Český - Czech

Film The Frozen Ground je inspirován neuvěřitelným, avšak skutečným příběhem aljašského policisty Jacka Halcombeho (Nicolas Cage), jenž se pokusí zastavit vraždící bestii Roberta Hansena (John Cusack), což je sériový vrah, který se již třináct let úspěšně skrývá. Když se těla prostitutek začnou v Anchorage hromadit, na město padne strach. Ačkoliv Halcombe riskuje vlastní život, vydá se na vlastní pěst najít zabijáka, aby tak zabránil dalším vraždám. Když získá informace od sedmnáctileté dívky (Vanessa Hudgensová), které se podařilo uprchnout, je konečně zabijákovi na stopě. Podaří se mu vraha dopadnout dříve, než zemře další oběť?

Deutsch - German

Seit über zehn Jahren führt Robert Hansen ein bizarres Doppelleben: Seiner Familie gegenüber mimt er den treusorgenden Vater und liebenden Ehemann, doch in Wirklichkeit ist er ein Serienmörder, der seine Opfer, junge Mädchen, auf bestialische Weise zurichtet. Seit geraumer Zeit ist ihm der manische Polizist Sgt. Jack Halcombe auf der Spur. Bisher erfolglos. Als es der Stripperin Cindy Paulson gelingt, aus den Klauen des Psychopathen zu entfliehen, ergibt sich Halcombe endlich die Chance, Hansens Treiben ein Ende zu setzen. Doch Raubtiere sind dann am gefährlichsten, wenn sie sich in die Ecke gedrängt fühlen…

Manche begraben ihre Geheimnisse und von manchen Geheimnissen wird man begraben.

ελληνικά - Greek

Στηριγμένο θεματικά στην διαβόητη υπόθεση του κατά συρροήν δολοφόνου Ρόμπερτ Χάνσεν, που για δεκατρία ολόκληρα χρόνια δολοφονούσε ανυπεράσπιστες, κοινές γυναίκες στην πολιτεία της Αλάσκα, έχοντας μπει στο στόχαστρο των αστυνομικών αρχών ως ο νούμερο ένα καταζητούμενος της πρωτεύουσας Άνκορατζ, είναι το φιλμ που υπογράφει άπειρος Νεοζηλανδός Scott Walker.

Español - Spanish

Basada en una historia real sucedida en Alaska. Robert Hansen (John Cusack) era un padre de familia que se dedicaba a contratar prostitutas en Anchorage a las que luego secuestraba, torturaba y violaba; después las llevaba a una remota cabaña en su avioneta. Una vez allí, las liberaba para darles caza como si fueran animales. El agente de la policía Jack Halcombe (Nicolas Cage) está decidido a atraparle. Para ello cuenta con la única testigo que ha conseguido escapar, la joven prostituta Cindy Paulson (Vanessa Hudgens).

El cazador se convierte en cazado

Français - French

Un policier de l'Alaska fait équipe avec une jeune fille ayant échappé aux griffes d'un tueur en série afin d'arrêter le meurtrier et le faire condamner.

Magyar - Hungarian

Jack Holcombe úgy hiszi, hogy Robert Hansen sorozatgyilkos, aki fiatal lányokat rabol el, megkínozza őket, majd megöli őket. Sajnos azonban nincs elég olyan bizonyítéka, ami a bíróságon is megállná a helyét. Úgy tudja, hogy az egyik áldozat, Cyndy Paulsen túlélte valahogy a férfi támadását, ezért útra kel, hogy megkeresse őt, hátha tud valamit, ami segíthetne Hansen letartóztatásában. Bedrogozva találja őt. Megpróbál segíteni rajta, hogy végül a nő is segíthessen neki. Csak azt nem tudja, hogy Hansen még nem végzett ezzel az áldozatával.

