Český - Czech

Dojímavý příběh, ve kterém hlavní postavy ztvárnili Whoopi Goldbergová - hrá Edwina je pacientka s mozkovým nádorem, které zůstává jeden měsíc života a Homera opustili rodiče, ještě když byl dítě, protože úder baseballovou pálkou zapříčinil jeho retardaci. Homer odchází do Oregonu, aby navštívil své rodiče a vrátil zpět staré časy. Edwina souhlasí, že Homera odveze, aby získala zpět peníze, které ji ukradl. Při společném bloudění po amerických cestách se vytváří mezi nimi zvláštní pouto a Edwina připouští jiskřivou lásku k Homerovi v době, kdy upadá kvůli…

Deutsch - German

Homer war noch nie der Klügste. In seiner Traumwelt hat er mit 10000 Frauen geschlafen und 500 Menschen bei einem Autorennen getötet – vom wahren Leben weiß er nichts. Jetzt macht er sich auf die Suche nach seinen Eltern – irgendwo in Oregon. Eddie ist aus einer Klinik getürmt. Sie hat niemanden auf der Welt außer ihrer großen Klappe und einem Revolver. Zufällig lernt sie Homer kennen und macht den gutmütigen Trottel zu ihrem Komplizen. Die Reise hätte ein einziger Spaß werden können, wären da nicht Eddies plötzliche Gewaltausbrüche, die fast immer tödlich enden.

So langsam wie er im Denken, so schnell ist sie mit dem Colt.

Español - Spanish

Un hombre retrasado recibe ayuda de una mujer sociópata cuando trata de reunirse con su padre moribundo, quien años atrás lo desheredó.

Français - French

Une balle de base ball a fait d'Homer un simple d'esprit. A 16 ans, il quittait sa famille pour mener une vie errante et solitaire, rêvant de gloire, de métiers prestigieux. Homer doit aujourd'hui rentrer chez lui pour faire ses adieux à son père mourant. Il se fait vite détrousser par des malfaiteurs et s'endort dans une guimbarde qu'il croit abandonnée. La propriétaire du véhicule le réveille brutalement: c'est Eddie, une noire évadée d'un asile psychiatrique qui vit en despérado, volant, tuant si nécessaire. Le désarroi d'Homer éveille sa pitié: elle décide de le ramener chez lui...

Magyar - Hungarian

Homer egy szelíd, szellemileg visszamaradott férfi, aki autóstoppal próbál hazajutni szülővárosába haldokló édesapjához, hogy hosszú idő után utoljára lássa. Ám nem is sejti, hogy az utazás mennyi veszélyt rejt magában. Már az út elején kirabolják, így az első éjszakát egy roncstelepen tölti, ahol megismerkedik Eddie-vel a vagány, néger nővel, aki megszökött az elmegyógyintézetből. Eddie-t kisebb lopások miatt is körözik, ám mindez már nem sokat számít, mivel állítólagos agydaganata miatt már csak egy hónapja van hátra. Véletlen találkozásuk után a fura páros közösen folytatja az utazást és egy nem mindennapi barátságot köt, amibe még az is belefér, hogy Eddie - egy szörnyű prostituálttal - megszervezze Homer számára a szüzessége elvesztését. Egy ócska tragaccsal, az USA három államán átszáguldva, tébolyultan, egymást segítve keresnek támaszt, hitet, lelki békét, otthont és barátságot...

Polski - Polish

Ona jest bezlitosna - On jest nieco tępy... Oboje są parą życiowych, wyobcowanych nieudaczników, którzy spotykają się na każdym kroku z brakiem zrozumienia ze strony innych ludzi... Ale podczas wspólnej podróży opóźniony w rozwoju Homer (James Belushi) stanowi wsparcie duchowe dla Eddie (Woopie Goldberg)...

Português - Portuguese

Dois companheiros de viagem atravessam os Estados Unidos e tornam-se grande amigos. Ele é um retardado e ela uma sociopata. Eles se conhecem depois da morte do pai do rapaz. Ela tem um carro. Ele não sabe para onde ir. No caminho são assaltados e assaltam, dão caronas para tipos muito esquisitos e se divertem bastante.

Pусский - Russian

Она безжалостна, а он наивен и добродушен. Они такие разные, но их что-то объединяет. Что-то, что поможет совершить вместе самое главное путешествие в жизни. Путешествие, в котором им обоим нечего терять.

«Познакомьтесь с Гомером и Эдди. В течение следующих 1200 миль их жизнь будет обогащаться сверх их самых смелых мечтаний »