Český - Czech

Elitní odstřelovač Brandon Beckett je posílán do mimořádně nebezpečných akcí. Při jedné z nich je jednotka, které velí, zaskočena nepřítelem a jeden z vojáků umírá. Brandon si to bere osobně, už nechce dál zabíjet lidi, aniž by splnil úkol. Své rozhodnutí odejít sděluje po návratu na základnu majoru Bidwellovi. Ten to zamítá a nařizuje mu zůstat u jednotky. Záhy navštíví Bidwella plukovník tajné služby a sděluje mu informaci, že někdo zabíjí přeživší členy tajné akce Sentinel. Brandonův otec a dva další velící důstojníci jsou po smrti. Major dostává za úkol vraha vypátrat. Pak plukovník nařídí Bidwellovi přesunout se s oddílem odstřelovačů do Sýrie, aby ochránil dalšího důstojníka. Major oznámí Brandonovi, že jeho otec je po smrti, ale nezařadí ho do pátracího oddílu s tím, že by to bral moc osobně. Brandon ze základny uteče a do Sýrie se přesune vlastní cestou.

Deutsch - German

Der legendäre Elite-Scharfschütze Thomas Beckett wird in Berlin Opfer eines Mordanschlags. Das Attentat beging ein amoklaufender Killer, der bereits einige hochrangige Militärführer exekutiert hat. Als Sgt. Brandon Beckett vom Tod seines Vaters erfährt, schwört er Rache. Er sieht endlich die Gelegenheit gekommen, dem großen Schatten seines alten Herrn zu entspringen. Auf der Suche nach dem skrupellosen Täter gerät der junge Soldat jedoch in einen Hinterhalt und wird in letzter Sekunde von niemand Geringeren als seinem totgeglaubten Vater gerettet. Brandon muss mit Entsetzen feststellen, dass ihn seine Vorgesetzten lediglich benutzt haben, um das Versteck des Killers aufzuspüren. Gemeinsam ist es nun an Vater und Sohn, an zwei Fronten ihren Kampf auszutragen und Gerechtigkeit walten zu lassen.

Español - Spanish

Un francotirador está llevando a cabo el asesinato de varios líderes militares. Uno de ellos es el padre de Brandon. Su objetivo es tratar de encontrar al asesino, pero descubre que en realidad no ha muerto sino que le han utilizado como cebo para capturar al francotirador.

Français - French

Un assassin est la chasse des ses chefs militaires. Il essaie de traquer le tueur de son père. Il découvre ensuite qu'il n'est pas mort et que ses officiers supérieurs ont utilisé son père comme appât pour suivre le tueur.

Magyar - Hungarian

Egy idegileg összeroppant mesterlövész lemészárol néhány tisztet, majd elmenekül. Aztán sorra kezdi eltenni láb alól, akik egy titkos küldetésben a felettesei voltak. Mesterlövészeket küldenek a felkutatására és likvidálására. Megkezdődik a macska-egér harc...

Italiano - Italian

Il pluridecorato marine Tom Beckett viene richiamato all’ordine per guidare una squadra mercenari, tra cui suo figlio, in una missione di recupero oltre il confine nemico.

Polski - Polish

Nieznany snajper zabija wysokich rangą oficerów. Kiedy sierżant artylerii, Brandon, dowiaduje się, że jedną z ofiar jest jego ojciec, postanawia odnaleźć strzelca

Português - Portuguese

Brandon, filho do famoso atirador da marinha Thomas Beckett e seu mentor Capitão Miller, devem formar um esquadrão para localizar o atirador corrupto, veterano da guerra do Iraque que sofre de um transtorno estresse pós-traumático usando armamentos controlados a distância para assassinar militares e civis nos Estados Unidos e na América Central.

Pусский - Russian

Брендону сообщают, что дезертировавший американский снайпер убил его отца. Собрав небольшой отряд, он решает выследить убийцу. В процессе поисков он узнает, что его отец не умер, после чего Брендон начинает понимать, что старшие офицеры использовали его в качестве приманки….

Türkçe - Turkish

Suikastçinin biri ordunun önde gelenlerini öldürmektedir ve Brandon bunlardan birinin babası olduğunu öğrenir. Katilin izini sürmeye çalışır. Babasının ölmediğini öğrenir ve üstlerinin katili yakalamak için onu yem olarak kullandıklarını anlar.

Română - Romanian

Mai mulți lideri militari sunt omorâți, iar Brandon Beckett (Chad Michael Collins) află că tatăl său, Thomas Beckett (Tom Berenger), se număra printre cei asasinați. Încercând să-l găsească pe David Simpson (Doug Allen), asasinul, un lunetist al regimentului 75, Brandon descoperă că tatăl său nu este mort și își dă seama că este folosit de superiorii săi ca momeală.

Ca tatăl. Ca fiul. Născut pentru a ucide.