Český - Czech

Henry Altmann (Robin Williams) se naštvaný jako obvykle probudí s bolestí hlavy a spěchá do nemocnice. Dozví se, že jeho lékař odjel na dovolenou, a tak se na něj podívá zastupující lékařka Sharon Gill (Mila Kunis), která se sama cítí špatně, od doby co její milovaná kočka skočila z okna jejího bytu a zahynula. Sharon při setkání s podrážděným Henrym, který jí nadává, prasknou nervy a řekne mu, že mu zbývá jen 90 minut života. Henry se vzápětí snaží napravit všechny křivdy, které udělal ve svém životě. Podaří se Sharon najít Henryho a říct mu pravdu, než ...

Deutsch - German

Grundsätzlich miesgelaunt geht Henry Altman durchs Leben und das nicht von ungefähr, denn schließlich wird im chaotischen New York seine Geduld jeden Tag auf die Probe gestellt. Nicht zuletzt der zähfließende Verkehr im "Big Apple" treibt den cholerischen Anwalt täglich auf die Palme. Als er in einen Autounfall verwickelt wird und im Krankenhaus eine gefühlte Ewigkeit warten muss, reißt ihm endgültig der Geduldsfaden: Nachdem Dr. Gill bei ihm ein gefährliches Hirn-Aneurysma diagnostiziert, möchte Henry unbedingt wissen, wie lange er noch zu leben hat, und brüllt die junge Ärztin an - so lange bis diese genervt eine Zeit erfindet, die ihr von einem Magazin-Cover ins Auge springt: 90 Minuten! Völlig geschockt stürmt Henry aus dem Behandlungszimmer. In seinen vermeintlich letzten Minuten auf Erden möchte er unbedingt noch mit allen, die er jemals verletzt hat, ins Reine kommen und irrt von nun an tobend durch Brooklyn…

ελληνικά - Greek

Η Δρ Σάρον Τζιλ λέει από λάθος στον αντιπαθητικό ασθενή της, Χένρι Άλτμαν, πως πάσχει από εγκεφαλικό ανεύρυσμα κι έχει μόλις 90 λεπτά ζωής. Καθώς ο Χένρι περιδιαβαίνει την πόλη, πασχίζοντας να διορθώσει κάθε λάθος που έχει κάνει, η Σάρον τον παρακολουθεί, περίεργη για το τι έχει σκοπό να κάνει στα τελευταία λεπτά της ζωής του. [cine.gr]

Español - Spanish

Una doctora que está haciendo una sustitución le comunica por error a un paciente que le quedan 90 minutos de vida. La médico trata de localizar desesperadamente a este hombre, que se ha lanzado en una absurda aventura por la ciudad en la que tratará de enmendar todos los errores que ha cometido en su vida.

Todo el mundo tiene un mal día. Henry tiene uno cada día.

Français - French

Un New-Yorkais grossier et peu commode apprend qu'il n'a que 90 minutes à vivre, ce qui le mène dans une course folle à travers la ville pour tenter de se racheter.

Magyar - Hungarian

Henry Altmann autó-balesetet szenved és a kórházban az orvos azt mondja neki, hogy elpattant egy ér az agyában, ezért csak másfél órája van hátra. A megdöbbent férfi úgy dönt, megpróbálja helyrehozni elrontott emberi kapcsolatait a feleségével, fiával, testvérével és barátaival.

Italiano - Italian

Una mattina Henry Altman (Robin Williams) si sveglia arrabbiato come al solito ma con un forte mal di testa che lo spinge a precipitarsi in ospedale. Non trovando il suo medico, Henry viene visitato da Sharon (Mila Kunis), una nuova dottoressa ancora non ripresasi dal recente suicidio del suo amato gatto. Quando per errore Sharon gli comunica di essere stato colpito da un aneurisma cerebrale e di avere solo novanta minuti di vita, Henry realizza di dover approfittare degli ultimi istanti per rimediare agli errori commessi durante l’intera esistenza. Comincia così una forsennata corsa per le strade di Brooklyn alla ricerca della moglie Beth (Melissa Leo), del figlio e del fratello Aaron, mentre Sharon, resasi conto dell’errore commesso, cerca disperatamente di rintracciarlo prima che sia troppo tardi.

Lui ha avuto una brutta giornata. Lei la renderà peggiore!

Polski - Polish

Henry Altmann ma wyjątkowo nieprzyjemny charakter - jest zawsze niezadowolony i gniewny. W wyniku jego zachowania w stosunku do lekarki, która przyjmuje go w zastępstwie jego lekarza, zirytowana pani doktor oznajmia, że Henry ma tętniaka mózgu. Zmyśla też, że zostało mu 90 minut życia. Zszokowany mężczyzna postanawia pojednać się ze wszystkimi, którzy przez lata znosili jego zachowanie. Ma półtorej godziny, by spotkać się z żoną, synem oraz bratem. Lekarka rusza za Henrym w szaleńczą pogoń po mieście. Chce zdementować pochopną diagnozę.

Português - Portuguese

Após receber a notícia de que tem apenas mais 90 minutos de vida, um homem (Robin Williams) resolve aproveitar o pouco tempo disponível para corrigir os erros de sua vida. O problema é que o diagnóstico foi dado por engano por uma médica (Mila Kunis), que agora está à sua procura para desfazer o mal entendido.

Pусский - Russian

Женщина-врач по ошибке сообщает одному вредному пациенту, что ему осталось жить полтора часа. Стремясь исправить свою адскую оплошность, она устремляется на поиски человека, который решил, пока не поздно, исправить все ошибки, совершенные им в жизни.

Türkçe - Turkish

90 dakika sonra öleceksiniz, ne yaparsınız? Senaryosunu Daniel Tapitz'in (Red Dog) yazdığı, yönetmenliğini Phil Alden Robinson'un (The Sum of All Fears) yapacağı The Angriest Man in Brooklyn filminin sloganı bu. Film, vekil bir doktorun yanlışlıkla bir buçuk saati kaldığını söylediği çekilmez bir hastanın hikayesini anlatıyor. Hasta, New York'ta hayatındaki bütün yanlışları düzeltmeye çalışırken, herkese sert sözlerle çıkışırken, doktor da onu bulup hatasını düzeltmeye çalışmaktadır..

Română - Romanian

Un pacient enervant își plictisește doctorul cu povești despre timpul care i-a mai rămas din viață. La un moment dat, ea îi spune că mai are doar 90 de minute de trăit, chiar dacă nu este adevărat. Dând crezare acestui răspuns, pacientul începe să alerge prin oraș pentru a corecta anumite nedreptăți pe care le-a făcut, în timp ce doctorul încearcă să îi dea de urmă.