Český - Czech

Neúnavný policista nelítostně zasahuje proti jakékoliv kriminalitě kolem sebe. Vědci a lékaři ho sestavili jako neporazitelného kyborga „RoboCopa“, který bojuje proti zločinu. Odolný vůči střelám a bombám, vyzbrojený těmi nejmodernějšími zbraněmi si RoboCop rychle získává jméno v ulicích Detroitu plných násilí. Ale navzdory novému drsnému zevnějšku se RoboCop uvnitř trápí útržky vzpomínek z dřívějšího života a živě si vybavuje hrůzy své vlastní smrti rukama brutálních zabijáků. Nechce jen spravedlnost ... chce se pomstít!

Nový ochránce práva ve městě ... Napůl člověk, napůl stroj!

Deutsch - German

Detroit in naher Zukunft. Die Kriminalitätsrate ist drastisch angestiegen. Eine Lösung bietet das RoboCop-Programm der Firma Omni, die auch die Polizei übernommen hat. Als der Polizist Murphy von Bandenchef Clarence und seinen Männern zusammengeschossen wird, verwandelt man den Körper des Toten in eine stählerne, hochgerüstete Law & Order-Maschine. Obwohl perfekt programmiert, ist seine Erinnerung nicht vollständig ausgelöscht worden. Murphy macht sich auf die Suche nach seinen Mördern und entdeckt, daß der Drahtzieher hinter Clarance' Verbrechen, Jones, in der Chefetage von Omni sitzt. Nachdem Murphy Clarence ausgeschaltet hat, kann er auch Jones töten.

Das Gesetz in der Zukunft

ελληνικά - Greek

Η ανεξέλεγκτη εγκληματικότητα μαστίζει τη μητρόπολη του Ντιτρόιτ. Ο αστυνομικός Άλεξ Μέρφι παίρνει μετάθεση σε ένα από τα πιο σκληρά αστυνομικά τμήματα της πόλης, όπου μαζί με τη νέα του συνάδελφο Αν Λιούις ξεκινάει για την περιπολία. Κατά τη διάρκεια της καταδίωξης της συμμορίας του Κλάρενς Μπόντικερ, απομονώνεται και βασανίζεται από τους κακοποιούς, οι οποίοι τον αφήνουν ετοιμοθάνατο. Οι γιατροί αδυνατούν να τον κρατήσουν στη ζωή αλλά τα μέρη του σώματός του χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του Ρόμποκοπ, ενός Σάιμποργκ αστυνομικού. Ο Ρόμποκοπ αναλαμβάνει υπηρεσία στο ίδιο αστυνομικό τμήμα και αρχίζει να καταπολεμά το έγκλημα ακολουθώντας τους δικούς του βασικούς κανόνες με τους οποίους έχει προγραμματιστεί - κανόνες που δεν αποκλείουν τη χρήση βίας. Το ξεκαθάρισμα αρχίζει ενώ σιγά σιγά παλιές μνήμες του Μέρφι έρχονται στην επιφάνεια, οδηγώντας τον Ρόμποκοπ να αναζητήσει τους δολοφόνους του.

Μισός άνθρωπος. Μισός μηχανή. Όλος μαζί μπάτσος. Το μέλλον της επιβολής του νόμου.

Español - Spanish

Parte del cuerpo de un policía asesinado, es utilizado para crear un «superpolicía» con cuerpo mecánico y cerebro humano. Aunque los científicos aseguran que el robot no tendrá remordimientos, éstos acabarán apareciendo en la memoria del humanoide.

Parte hombre, parte máquina. El futuro refuerzo de la ley.

Français - French

A l'aube de l'an 2000, Detroit est, comme toujours dans cette sorte d'histoire, la proie du crime et de la corruption. Pour pallier ce terrible état, les services de police inventent une nouvelle arme infaillible, Robocop, mi-homme, mi-robot, policier électronique de chair et d'acier qui a pour mission de sauvegarder la tranquillité de la ville. Mais comme souvent, ce cyborg a aussi une âme.

