Pусский - Russian

Эми Карр во время утренней пробежки узнает о том, что ее сын оказался в эпицентре стрельбы. На что готова мать ради спасения своего ребенка? В мире практически не осталось места для надежды. Помощи ждать тоже неоткуда, ведь даже власти бессильны, когда города один за другим объявляют об изоляции. Уютное местечко под названием Лейквуд превращается в отдельный, независимый мир — государство, отрезанное от страны. Именно здесь произойдет гонка со смертью и борьба со временем. Кто окажется победителем, когда на кону жизнь ребенка?

Español - Spanish

En medio del bosque que rodea su hogar, a kilómetros de la ciudad y abrumada por el pánico, Amy Carr (Naomi Watts) recibe una llamada terrible: las autoridades están buscando al responsable de un tiroteo que ha tenido lugar en la escuela de su hijo adolescente, Noah. Amy se niega a sucumbir a la desesperación. Con la única ayuda de su móvil, buscará todos los recursos posibles para tratar de lograr la salvación de su hijo.

El tiempo se está agotando.

Český - Czech

Žena se zoufale snaží zachránit své dítě poté, co policie uzavřela její rodné město kvůli aktivnímu střelci.

Čas beží.

Português - Portuguese

Uma mãe desesperada contra o tempo pra salvar sua filha de um atirador de escolas enquanto as autoridades determinam um lockdown em sua pequena cidade.

Français - French

Lorsque la petite ville dans laquelle elle vit est bouclée par les autorités à cause d’un tireur fou, c’est une véritable course contre la montre qui commence pour une mère qui souhaite à tout prix protéger son fils.

Le temps presse.

ελληνικά - Greek

Η πρόσφατα χήρα μητέρα Amy Carr, κάνει ό,τι μπορεί για να επαναφέρει την κανονικότητα στη ζωή της μικρής κόρης και του έφηβου γιου της στη πόλη. Καθώς κάνει τζόκινγκ στο δάσος, βρίσκει την πόλη της να βρίσκεται στο χάος καθώς σημειώνονται πυροβολισμοί στο σχολείο του γιου της. Μίλια μακριά περπατώντας στο πυκνό δάσος, η Έιμι αγωνίζεται απεγνωσμένα ενάντια στο χρόνο για να σώσει τον γιο της.

Türkçe - Turkish

Bir kadın, aktif bir nişancı olayı nedeniyle polisin memleketini karantinaya almasının ardından umutsuzca çocuğunu kurtarmak için yarışıyor.

The Desperate Hour, yetkililer gittikçe yayılan bir salgına karşı küçük bir kasabayı karantina altına alırken, çocuğunu kurtarmak için zamana karşı yarışan bir annenin verdiği mücadeleyi konu ediyor.

Italiano - Italian

Una madre intraprende una disperata lotta contro il tempo per salvare suo figlio da una sparatoria scolastica in corso mentre le autorità pongono in isolamento la piccola città in cui vive.

Il tempo sta finendo.

Polski - Polish

Amy Carr, samotna matka z prowincjonalnego miasteczka, podczas joggingu w lesie nagle dowiaduje się, że w szkole, gdzie uczy się jej syn, trwa strzelanina. Zdesperowana kobieta rzuca się biegiem pomiędzy drzewami, aby jak najszybciej dostać się na miejsce i uratować swoje dziecko. Mając do dyspozycji telefon, po drodze próbuje rozeznać się w rozwoju sytuacji. Czasu jest coraz mniej i mniej. Oto szarpiący nerwy thriller, którego rytm wyznaczają tupot nóg i bicie serca. Jego reżyserem jest Phillip Noyce, mający w dorobku również „Salt” i „Kolekcjonera kości”, a główną rolę gra w nim Naomi Watts.

Magyar - Hungarian

Egy anya kétségbeesetten küzd az idővel, hogy megmentse gyermekét, miközben a hatóságok lezárják a várost.

Română - Romanian

Când orășelul în care locuiește este izolat de autorități din cauza unui pistolar nebun, este o adevărată cursă contra cronometru care începe pentru o mamă care vrea să-și protejeze fiul cu orice preț.

Timpul se scurge.

Deutsch - German

Nach dem Tod ihres Mannes versucht Amy alles, um Normalität in das Leben ihrer beiden Kinder zurückzubringen. Bis eines Morgens für sie erneut die Welt zusammenbricht. Während ihrer Joggingrunde im Wald erfährt Amy, dass es an der High-School ihres Sohnes Noah eine Schießerei gab. Meilenweit entfernt und nur mit ihrem Handy bewaffnet, beginnt für die verzweifelte Mutter ein Wettlauf gegen die Zeit, um ihren Sohn vor dem Amokläufer zu retten.