Český - Czech

Roger Willoughby (Rock Hudson) je prodavač v obchodě s rybářskými potřebami, který se proslavil svou příručkou pro začínající rybáře. Je úspěšný, má krásnou přítelkyni a vůbec žije spokojený život. Tedy až do chvíle, kdy mu cestu zkříží Abigail Pageová (Paula Prentiss). Od toho okamžiku pronásleduje Rogera jedna pohroma za druhou, což vyvrcholí, když Abigail přesvědčí Rogerova šéfa, aby jej v rámci reklamní kampaně na svůj obchod vyslal soutěžit na známou rybářskou soutěž. Problém je v tom, že Roger napsal svou příručku, přestože v životě nebyl na rybách. Pokud však nechce, aby se celá věc prozradila a on dostal padáka, zúčastnit se musí. Příprava a účast na soutěži pak s sebou přináší sled komických a absurdních situací, které Rogerovi pěkně zamotají život...

Deutsch - German

Roger Wiloghby ist ein ebenso charmanter wie berühmter Verkäufer von Angler-Zubehör, der übers Angeln sogar einen Bestseller geschrieben hat. Doch vom Angeln weiß er nur, was seine Kunden ihn erzählen - er selbst hat noch nie einen Fisch an Land gezogen. Als die Presse-Agentin Abigail Page dafür sorgt, dass Roger an einem Angelwettbewerb teilnehmen muss, gerät er verständlicherweise in Panik. Zwar ist Abby verständnisvoll und will ihren berühmten Schützling noch rechtzeitig in die wichtigsten Angeltechniken einweihen - aber auf einmal steht Rogers misstrauische Verlobte in der Tür...!

ελληνικά - Greek

Ο Roger Willoughby είναι ένας διάσημος ειδικός στο ψάρεμα, ο οποίος, χωρίς να το γνωρίζουν οι φίλοι του, οι συνάδελφοί του ή το αφεντικό του, δεν έχει ποτέ ψαρέψει στη ζωή του. Μια μέρα, γνωρίζεται με την Abigail Paige, ένα γλυκά ενοχλητικό κορίτσι που μόλις υποχρέωσε το αφεντικό του να συμμετάσχει ο Roger στο ετήσιο τουρνουά ψαρέματος.

Español - Spanish

Roger Willoughby, un famoso experto en pesca, acaba de escribir un libro que se ha convertido en un best seller. Sin embargo, Roger nunca ha pescado nada. Su jefe acepta la idea de Abigail, la directora publicitaria, de inscribirle en un concurso de pesca.

Français - French

Si Roger Willoughby a écrit un excellent livre sur la pêche, personne ne se doute qu'il n'aime en fait pas du tout ce sport, et encore moins les poissons. Pourtant, une publiciste va l'inscrire dans un concours de pêche où il va bien devoir gagner pour sauver la face...

Magyar - Hungarian

Roger Willoughby szakértője a sporthorgászatnak, ráadásuk egy könyvet is írt róla. A férfi egy neves cég sportszer részlegén dolgozik, ahol nagyon kedvelik az ügyfelek. Egy problémája van csak, hogy még sohasem horgászott, emiatt pedig egy kisebb gubancba keveredik, amikor főnöke benevezi őt egy horgászversenyre.

Italiano - Italian

Roger Willoughby lavora in un negozio di sport ed è considerato il massimo esperto di pesca. Sull'argomento ha scritto anche dei libri. Il proprietario del negozio lo iscrive ad un torneo. Il problema è che Roger non ha mai pescato in vita sua...

Polski - Polish

Roger Willoughby (Rock Hudson) jest ekspertem w dziedzinie wędkarstwa. Sklep z akcesoriami do uprawiania tego hobby, w którym pracuje Roger, świetnie prosperuje ku uciesze jego szefa, a sam Roger jest rozchwytywany przez klientów, którym doradza. Wszystko układa się świetnie do czasu kiedy spotyka na parkingu Abigail (Paula Prentiss), która okazuje się PR-owcem i pomysłodawcą pomysłu polegającego na udziale Willouby'ego w turnieju wędkarskim. Pozostaje jednak pewien problem - Roger nigdy jeszcze nie łowił ryb i nie potrafi nawet pływać. W obawie przed utratą pracy jest skazany na udział w turnieju i pomoc Abigail.

Português - Portuguese

Roger Willoughby é considerado um dos maiores especialistas em pesca esportiva. Ele têm livros escritos sobre o assunto e é amado por seus clientes do seu setor de artigos esportivos na Abercrombie e Fitch, onde ele trabalha. Há apenas um problema, ele nunca pescou em sua vida. Quando o dono da loja inscreve ele num concurso de pesca, o caos começa.

Qual é o esporte favorito do homem? Basta perguntar a qualquer garota!

Pусский - Russian

Роджер Уиллоуби работает в магазине спортивных товаров и является автором хорошо продаваемого самоучителя по рыбной ловле. Роджеру удалось написать этот бестселлер, ни разу не побывав на рыбалке. Но однажды настойчивая, если не сказать настырная, девушка по имени Эбби вовлекает Роджера в соревнование рыбаков, а такому «профессионалу» негоже их проигрывать…

«Какой любимый вид спорта мужчин? ... Просто спросите любую девушку!»