Italiano - Italian

Alaska, 13 giugno 1983. Una giovane prostituta di nome Cindy Paulson si precipita urlando dentro un motel di Anchorage e, a stento, riesce a spiegare al direttore che qualcuno ha cercato di ucciderla. Nel frattempo il sergente Jack Halcombe sta indagando sulla scena del crimine, lungo il Knik River, dove è stata uccisa una donna non ancora identificata. Robert C. Hansen, religioso ed amabile padre di famiglia, è il principale sospettato, ma sembra avere un alibi di ferro.

Una storia vera.13 anni di follia. 17 vittime. 461 anni di prigione.

Polski - Polish

Robert Hansen (John Cusack) jest zapalonym myśliwym. Od wielu lat oddaje się swojemu hobby z wielkim zaangażowaniem, można by rzec, że to jego życiowa pasja. Jednak w odróżnieniu od innych myśliwych, Robert nie poluje na zwierzęta. Na swoje ofiary wybiera młode ładne kobiety. Wywozi je w odludne lasy Alaski, następnie puszcza wolno i napawa się polowaniem, którego zwieńczeniem jest zawsze śmierć dziewczyny. Tym razem następują nieprzewidziane komplikacje. Zwierzyna łowna w osobie 17-letniej Cindy (Vanessa Hudgens) wymyka mu się z rąk. Policja jednak nie otacza jej należytą opieką i – jako że dziewczyna jest prostytutką – nie traktuje jej zeznań poważnie. Jedynym sprzymierzeńcem okazuje się detektyw Jack Halcombe (Nicolas Cage). Razem spróbują zapolować na myśliwego… [opis dystrybutora dvd]

Kiedy myśliwy staje się zwierzyną.

Português - Portuguese

O detetive Jack Halcombe está investigando os crimes de Robert Hansen, um assassino em série que, há 13 anos, tem espalhado terror pelas ruas da cidade de Anchorage, no Alasca. Ele já sequestrou mais de 20 mulheres e as deixou na mata, só pelo prazer doentio de caçá-las. Cindy Paulson, uma jovem de 17 anos, consegue escapar das garras de Hansen e resolve ajudar o detetive Halcombe a prender o assassino.

Pусский - Russian

Все были уверены, что Роберт Хансен — приличный семьянин, владелец пекарни и славный охотник. Никто не подозревал, что на самом деле он — безжалостный маньяк, который похитил и убил более двадцати женщин. И только 17-летней Синди Полсон удалось сбежать от убийцы. Она наводит на след маньяка полицейского, который начинает опасное расследование. Ему никто не верит: Хансен — слишком приличный человек для такого обвинения… Но упорный коп знает свое дело и должен дойти до конца…

Охотник становится жертвой

Türkçe - Turkish

Nicolas Cage ve John Cusack "Con Air"den 16 yıl sonra tekrar bir araya geliyor! "Se7en" tarzı gerilim filmlerinin izinden giden "KARANLIK CİNAYETLER / FROZEN GROUND" 17 kadını kaçırıp öldürmek suçundan 461 yıl hapse mahkum edilen Amerika'nın en azılı serili katillerinden biri olan Robert Hansen'ın gerçek hikayesinden yola çıkıyor. Emekliliğine haftalar kalmış dedektif Jack Halcombe son iki yılda 8 kadının benzer şekilde ortadan kaybolmasının ardında bir seri katil olduğundan şüphelenmektedir. Ancak ortada tek sağlam bir ipucu bile yoktur. Fakat bir gün Cindy isimli genç bir kız arkasında iz bırakmayan katilin elinden son anda kurtulmayı başarır. Dedektif Jack, Cindy ile görüşüp kanıtlar toplamaya çalışmaktadır katil ise Cindy'nin peşindedir. Katili yakalamak için her türlü tehlikeyi göze alan Jack kendini zamana karşı bir yarışın içinde bulur. Filmin başrollerinde ünlü aktörler Nicolas Cage ve John Cusack'e Hollywood'un yeni gözdesi Vanessa Hudgens eşlik ediyor...