Český - Czech

Dcera amerického prezidenta se o prázdninach rozhodne utéct ochrance. Na její cestě několika evropskými státy ji doprovází mladý muž, jehož pravá totožnost jí zůstává dlouho zatajena. Romantická komedie, která se odehrává z části i v Praze.

Deutsch - German

In Annas Leben wimmelt es nur so von Typen, und alle tragen Mikrofone und Waffen. Sie sind Agenten des Secret Service mit dem Auftrag, Anna genauestens zu überwachen – denn sie ist die Tochter des Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika. Während eines Staatsbesuchs in Prag kann sie mit Hilfe des süßen Fotografen Ben endlich ihren allge gegenwärtigen Aufpassern entwischen. Ihre wilde Flucht führt die beiden quer durch Europa. Anna hat Ben verheimlicht, wer sie ist . . . doch auch Ben verbirgt ein Geheimnis vor ihr.

ελληνικά - Greek

Στη ζωή της νεαρής Άννας, υπάρχουν πολλοί τύποι. Όλοι σχεδόν φορούν ακουστικά και κουβαλούν όπλα! Είναι οι μυστικοί πράκτορες που καθήκον τους έχουν να προστατεύουν την κόρη του προέδρου των ΗΠΑ. Και να την καταδυναστεύουν, μην αφήνοντας κανένα περιθώριο για μια φυσιολογική ζωή, ανάλογη μιας έφηβης. Η Άννα, πάλι, μπορεί να είναι η κόρη του προέδρου, πάνω απ’ όλα όμως θέλει να είναι απλά ο εαυτός της. Έτσι, κάποια μέρα πείθει επιτέλους τον «μπαμπά» να μειώσει τη «μυστική» συνοδεία της, προκειμένου να πάει κι αυτή σε ένα κλαμπ. Όταν, όμως, φθάνει εκεί και διαπιστώνει ότι εκείνος -ολόκληρος πρόεδρος της Αμερικής- αθέτησε τον λόγο του, επαναστατεί και το «σκάει» μαζί με τον Μπεν, έναν νεαρό γοητευτικό φωτογράφο, που μόλις γνώρισε. Η Άννα, βεβαίως, δεν εννοεί να του αποκαλύψει ποια είναι. Αλλά και εκείνος κρύβει κάποιο μυστικό

Κάθε οικογένεια έχει τον επαναστάτη της… ακόμα και η πρώτη

Español - Spanish

La hija del presidente de los Estados Unidos, una bella jovencita de 18 años, echa de menos la libertad que disfrutan los ciudadanos anónimos. Ella no puede llevar una vida normal, pues siempre está rodeada de guardaespaldas y sometida a medidas de seguridad que limitan sus movimientos y le impiden pasar inadvertida. Durante un viaje por Europa, consigue eludir la vigilancia del servicio secreto y conoce a un atractivo chico inglés de que se enamora.

¿Cómo te enamoras con todo el mundo mirando?

Français - French

La fille rusée d'un Président échappe à ses gardes du corps et part vivre le grand amour en Europe avec son petit ami.

Magyar - Hungarian

Hemzsegnek a férfiak Anna (Mandy Moore) életében. Más kérdés, hogy ők a biztonsági szolgálat emberei, és az a dolguk, hogy megvédjék a bajtól az elnök egy szem lányát. Persze ezzel teljesen lehetetlenné teszik, hogy Anna a normális tinédzserek életét élje. Egyszer aztán betelik a pohár. Amikor apja titokban titkos ügynökök garmadát állítja a diszkóba menő lányra, Anna bosszúból kicselezi kísérőit, és megszökik Bennel (Matthew Goode), a jóképű fotóssal, akinek fogalma sincs, ki is ő valójában.

Italiano - Italian

Mentre è in Europa, e più precisamente a Berlino, con il padre, il presidente degli Stati Uniti, l'irrequieta Anna Foster ottiene il permesso per trascorrere una serata da sola, senza il controllo dei servizi segreti. La ragazza vorrebbe recarsi con una sua amica alla Love Parade, manifestazione musicale che si snoda per le vie di Berlino seguendo il ritmo assordante della musica techno. Ma al momento di uscire, il Presidente cambia idea. Anna fugge e si imbatte così in Ben Calder che l'accompagna in un avventuroso viaggio in giro per il Vecchio Continente.

Polski - Polish

Bycie córką prezydenta USA znacznie ogranicza Annie swobodę. Podczas podróży do Europy dziewczyna ucieka z nieznajomym chłopakiem, by zakosztować odrobiny wolności.

Português - Portuguese

Anna Foster é uma garota de 18 anos que deseja liberdade, mas é filha do presidente, um pai superprotetor, o que torna seu sonho meio impossível. Quando, com sua família viaja pela Europa, ela dá uma escapadinha, para desfrutar de prazeres do anonimato. Ela conhece então Ben, e quando chega a hora de revelar sua verdadeira identidade, ela descobre que Ben também tem um segredo.

Pусский - Russian

Случилось так, что в жизни Анны много «крутых» парней! Но все они — ходят с рациями, пистолетами и служат секретными агентами, охраняя драгоценную жизнь Первой Дочери. Эти суровые ребята в тёмных очках отнимают у нашей юной героини последние радости жизни тинэйджера: ведь она, всего-навсего — Дочь Президента США. А ведь ей хочется лишь одного — быть самой собой!

Türkçe - Turkish

Amerikan Başkanı'nın kızı, diğer yaşıtları gibi gençliğini ve aşkı doyasıya yaşamak ister. Ancak, gizli servis ajanları Avrupa seyahati boyunca onu adım adım izler. Onlardan kurtulmaya çalışan Anna Foster, yakışıklı bir İngiliz gence aşık olur. O da babasının baskısı altında çalışmaktadır. İkisi arasında duygusal bir yakınlaşma başlar.