Český - Czech

Příběh tří osiřelých děvčat (Pauline, Petrova a Posy), které adoptuje výstřední průzkumník strýc Mathew a jeho neteř Sylva. Příběh odehrávající se v Londýně 1930 poukazuje na splnění tří dívčích snů. Přes veliké finanční potíže se dostnou k učiteli baletu. Na podiu se všechny tři snaží si přivydělat, aby své sny mohly považovat za uskutečněné. Jejich zápas o svá přání balancuje jak střevíčky na place.

Deutsch - German

Die Waisenkinder Pauline, Petrova und Posy Fossil werden von dem exzentrischen Forscher Onkel Matthew Fossil adoptiert und wachsen bei dessen Nichte Sylvia auf. Eines Tages beschließen die Kinder berühmt zu werden, um in die Geschichte einzugehen und dem Namen Fossil gerecht zu werden. Sie treten in eine Balletschule ein, wo sich ihre Begabungen in verschiedene Richtungen entwickeln. Doch der Weg zu Ruhm und einem Eintrag in die Geschichtsbücher ist steinig...

Español - Spanish

Londres, 1930. Tres niñas huérfanas, Pauline, Petrova y Posy Fossil, son adoptadas por un excéntrico explorador, el profesor Gum. Las niñas ven ahora una oportunidad de cumplir sus sueños: Pauline quiere ser actriz, Petrova aviadora y Posy bailarina. Todo cambia cuando Gum desaparece, abandonando a las jóvenes a su suerte y dejándolas sin dinero para sobrevivir.

Français - French

Dans le Londres des années 30, trois orphelines, Pauline, Petrova et Posy, sont recueillies par un explorateur excentrique et sa nièce. Malgré les difficultés et l'absence de leur protecteur, les trois jeunes filles tenteront de réaliser leurs rêves. Pauline se voit actrice, Petrova aviatrice et Posy ballerine.

Italiano - Italian

Ambientato nella Londra degli anni ’30, Ballet Shoes racconta l’esilarante storia delle orfanelle Pauline, Petrova e Posy Fossil, adottate da un eccentrico esploratore, Gum, e cresciute come sorelle dalla nipote di lui, l’altruista Sylvia. Questa storia senza tempo ruota attorno alle sofferenze di ciascuna delle ragazze nel tentativo di raggiungere i propri sogni contro tutte le avversità: Pauline desidera essere un’attrice, Petrova vuole pilotare aeroplani, e Posy si sente nata per fare la ballerina. Ma quando Gum sparisce, e i soldi finiscono – le ragazze si trovano nel bel mezzo della battaglia della vita. I loro sforzi nel bilanciare la loro ambizione personale col bisogno di sopravvivere fisicamente, emotivamente e economicamente, alternerà senza sosta commozione e divertimento.

Português - Portuguese

Pauline (Emma Watson), Petrova (Yasmin Paige) e Posy Fossil (Lucy Boyton) vivem com Sylvia Brown (Emilia Fox), que mantém a guarda das orfãs, e levam uma vida finaceira difícil. No lugar onde elas moram chegam mais três pensionistas: um garagista, um professor aposentado de inglês e uma professora de dança. A professora aceita as três meninas na sua escola de dança e elas vão para os palcos tentar conseguir dinheiro. Lá elas descobrem seus talentos: Pauline como atriz, Petrova em motores de fixação e Posy como dançarina.

Pусский - Russian

Дядя Мэтью является директором и владельцем довольно крупного палеонтологического музея в Лондоне, кроме того, он — преуспевающий палеонтолог. Но однажды к нему приводят маленькую девочку и сообщают, что все её родственники кроме него умерли, а он назван в завещании опекуном. Попрощавшись со скелетом одного из доисторических животных, дядя Мэтью оставляет Сильвию у себя.

Мечты сбываются...

Türkçe - Turkish

BBC tarafından bir çocuk masalından uyarlanan Ballet Shoes da Emma Watson bir öksüzü canlandırıyor. Emma Watson filmde Richard Griffiths'ın(Harry Potter daki Karakteri Vernon Dursley) yanında yardımcı oyuncu olarak oynayacak. Filmin konusu; tuhaf bir kaşif tarafından evlat alınan ve kaşifin kuzeni tarafından büyütülen üç kimsesizin hayatıdır.Bir TV kaynağına göre Emma Watson tam olarak bu rol için doğmuş."

Magyar - Hungarian

Egy Gum nevű szokatlan felfedező és kedves unokahúga örökbe fogadnak három árvát - Pauline-t, Petrovát és Posyt -, és testvérként nevelik őket az 1930-as évek Londonjában. A lányoknak azonban már önmagukról kell gondoskodniuk, amikor Gum nem tér vissza egyik kalandjáról. Együtt táplálják a színészet, a repülés és a balett iránti szenvedélyüket. Noel Streatfield regényének bájos tévéadaptációja.