Magyar - Hungarian

Detroitban szolgálata teljesítése közben egy bűnöző banda meggyilkol egy rendőrt, Alex Murphy-t. A rendőr holttestét azonban a legújabb technológiák segítségével sikerül újraéleszteni. Az Alexen végzett kísérlet azonban itt még nem ér véget. A rendőrség és az azt irányító szervezet ugyanis Murphy elroncsolódott végtagjai és szervei helyett mesterséges karokat és szerveket ültet a férfiba. Így változik át Alex Murphy a világ legkorszerűbb "rendőrévé" a félig robot félig ember Robotzsaruvá. A programozás szerint a Robotzsarunak gondolkodás nélkül végre kellene hajtani a parancsokat, bármi legyen is az. Él azonban a robotban az ember is, s ennek egészen más céljai vannak: leszámolni azokkal akik megölték és megölették. Célja eléréséhez pedig meg kell szegnie a felettesei által adott parancsok legnagyobb részét. S ezzel a cselekedetéve a Robotzsaru körül elszabadul a pokol.

Félig ember. Félig gép. Mindenestül zsaru.

Italiano - Italian

La città di Detroit è sconvolta da bande di drogati, di stupratori e assassini, e una società finanziaria (la COP) produce uno specialissimo robot corazzato, da lanciare di notte per le strade a tutela dei cittadini. Questo robot preme moltissimo al vice-presidente Jones, che comanda anche la polizia locale, poiché la sua produzione in serie si preannuncia come un gigantesco affare. Tuttavia, messo alla prova in pieno consiglio di amministrazione, il prototipo si inceppa e per errore uccide uno dei presenti. Morton, un dirigente furbo e rivale di Jones, propone Robocop, un robot avveniristico ed ultra protetto, nel quale viene innestato il corpo mutilato dell'agente Murphy.

Il futuro della legge: parte uomo, parte macchina, tutto poliziotto.

Polski - Polish

Kiedy dobry glina (Peter Weller) zostaje napadnięty przez bezwzględnych kryminalistów, grupa lekarzy i naukowców ratuje mu życie przekształcając go w cyborga zwanego Robocopem. Niepokonana maszyna do walki z przestępczością zaczyna jednak przypominać sobie wydarzenia z przeszłości i twarze osób, które zaatakowały go na służbie. Poza sprawiedliwością RoboCop zaczyna pragnąć jednego... zemsty! [opis dystrybutora DVD]

Przyszłość egzekwowania prawa.

Português - Portuguese

Policial é morto em combate e transformado por cientistas da empresa que dirige a força policial em um ciborgue ultrassofisticado a fim de ser usado na luta contra o crime na cidade de Detroit. Porém, apesar de ter sua memória apagada, lembranças o assombram e o levam a buscar vingança.

Parte homem. Parte máquina. Um tira total.

Pусский - Russian

После гибели одного из лучших полицейских врачи-экспериментаторы создают из него неуязвимого киборга, который в одиночку борется с бандой преступников. Однако прочная броня не спасает Робота-полицейского от мучительных, обрывочных воспоминаний о прошлом: он постоянно видит кошмарные сны, в которых погибает от рук жестоких преступников. Теперь он не только вершит правосудие,... но и жаждет мести!

«Наполовину человек. Наполовину машина. Полностью полицейский. Будущее правоохранительной деятельности»

Türkçe - Turkish

Artık kasabada yeni bir kanun adamı var. O yarı insan yarı makine! "Temel İçgüdü"nün yönetmeninden, yüksek teknoloji ürünü, adalet için savaşan bir polisin maceralarını anlatan muhteşem bir bilim kurgu klasiği. İyi ve başarılı bir polis görev sırasında bir patlamaya maruz kalır. Yeni bir buluş üzerinde çalışan bilim adamları ve doktorlar bu polisi Robocop adında durdurulamayan suç savaşcısı bir cyborg haline getirir...

Română - Romanian

Detroit - undeva în viitor - este teatrul crimei și anarhiei și este condus de o corporație mamut. Compania a dezvoltat un uriaș robot de luptă care, din păcate, a scăpat de sub control. Compania vede o oportunitate în a modifica robotul în momentul în care un polițist este omorât - Alex Murphy. Corpul lui Murphy va fi reconstruit și montat în oțel și primește numele de RoboCop. Acesta va deveni foarte eficient în lupta împotriva gangsterilor și va fi următoarea țintă pentru capul acestora, Boddicker, autorul moral al uciderii lui Murphy.

O parte om. O parte mașină. În final tot polițist. Viitorul aplicării legii.