Český - Czech

Jestli jste jako malí tuhle klasickou pohádku neslyšeli, tvůrci vám ji v průběhu úvodních titulků pro jistotu odvyprávějí. Pak už se ale jde na věc. Ocitáme se v typickém středověkém městečku, které sužují obvyklé dobové problémy, včetně únosů místních dětí, jež prý mají na svědomí čarodějnice obývající okolní hluboké lesy. Zdejší ochránce zákona sice tvrdí, že na to stačí sám, ale očividně si lže do kapsy. Starosta proto pozve na záchrannou misi dvě celebrity, legendární lovce čarodějnic Jeníčka a Mařenku. Sourozenci se pustí po stopách únosců s vervou sobě vlastní a jejich práce brzy začne přinášet výsledky. Bohužel jiné, než jaké by si přáli. Zjistí totiž, že proti nim stojí síly mnohokrát mocnější než všechno, čemu museli doposud čelit…

Jeníček a Mařenka si tu čarodějnici pěkně podají…

Deutsch - German

Hänsel und Gretel verliefen sich im Wald… und kommen nach 15 Jahren mit Hänsel & Gretel: Hexenjäger als professionelle, gnadenlose Hexenjäger wieder! Das gerissene Geschwisterpaar hat sich nicht nur seine eigene Peinigerin vorgenommen. Hänsel und Gretel haben das Pfefferkuchenhaus hinter sich gelassen und aus ihrem traumatischen Erlebnis eine Lebensaufgabe gemacht. Sie ziehen nun durch das Land, um böse Hexen zur Strecke zu bringen. Praktischerweise sind die beiden immun gegen böse Zaubersprüche und Flüche prallen an ihnen ab wie Kugeln an Panzerglas. Der Ruf der Geschwister als der Hexen schlimmster Albtraum bringt Hänsel und Gretel gutes Geld ein. So werden sie vom Bürgermeister der Stadt Augsburg beauftragt, seine Stadt von der teuflischen Muriel zu befreien.

ελληνικά - Greek

Διάσημοι κυνηγοί μαγισσών, τα αδέρφια Χάνσελ και Γκρέτελ αναλαμβάνουν να βρουν έντεκα παιδιά που έχουν απαχθεί. Η αναζήτηση τους οδηγεί σε μια μάγισσα, η οποία κρατάει ένα μυστικό για την εγκατάλειψή τους όταν ήταν μικρά παιδιά.

Español - Spanish

Han pasado quince años desde que Hansel (Jeremy Renner) y Gretel (Gemma Arterton) vivieron la aventura que los hizo famosos. Tras probar el sabor de la sangre siendo unos niños, ambos se han convertido en unos auténticos justicieros, dispuestos a todo para vengarse. Pero ahora, sin que ellos lo sepan, también se han convertido en la presa, y tienen que enfrentarse a algo mucho más siniestro que las brujas: su pasado.

Déjate de cuentos. Comienza la caza.

Français - French

Liés par le sang, Hansel et Gretel ont aujourd’hui soif de vengeance, et ils s’en donnent à cœur joie. Pourtant, sans le savoir, ils sont désormais victimes d’une menace bien plus grande que leurs ennemis : leur passé.

Liés par le sang. Unis par la vengeance.

Magyar - Hungarian

Miután gyerekként már belekóstoltak a vérontásba, Jancsi és Juliska felnőttként elszánt igazságosztók lettek, akik kegyetlen bosszú hadjáratot folytatnak minden boszorkány ellen. Nem tudják azonban, hogy hamarosan a boszorkányoknál sokkal nagyobb veszély fenyegeti őket… a saját múltjuk.

Klasszikus mese, új fordulat.

