans) és Cassius. Aztán egyszer csak eljön az a nap, amikor Nickynek kell megmentenie a világot és miközben menti, megtalálja élete szerelmét és fény derül származására is, ami annyi fejtörést okozott neki.

Polski - Polish

Nieśmiały i gapowaty Nicky jest fanem heavy metalu. Sprawą drugorzędną jest fakt, iż chłopak jest synem Szatana i mieszka w piekle. Kiedy ojciec postanawia nie zrzec się tronu, jego dwaj starsi bracia, wybierają się do Nowego Jorku, by tam stworzyć swoje własne "piekło na Ziemi". Niszcząc naturalny porządek rzeczy, występują przeciwko ojcu. Nicky jest jedyną osobą która może ich powstrzymać...

Český - Czech

Nicky se svému tátovi Satanovi moc nevyvedl. Síra mu smrdí, páchání zla ho nebaví a víc než o kažení čistých panen se zajímá o heavy metal a pekelný hlas Ozzyho Osbourna. Jeho dva ďábelští bratři Adrian a Cassius jsou ovšem z jiného těsta. Jde jim o pekelný trůn, kterého se tatíček Satan ještě zdaleka nehodlá vzdát. Aby o pár tisíc let urychlili jeho odvhod do penze, provedou oba po čertech snaživí mládenci jisté velmi ošklivé věci, jejichž následkem zamrzne pekelná brána, vyschne přísun nových duší a táta Satan se začne rozpadat. Jediný, kdo může zastavit jejich řádění je malý Nicky - Satan junior. Aby to dokázal, musí se ovšem vypravit mezi lidi a tam způsobit opravdu pekelný zmatek!

Kdyby byl váš otec ďábel a matka anděl, taky byste nevěděli, čí jste!

ελληνικά - Greek

Όταν η μητέρα σου είναι άγγελος και ο πατέρας σου διάβολος, η ζωή σου μπορεί να είναι αρκετά μπερδεμένη. Για τον Nicky τα πράγματα μπορεί να γίνουν ακόμα χειρότερα, όταν τα δυο σατανικά αδέρφια του, ο Adrian και ο Cassius αποδράσουν από την κόλαση και σπέρνουν τον όλεθρο στη γη. Είναι στο χέρι του Nicky τώρα να σώσει την ανθρωπότητα μέχρι τα μεσάνυχτα πριν ο ένας αδερφός του γίνει ο νέος Διάβολος.

Το να είσαι ο διάβολος δεν είναι εύκολο…