Český - Czech

Z určitého úhlu pohledu mohou být považováni za pracující muže. Rodrigo je nováček a Richard jeho rádce, který zná všechny kapitoly v učebnici zločinu. Ale právě teď se píše jedna úplně nová. John C. Reilly, Diego Luna a Maggie Gyllenhaal vás provedou světem podvodníků v L.A., kde buď kradete vy, anebo budete okradeni. Pokud se jim podaří oblafnout sběratele starých měn, čeká na ně výdělek 750 000 dolarů za jedinou noc.(oficiální text distributora)

Deutsch - German

Man kann sie als Handwerker bezeichnen, die den Dreh raushaben. Rodrigo ist der Anfänger. Richard ist sein Mentor, der das Verbrechen wie eine Wissenschaft betreibt. Allerdings muss man auch in der Wissenschaft immer auf neue Entdeckungen gefasst sein. 750.000 Dollar Beute warten, falls es Richard und Rodrigo gelingt, einen Sammler antiker Münzen übers Ohr zu hauen – doch die genial eingefädelte Gaunerei schlägt bald mehr Haken als ein Hase auf dem Möhrenfeld.

ελληνικά - Greek

Δύο τύποι με τίποτα κοινό μεταξύ τους θα γίνουν συνέταιροι όταν από απρόσμενη τύχη θα ανοιχτεί μπροστά τους το ιδανικό σχέδιο κομπίνας. Στο στόχαστρο τους ένας νομισματικός συλλέκτης.

Είχες ποτέ την αίσθηση πως σε παίζουν;

Español - Spanish

Rodrigo, un aspirante a timador, recibe los consejos de Richard, que lleva más años en la profesión y conoce todos los trucos. Juntos tratarán de hacerse con unas valiosas estampillas antiguas. Versión estadounidense de "Nueve Reinas".

Français - French

Rodrigo est un jeune escroc naïf et inexpérimenté, qui veut éponger les dettes de jeu de son père. Après avoir manqué une arnaque, il est sollicité par Richard Gaddis, un malfrat, qui lui propose d'être son complice pour une série de coups...

Magyar - Hungarian

Los Angeles nem csak az Angyalok városa. Csak úgy nyüzsögnek benne a csalók. Ha valaki itt akar labdába rúgni, annak nem érdemes egyedül próbálkoznia. Ezzel Richard Gaddis is tisztában van. A "vén kutya szélhámos" szárnyai alá veszi a zöldfülű "sorstársát", hogy együtt csapjanak a lecsóba, és kopasszák meg a nyugati parti pincérnőktől kezdve a multimilliomos jazzdobosokat. Az igazi cél, a nagy falat azonban a Kilenc királynő nevű bélyegsorozat hamisítványának elpasszolása. Ha az üzlet bejön, akár 750.000 dollárt is fialhat.

Italiano - Italian

Rodrigo è un ragazzo di origini latine che farebbe di tutto per aiutare suo padre e la sua famiglia, mentre Richard Gaddis ha solo un interesse: fare soldi. Quando vengono in contatto con un grande colpo decidono di mettersi insieme per portare a termine questo atto criminale.

Quando pensi di aver capito tutto, ci sei cascato.

Polski - Polish

"Criminal - Wielki przekręt" to historia o podobnej formule do "Dziewięciu królowych", opowiadająca historię dwóch drobnych oszustów, wiecznie kręcących coś na boku. Tym razem akcja dzieje się w Los Angeles. Rodrigo (Diego Luna) jest drobnym szulerem, zaś Richard (John C. Reilly) doświadczonym i cynicznym oszustem, który zna się na przestępstwach, jakby czytał w otwartej księdze. Wkrótce obaj dopiszą do niej kolejny rozdział. Richard i Rodrigo mogą zgarnąć 750 000 dolarów jeśli tylko uda im się przechytrzyć bogatego kolekcjonera, sprzedając mu doskonale podrobioną srebrną obligację Monroe'a. Ich podstęp jest jak labirynt, jednak plan jest daleki od doskonałości...

Português - Portuguese

Um dia na vida de dois trapaceiros de Los Angeles que se envolvem, aparentemente por acaso, num esquema fraudulento perfeito e extremamente lucrativo. Tudo começa quando, à beira da morte, um antigo conhecido oferece à dupla de pilantras a chance de participar de um negócio milionário envolvendo a falsificação de um certificado raríssimo, disputado por colecionadores de todo o mundo. Mas, à medida que os fatos se sucedem, a dupla descobre que absolutamente nada é o que aparenta ser.

Quando você conseguir descobrir, talvez seja tarde demais.

Pусский - Russian

Родриго — начинающий аферист. Ричард — опытный профессионал и терпеливый учитель, прекрасно владеющий всеми воровскими премудростями. Куш в 750 000 долларов всего за один день «работы» ожидает Ричарда и Родриго, если они сумеют грамотно «развести» коллекционера антиквариата. Однако всё оказывается не так просто, как казалось вначале.

Прежде чем ты это поймешь... тебя обманут

Türkçe - Turkish

Filmde, Rodrigo (Diego Luna) ve Richard (John C. Reilly) adlı iki dolandırıcı bir araya gelir. Rodrigo, küçük çaplı dolandırıcılıklarla uğraşırken, Richard daha büyük bir soygun planlamaktadır. İkili, bir antika para koleksiyoncusunu dolandırmak için işbirliği yapar. Ancak işler planlandığı gibi gitmez ve Rodrigo, Richard’ın gerçek niyetlerini sorgulamaya başlar. Film, dolandırıcılık ve ihanet temalarını işlerken izleyiciyi sürekli olarak şaşırtan sürprizlerle doludur.