Český - Czech

Paul je řidič kamionu, toho času pracuje jako dodavatel pro vojáky US v Iráku. Po útoku Iráčanů se vzbudí pohřbený v rakvi. U sebe má pouze zapalovač a mobilní telefon. Začíná závod s časem, neboť vzduch v rakvi nevydrží dlouho. S pomocí mobilního telefonu se sice spojí s okolním světem, avšak lidé venku nejsou příliš nápomocní a hledat chlapa v rakvi, kdesi v Irácké poušti, se jim moc nechce. Paul se bude muset spolehnout na to nejlepší, co má – sám na sebe.

Statisíce kilometrů pouště. Vzduch na devadesát minut. Žádná cesta ven.

Deutsch - German

Paul Conroy erwacht aus einer Bewusstlosigkeit und findet sich in einem Sarg begraben wieder. Das Letzte, an das er sich erinnert: Er war als LKW-Fahrer im Irak unterwegs um Hilfsgüter auszuliefern. Mit einem Handy und einem Feuerzeug ausgestattet bleiben ihm nun nur 90 Minuten, um den Wünschen seiner Entführer zu entsprechen und das Lösegeld für ihn rechtzeitig besorgen zu lassen.

ελληνικά - Greek

Ο Πολ είναι ένας Αμερικανός οδηγός νταλίκας που εργάζεται στο Ιράκ. Ξυπνώντας ύστερα από μία επίθεση Ιρακινών, βρίσκει τον εαυτό του θαμμένο ζωντανό μέσα σε ένα φέρετρο. Με μοναδικό του αντίπαλο τον χρόνο και έχοντας πάνω του μόνο έναν αναπτήρα και ένα κινητό, ο αγώνας για να ξεφύγει από αυτή την κλειστοφοβική παγίδα θανάτου ξεκινά.

Ο χρόνος τελειώνει για τον Paul Conroy.

Español - Spanish

Después de ser secuestrado, Paul Conroy (Ryan Reynolds), contratista civil en Irak, se despierta enterrado vivo en un viejo ataúd de madera, sin más recursos que un teléfono móvil y un mechero. El teléfono podría ser el único medio que lo salvara de esa mortal pesadilla, pero la precariedad de la cobertura y la escasa batería parecen obstáculos insuperables en su lucha contra el tiempo: sólo dispone de 90 minutos para ser rescatado antes de que se le agote el oxígeno.

Su destino no está sellado.

Français - French

Ouvrez les yeux. Vous êtes dans un espace clos, sous 1 tonne de terre irakienne avec 90 minutes d’oxygène et pour seule connexion vers l’extérieur un téléphone portable à moitié rechargé. Tel est le destin de Paul, entrepreneur Américain pris en otage et enfermé dans une boîte. Le temps file et chaque seconde qui passe le rapproche d’une morte certaine…

Il a 90 minutes pour s'en sortir…

Magyar - Hungarian

Paul a USA haderő egyik beszállítója Irakban. Egy támadást követően egy koporsóban ébred fel, ahol egy öngyújtó és mobiltelefon van mellette. Hogy hogyan és miért került oda, csak emléktöredékei segítségével tudja kideríteni, ám a visszaszámlálás már megkezdődött, csakhogy a homokszemcsék pergése helyett az éltető oxigén fogyása a mérője. (port.hu)

Italiano - Italian

Paul (Ryan Reynolds) si ritrova rinchiuso in una cassa di legno a 3 metri sotto terra e con in tasca un cellulare, una matita e un accendino. Grazie a questi 3 elementi, deve capire come è finito in quella cassa, per quale motivo e come fare a guidare i soccorritori fino a lui per poterlo liberare. Mentre i 90 minuti di aria a disposizione scorrono, mantenere la calma è sempre più difficile.

Un accendino. Un cellulare. 90 minuti d'aria.

Polski - Polish

Paul (Ryan Reynolds) jest Amerykaninem pracującym w Iraku. Po ataku przez grupę Irakijczyków budzi się pogrzebany żywcem w trumnie. Ma przy sobie tylko zapalniczkę i komórkę. Prowadzi wyścig z czasem, aby uniknąć śmierci.

Português - Portuguese

Um motorista de caminhão civil no Iraque, Paul Conroy cai nas mãos de rebeldes. Não se sabe quanto tempo depois, Paul acorda em um caixão, com pouco mais além de um isqueiro, um telefone celular e sua ansiedade crescente. Com o oxigênio e a bateria acabando, Paul precisa lutar contra o pânico, o desespero e o delírio enquanto espera por um socorro que pode não chegar a tempo.

Prenda a respiração.

Pусский - Russian

Герой фильма Пол, воюющий в Ираке по контракту на стороне США, во время одной из боевых стычек теряет сознание и спустя время приходит в себя в странном тесном тёмном месте. Не трудно догадаться, что воспользовавшись зажигалкой, Пол обнаруживает себя похороненным в гробу. Ему предстоит пережить много страшных, психологически тяжёлых, физически невозможных мгновений борьбы за собственную жизнь в попытках выбраться из неожиданной ловушки...

170 000 кв. миль пустыни. 90 минут кислорода. Выхода нет

Türkçe - Turkish

Paul Conroy Irak'ta görev yapan bir Amerikan askeridir. Bir grup Irak'lı direnişçinin saldırısına uğrayan Paul, gözünü açtığında ölümle burun buruna olduğunu görür. Paul uyandığında kendisini bir tabutun içinde gömülü halde bulmuştur. Oraya nasıl ve kim tarafından getirildiğini bilmemektedir. Ölmemek için zamana karşı yarışmak ve klostrofobinin doruklarındaki bu kabusu atlatmak zorundadır.

90 dakikalık yaşam mücadelesi