Český - Czech

George Kuffs je jednadvacetiletý mladý muž, který nemá zrovna nejšťastnější období. Nedokončil střední školu, vyhodili ho z práce a jeho přítelkyně Maya mu oznámí, že s ním čeká dítě. Nemá příliš chuti do ženění, a tak se rozhodne přítelkyni opustit a zmizet někam hodně daleko. Všechno ovšem tak snadné řešení nemá. Když je jeho bratr Brad zastřelen, získá George jako poněkud neobvyklé dědictví jeho rajón. Brad byl totiž náčelníkem a majitelem jednoho z rajónů soukromé policie (Special Patrol), která v San Franciscu funguje už od poloviny 19. století a je placena místním obyvatelstvem. Začátky služby nejsou snadné. Jako parťáka na první hlídku dostane bývalého policistu Teda Bukowského, se kterým si zpočátku nepadnou do oka...

Deutsch - German

George Kuffs heißt der coole Knabe; locker und flockig wandelt er auf der sonnigen Seite und geht geschickt jeder Art von Verpflichtung aus dem Weg. Gerade gibt er seiner geschwängerten Freundin Maya den Laufpass, da wird sein großer Bruder Brad - angesehener Chef der San Francisco-Patrol-Special – über den Haufen geschossen. Als einziger Erbe ist Kuffs plötzlich der Boss. Und siehe da, schon bald stehen den Ganoven im District die Haare zu Berge. Unverfroren pfuscht er den Spitzbuben von Frisco ins Handwerk. So verrichtet George Kuffs – der nie Bulle werden wollte – seinen Dienst: schlägt sich mit Freund und Feind, kassiert eine Kugel, opfert seine Einbauküche, erledigt den Brudermörder, findet zu seiner Freundin zurück, kommt auf den Hund, wird überwältigt, verhaftet und um ein Haar in die Luft gejagt…

Español - Spanish

George Kuffs (Christian Slater) un joven de 21 años algo irresponsable, recién graduado y con su novia Maya (Milla Jovovich) embarazada, sufre un cambio en su vida cuando su hermano Brad (Bruce Boxleitner) es asesinado. George toma el puesto de su hermano, un servicio a la comunidad de protección policial, y busca venganza en sus asesinos. (FILMAFFINITY)

Français - French

Georges Kuffs quitte sa petite amie Maya qui est enceinte. Il part sur un coup de tête à San Francisco rejoindre son frère aîné qui se prépare à fêter son anniversaire. Le soir de son arrivée, ce dernier, membre d'une patrouille assurant la sécurité, est tué par un truand dans une église. Georges décide de le venger...

Quand vous avez une attitude qui a besoin d'expérience?

Magyar - Hungarian

A 21 éves George Kuffs-nak zavaros elképzelései vannak az "amerikai álom" megvalósításáról. Túl okos ahhoz, hogy egy helyben maradjon, de túl határozatlan a cselekvéshez. George feje fölött összecsapnak a hullámok, ezért úgy dönt nem fejezi be a középiskolát, kilép a munkahelyéről és elhagyja terhes barátnőjét. Ez utóbbira az a magyarázata: ha már nem tudja őt teljesen kihúzni a bajból, akkor inkább sehogy sem segít a lánynak. Meglátogatja hát a bátyját, hogy közösen fogjanak bele egy új vállalkozásba: Brazíliában akarnak aranyat szerezni. Ám mire George a testvéréhez ér, addigra Brad halott.

Italiano - Italian

George è in crisi perché la sua ragazza è rimasta incinta. Suo fratello poliziotto viene ucciso da Kane, losco figuro, e George "eredita" il distretto di cui il fratello era coordinatore. Gli viene affiancato Ted, poliziotto in attesa di sospensione per aver avuto una storia con la moglie del capo. Nonostante tutto, George farà pulizia nel quartiere e saprà anche decidersi a sposare la sua ragazza.

Polski - Polish

21-letni George Kuffs jest lekkoduchem, nie ukończył żadnej szkoły. Właśnie stracił kolejną pracę. Kiedy dowiaduje się, że jego dziewczyna jest w ciąży, odchodzi od niej. Zamierza wyjechać do Brazylii, dlatego postanawia zwrócić się do brata o pożyczkę. Brad prowadzi prywatny oddział policji w swojej dzielnicy. Podczas wizyty George'a mężczyzna ginie z rąk przestępcy. Choć George był świadkiem tragedii, nie może udowodnić winy zabójcy, który zostaje zwolniony. Bohater postanawia przejąć obowiązki po zmarłym bracie i schwytać mordercę.

Português - Portuguese

Herdeiro de um negócio policial usa seus novos recursos para encontrar o assassino de seu irmão.

Pусский - Russian

У Джорджа Каффса, молодого парня из Сан-Франциско, куча проблем: безработица, безденежье, неожиданная беременность возлюбленной… Вся надежда на старшего брата — владельца охранного агентства, защищающего мелких предпринимателей от вымогателей и грабителей. Но брат погибает от руки гангстера, и Джордж, унаследовав семейную «вотчину», сам становится патрульным. И начинает активную борьбу с бандитами и продажными полицейскими.

Кому нужен опыт, когда есть харизма?!