Český - Czech

Příběh filmu pojednává o třináctileté dívce Mei Leeové, která se samovolně proměňuje v obří červenou pandu, ale jen když příliš rozrušená, což je bohužel prakticky neustále. Dívku Mei navíc silně znervózňuje její až příliš starostlivá maminka Ming, která se od své dcery téměř nikdy nevzdálí.

Dospívání je pěkná bestie.

Deutsch - German

In "Rot" von Disney und Pixar wird Mei Lee vorgestellt, eine selbstbewusste, trottelige 13-Jährige. Ihre beschützende, leicht überhebliche Mutter Ming ist nie weit von ihrer Tochter entfernt - sehr zum Ärger des Teenagers. Und als ob das nicht genug wäre, verwandelt sich Mei Lee, wenn sie sich zu sehr aufregt, in einen riesigen roten Panda!

Erwachsenwerden ist eine monströse Sache

ελληνικά - Greek

Η Μέι Λι είναι μια αδέξια 13άχρονη που εντελώς ξαφνικά μεταμορφώνεται σε γιγάντιο κόκκινο πάντα όποτε έχει έντονα συναισθήματα (σχεδόν ΠΑΝΤΑ). Η Μινγκ είναι η προστατευτική, έως αυταρχική, μητέρα της, που μπλέκει συνεχώς στα πόδια της κόρης της - ό,τι χειρότερο, δηλαδή, μπορεί να συμβεί σε μια έφηβη.

Το να μεγαλώνεις είναι πάντα τεράστιο!

Español - Spanish

Mei Lee, una niña de 13 años un poco rara pero segura de sí misma, se debate entre ser la hija obediente que su madre quiere que sea y el caos propio de la adolescencia. Ming, su protectora y ligeramente exigente madre, no se separa nunca de ella lo que es una situación poco deseable para una adolescente. Y por si los cambios en su vida y en su cuerpo no fueran suficientes, cada vez que se emociona demasiado (lo que le ocurre prácticamente todo el tiempo), se convierte en un panda rojo gigante.

Hacerse mayor puede ser bestial

Français - French

Une adolescente nommée Mei se transforme en panda roux géant lorsqu'elle est excitée.

Bienvenue dans l’âge bête.

Magyar - Hungarian

Mei Lee, a 13 éves magabiztos lány próbál anyukája kötelességtúdó lánya lenni, miközben küzd a kamaszkori problémákkal. Védelme érdekében édesanyja, Ming mindig lánya közelében van, ami egy sajnálatos valóság a kamasz számára. És ha a változások a lány érdeklődési körében, kapcsolataiban és testében nem lenne elég, mindannyiszor, amikor ő túl izgatott lesz (szinte mindig), átváltozik egy hatalmas vörös pandává.

Italiano - Italian

Mei Lee è una tredicenne che si trasforma improvvisamente in un gigantesco panda rosso quando si emoziona troppo (che significa praticamente SEMPRE). La madre di Mei Lee, Ming, è protettiva, se non leggermente autoritaria, e non si allontana mai da sua figlia: una realtà imbarazzante per un'adolescente come lei.

Crescere è bestiale.

Polski - Polish

Bohaterką filmu jest Mei Lee, pewna siebie, choć trochę niezgrabna 13-latka, która przestaje być posłuszną córeczką mamusi i wkracza w burzliwy okres dorastania. Jej nadopiekuńcza matka, Ming, stara się nie odstępować córki – co Mei Lee nie jest na rękę. Zmienia się ciało nastolatki, jej zainteresowania i towarzystwo, ale jakby tych zmian było mało – kiedy dziewczynkę ponoszą emocje (czyli praktycznie na okrągło), zamienia się w olbrzymią czerwoną pandę !

Português - Portuguese

Mei, de treze anos, está experimentando a estranheza de ser uma adolescente com uma reviravolta – quando ela fica muito animada, ela se transforma em um panda vermelho gigante.

Română - Romanian

Filmul „Roșu Aprins” produs de Disney și Pixar o prezintă pe Mei Lee, o tânără de 13 ani care se luptă între a fi cuminte și haosul adolecenței. Mama sa, prea protectoare, Ming, e mereu aproape - o problemă pentru toți adolescenții. Și dacă toate schimbările corpului său nu erau suficiente, când se entuziasmează devin un panda mare și roșu!

Pусский - Russian

Уверенная в себе тринадцатилетняя Мэй Ли разрывается между тем, чтобы оставаться прилежной и послушной маминой дочкой и справиться с хаосом подросткового возраста. И, казалось бы, перемен в её интересах и отношениях и подростковых изменений в собственном теле и так достаточно, но нет — всякий раз, когда она слишком волнуется (что с подростком случается практически всегда), она моментально превращается в гигантскую красную панду!

Türkçe - Turkish

Kırmızı filmi, annesinin sorumluluk sahibi minik kızı olmak ile ergenliğin karmaşası arasına kalan, kendine güvenen, 13 yaşındaki Mei Lee'yi bizlere tanıtıyor. Mei'nin baskıcı sayılabilecek kadar koruyucu annesi Ming, kızından asla uzaklaşmak istemez ki bu durum bir ergen için çok talihsizdir. İlgi alanlarındaki, ilişkilerindeki ve vücudundaki değişiklikler yetmezmiş gibi bir de ne zaman heyecanlansa (ki bu neredeyse her zaman olur) "puf" diye dev bir kırmızı pandaya dönüşür.

Büyümek çok fena.