Polski - Polish

Peter poszukuje swojej dawno zaginionej siostry Adele. Kiedy na placu targowym w miasteczku pojawia się namiot wróżki, chłopiec postanawia zadać jej tylko jedno pytanie: czy jego siostra żyje? Tajemnicza kobieta każe mu podążać za słoniem - jak się okazuje, wyczarowanym przez pewnego nieszczęsnego magika. W czasie niesamowitej podróży Peter musi wykonać trzy pozornie niemożliwe zadania, których realizacja okaże się przygodą życia i na zawsze odmieni jego miasto.

Deutsch - German

Peter befindet sich auf der Suche nach seiner verschollenen Schwester Adele. Als er auf einem Marktplatz einen Wahrsager kennenlernt, kommt ihm nur eine einzige Frage in den Sinn: Lebt meine Schwester noch? Lediglich einen Hinweis bekommt er: Finde die mysteriöse Elefantin und ihren Hüter – den großen Magier. So begibt Peter sich auf eine abenteuerliche Reise, auch wenn er zunächst nicht weiß, wo er mit der Suche beginnen soll. Das Schicksal führt ihn jedoch zum Elefanten. Die unvergessliche Freundschaft, die daraus resultiert, begleitet ihn fortan auf seiner Reise. Nicht einmal die auf den ersten Blick unlösbaren Rätsel, mit denen Peter konfrontiert wird, können diesem freundschaftlichen Band etwas anhaben.

Français - French

Peter est à la recherche de sa sœur disparue depuis longtemps. Lorsqu'il croise la route d'une diseuse de bonne aventure sur la place du marché, une seule question lui vient à l'esprit : sa sœur est-elle encore en vie ? En guise de réponse, la voyante invite Peter à suivre une mystérieuse éléphante. Le jeune garçon se lance alors dans un périple mémorable au cours duquel il devra accomplir trois tâches en apparence impossibles qui, par magie, vont bouleverser sa ville.

Italiano - Italian

Peter è un ragazzino ottimista, deciso a ritrovare la sorella perduta. Durante le sue ricerche si imbatte in una veggente, alla quale chiede se sua sorella sia ancora viva. La criptica risposta della donna confonde il ragazzo: per ritrovare sua sorella, Peter dovrà seguire un misterioso elefante. Da qui per il giovane protagonista si apre un'avventura emozionante, durante la quale dovrà completare tre sfide all'apparenza impossibili e che lo spingeranno a trovare il suo destino.

Português - Portuguese

Um garoto aceita o desafio proposto por um rei: realizar três tarefas impossíveis para ganhar uma elefanta mágica e ter a chance de ir atrás de seu destino.

Ouse acreditar.

Español - Spanish

Peter busca a su hermana, desaparecida mucho tiempo atrás. Por eso, cuando se topa con una vidente, solo se le ocurre preguntarle si ella sigue con vida. La respuesta es que debe encontrar a una misteriosa elefanta y al mago capaz de conjurarla. Así, Peter emprende un viaje sobrecogedor para completar tres tareas aparentemente imposibles que cambiarán para siempre su pueblo y lo sumergirán en la aventura de su vida.

Atrévete a creer.

Český - Czech

Odhodlaný hoch přijme od krále tři nesplnitelné úkoly výměnou za kouzelnou slonici a možnost vydat se vstříc svému osudu.

Magyar - Hungarian

Egy elszánt fiú belemegy a király által támasztott kihívásba: három lehetetlen feladatot kell végrehajtania egy varázslatos elefántért, és hogy beteljesíthesse sorsát.

ελληνικά - Greek

Ο Πίτερ ψάχνει για τη χαμένη αδερφή του όταν συναντά μια μάντισσα στην πλατεία της αγοράς. Η πρώτη ερώτηση που της κάνει είναι: ζει ακόμα η αδερφή του; Η απάντηση, ότι πρέπει να βρει έναν μυστηριώδη ελέφαντα και τον μάγο που θα τον εμφανίσει, βάζει τον Πίτερ σε ένα ταξίδι για να ολοκληρώσει τρεις φαινομενικά αδύνατες αποστολές που θα αλλάξουν το πρόσωπο της πόλης του για πάντα.

Τόλμησε να πιστέψεις

Pусский - Russian

Решительный юноша принимает вызов короля: выполнить три невозможных задания в обмен на волшебную слониху и возможность пойти за своей судьбой.

Türkçe - Turkish

Peter, uzun süredir kayıp olan kız kardeşi Adel’i aramaktadır. Bir pazar meydanın falcı ile tanışan Peter, ona tek bir soru sorar; kız kardeşi hala hayatta mıdır? Falcı Peter’a gizemli bir fil ve onu yaratacak olan bir sihirbaz bulması gerektiğini söyler. Peter görünüşte imkansız olan bu görevi tamamlamak için zorlu bir yolculuğa çıkar.

İnanmaya cesaret et.