Český - Czech

Hlavním hrdinou snímku je velikonoční zajíček Hop snící o budoucnosti rockové hvězdy. Jednoho dne však Hopa přejede autem Fred, mladý ulejvák, u kterého se v tu chvíli probudí něco jako černé svědomí. Vezme Hopa domů a slíbí mu, že se postará jak o něj, tak o část jeho velikonočních povinností. Oba nesourodí spolubydlící se však velmi rychle naučí, že je čas dospět. (oficiální text distributora)

Cukrátka, kuřátka & rokenrol

Deutsch - German

Fred ist arbeitslos und lebt seither eher planlos in den Tag hinein. Bei einer Spazierfahrt fährt er zufällig den Osterhasen an und nimmt sein Opfer mit zu sich nach Hause, um es dort wieder aufzupäppeln. Das ist leichter gesagt als getan, denn der Osterhase erweist sich als der albtraumhafteste Hausgast, den man sich nur vorstellen kann. Eine Reihe von Verwicklungen führt dazu, dass sich das ungleiche Paar nach und nach doch noch zusammenrauft.

ελληνικά - Greek

Ένας ανήσυχος έφηβος λαγός, ο γιος του διάσημου πασχαλινού λαγού, μόλις φτάνει στο Χόλιγουντ προκειμένου να κυνηγήσει το όνειρό του ως ντράμερ αποφεύγοντας να αναλάβει την οικογενειακή Πασχαλινή επιχείρηση, πέφτει θύμα αυτοκινητιστικού με θύτη, ένα νεαρό άεργο, τον Φρεντ. Ο νεαρός καλείται τώρα να τον φιλοξενήσει, να τον περιθάλψει και να γίνει τελικά ο ήρωας της ημέρας - διασώζοντας τον εορτασμό του Πάσχα, αλλά ο άτακτος λαγός δεν είναι και το πιο εύκολο πλάσμα να συνυπάρξει κανείς. Πού θα πάει όμως; Κάποια στιγμή θα ωριμάσουν και οι δύο.

Español - Spanish

HOP Un Rebelde sin Pascua cuenta la historia de Fred (James Marsden) un desempleado que accidentalmente conoce a E.B, el Conejo de Pascua. Mientras Fred lucha contra el peor huésped del mundo; E.B. Ambos aprenderán que es lo que se necesita para madurar.

Dulces, chicas y rock 'n' roll.

Français - French

Depuis toujours, il est prévu que E.B., le fils unique du Lapin de Pâques, poursuivra le travail de son père lorsque celui-ci prendra sa retraite. Même s'il préférerait ne pas avoir à décevoir son paternel, E.B. n'a cependant pas l'intention d'accepter cette responsabilité puisqu'il rêve depuis toujours de devenir batteur. Devenir le Lapin de Pâques signifierait qu'il devrait abandonner cet objectif de toujours. Fraîchement arrivé à Hollywood, où il a l'intention de lancer sa carrière, E.B. fait la rencontre de Fred, un homme au chômage qu'il convainc, à force d'astuces, de lui venir en aide dans sa quête.

Magyar - Hungarian

Az animációt az élő szereplőkkel bravúrosan ötvöző Hopp Fredről, a munkanélküli naplopóról szól, aki véletlenül megsebesíti a húsvéti nyuszit, és át kell vennie a munkáját, amíg a nyuszi felépül. Miközben Fred a világ legzűrösebb vendégével küszködik, mindketten megtanulják, hogy mi kell ahhoz, hogy az ember végre felnőjön.

Italiano - Italian

C.P. è il figlio adolescente del Coniglio Pasquale. Al largo della costa del Sud America, sull'isola di Rapa Nui, affettuosamente conosciuta come Isola di Pasqua, sotto le cui enormi teste risiede la più magnifica fabbrica di caramelle trecentosessantacinque giorni all'anno il Coniglio Pasquale regna su un gruppo di coniglietti e pulcini che preparano i cesti pieni di caramelle che verranno consegnati ai bambini di tutto il mondo la mattina di Pasqua. Alla vigilia della nomina a successore di suo padre, C.P. decolla alla volta di Hollywood per realizzare il suo sogno di diventare un batterista. Una volta lì, incontra Fred, recentemente licenziato e determinato a rifarsi una vita. Dopo essere stato amorevolmente cacciato dalla casa dei genitori, s'imbatte casualmente in C.P....

Caramelle, pulcini & Rock'n' Roll

Polski - Polish

Animacja realizowana przez producentów "Epoki lodowcowej". To opowieść o niezatrudnionym nigdzie obiboku, który pewnego wieczoru uderza samochodem w wielkanocnego zajączka. Złamana noga sprawia, że zajączek nie może podjąć swoich świątecznych obowiązków. Aby ocalić Wielkanoc, do działania zostaje zmuszony nasz bohater.

Kurczaki, lizaki i rock 'n' roll

Português - Portuguese

Hop mistura computação gráfica com live-action e conta a história de um coelhinho (Russell Brand) que quer ser roqueiro, mas sofre pressão para se manter no ramo de negócios da família, a Páscoa. Quando decide fugir de casa, ele tromba com Fred (James Marsden), um desempregado que acidentalmente o machuca e precisa acolhê-lo em sua casa até que ele se recupere.

Română - Romanian

E.B., Fiul adolescent al Iepurașului de Paște, se îndreaptă către Hollywood, determinat să devină un toboșar într-o formație de rock 'n' roll. În LA, el este luat de Fred după ce leneșul fără slujbă îl lovește pe E.B. cu mașina sa.

Bomboane, fete și muzică.

Pусский - Russian

Безработный лоботряс Фред однажды сбивает машиной Пасхального кролика. Пока сказочный грызун поправляет здоровье, герой вынужден занять его место, приступив к раздаче крашеных яиц детишкам по всему миру.

Конфетки, цыпочки и рок-н-ролл

Türkçe - Turkish

Dünyanın en büyük şeker fabrikasının yer aldığı ve paskalya sabahı çocuklara dağıtılacak şeker sepetlerini hazırlayan bir grup tavşanın yaşadığı Rapa Nui adasında E.B. babasının yerine geçecek ve adayı yönetecek kişidir. Fakat aylaklıkla vakit geçirmeyi tercih eder. Baterist olmak için gittiği Hollywood'da ise Fred ile karşılaşır. Yaralı numarası yapar ve onun konuştuğunu gören Fred bu çılgın tavşancığa kalacak yer ayarlamaya söz verir! Fred başına dünyanın en felaket misafirini almış olsa da çok yakında beraber Paskalya Adasının yolunu tutarlar...