Italiano - Italian

I due fratelli Hansel e Gretel, svegliati nel cuore della notte e abbandonati nel bosco dal padre, finiscono nella casa di una strega che intende cucinarli. Con fortuna ed abilità riescono non solo a fuggire ma anche ad uccidere la strega in questione. Quest'episodio trasforma la loro vita, che da quel momento in poi i due decidono di dedicare alla lotta alle streghe, diventando in pochi anni i più noti e abili cacciatori del campo. Così bravi da essere chiamati a risolvere un problema grosso in un paesino particolarmente infestato.

Una classica favola. Una nuova avventura.

Polski - Polish

Klasyczna historia w zaskakującej konwencji horroru i kina akcji. Od wydarzeń w chatce z piernika minęło piętnaście lat. Jaś i Małgosia są już dziś dojrzałymi ludźmi. Mimo to rodzeństwo nadal łączy niezwykła misja – na całym świecie nie ma lepszych od nich łowców czarownic. Już wkrótce czeka ich polowanie, podczas którego ich umiejętności zostaną wystawione na najcięższą próbę.

Português - Portuguese

João e Maria foram abandonados pelos pais na sombria floresta e acabam indo parar na casa de uma malvada bruxa. Eliminaram a malvada e viraram verdadeiros exterminadores de criaturas do mal. Após o desaparecimento de várias crianças, os dois já adultos são contratados pelas autoridades locais para desvendar o mistério. Só que eles não imaginavam que essa nova missão iria colocá-los diante da terrível Bruxa Negra.

Pусский - Russian

По сюжету знаменитой сказки, Ганс и Грета оказываются в лесу, куда их заводит отец, чтобы избавиться от детей по требованию мачехи. Брат и сестра попадают в ловушку ведьмы, чей домик построен из сахара хлебобулочных изделий. Ведьма намерена съесть детей, но тем удаётся убить её, забрать драгоценности и сбежать. После того случая в пряничном домике проходит 15 лет. Ганс и Грета вырастают и становятся охотниками за ведьмами

Новый поворот старой истории

Türkçe - Turkish

Paramount Pictures yapımı bu filmde Hansel (Renner) ile Gretel (Arterton) ödül avcısı yetişkinler olarak yeniden sunuluyor. Travmatik zencefilli ev olayından 15 yıl sonra, Hansel ve Gretel kardeşler dünyanın dört bir tarafındaki cadıları yakalayıp öldüren güçlü ödül avcıları oluyorlar. Hala geçmişte yaşadıkları kötü deneyimin etkisi altında olan ikilinin işi nispeten daha kolay. Çünkü büyüler ve lanetler onlara etki etmiyor. Augsburg Belediye Başkanı kasabayı kötü büyücüden (Janssen) kurtarmaları için Hansel ve Gretel ile anlaşıyor. Kasabanın yakınlarındaki bir ormanda yaşayan kötü büyücü iki gün sonra gerçekleşecek “Kan Dolunayı” sırasında toplanan cadıların huzurunda birçok yerli çocuğu kurban etmeyi planlamaktadır. İşleri daha da kötü bir hale getiren ise, zalim Şerif Berringer’dir (Stormare). İkili Augsburg’da güç kazanmış ve kendi yöntemleriyle cadı avlamaya başlayan Berringer ile de uğraşmak zorundadır...

Română - Romanian

La 15 ani de la înfricoșătoarele evenimente din căsuța de turtă dulce, Hansel și Gretel sunt doi neîntrecuți vânători de vrăjitoare. Chiar dacă se refac după chinul prin care au trecut, munca lor este relativ ușoară, pentru că blestemele și vrăjile nu se prind de ei. Primarul din Ausburg îi angajează pentru a vâna o vrăjitoare malefică - Janssen - care plănuiește să sacrifice mulți copii la "Luna roșie" peste 2 zile. Pentru ca lucrurile să nu fie simple, cei doi trebuie să se ocupe de șeriful Berringer care a acaparat puterea în Ausburg și conduce de asemena o vânătoare de vrăjitoare.

Povestea clasică. Întorsătură nouă.