Český - Czech

Když se Steve ocitne na úplném dně, začne přemítat o tom, co ho do této situace přivedlo. Zatímco prochází prázdným domem, vybavuje si nejdůležitější okamžiky svého života, své největší chyby i šťastnější časy... Steve je pronásledován minulostí, neboť mu každý předmět v jeho domě i každičký zvuk, který zaslechne, připomíná konkrétní okamžik z jeho života. Steve si pospojuje zásadní životní události dohromady, aby zjistil, proč skončil sám a na mizině. Když znovu prožije každou významnou vzpomínku, pochopí generační problémy, které jej držely v zajetí - stejně jako předtím jeho otce. Dokáže se přenést přes bolest a odpustit nejen ostatním, ale především sám sobě?

ελληνικά - Greek

Τον Steve τον στοιχειώνει το παρελθόν κάθε στιγμή, κάθε αντικείμενο, κάθε ήχος, του θυμίζει ένα συγκεκριμένο γεγονός στη ζωή του. Ο Steve αναπολεί το παρελθόν και προσπαθεί να βρει τον λόγο πως κατέληξε να είναι και να ζει μόνος του...

Español - Spanish

Un hombre lucha con los recuerdos trágicos de su pasado para dar sentido a su presente, pero pronto se da cuenta de que el tiempo no es el enemigo que él cree que es.

Magyar - Hungarian

Steve-t a múltja kísérti, a tárgyak az otthonában, a hangok, amiket hall, mind életének fontos eseményére emlékezteti. Élete mélypontján elgondolkodik, megpróbálja összekapcsolni a történteket, hogy megtudja, mi vezetett idáig. Miközben újraél minden fontos emléket, megérti azokat a generációs problémákat, amelyek fogságban tartották őt, ahogy az apját is egykoron. Vajon Steve képes-e túllépni a múlt fájdalmain, képes-e a megbocsájtásra, és ami a legfontosabb, képes-e megbocsájtani önmagának?

Nem vagyok itt

Polski - Polish

Steve wyrósł w domu, w którym nie było miłości. Mimo wszelkich prób nie udało mu się ułożyć życia. Wszystkie przedmioty i dźwięki w domu przypominają mu zdarzenia z przeszłości. Mężczyzna analizuje swoje wspomnienia, aby odkryć dlaczego skończył sam. Czy będzie w stanie wybaczyć swoim bliskim i samemu sobie?

Română - Romanian

Steve este bântuit de trecut, iar fiecare obiect din casă și fiecare sunet pe care îl aude îi amintesc de o anumită întâmplare din viața lui. Steve creează o legătură între evenimentele din viața lui ca să descopere cum a ajuns singur și distrus. Pe măsură ce retrăiește fiecare amintire importantă, el înțelege problemele care l-au ținut prizonier, ca și pe tatăl lui înainte de el. Poate trece dincolo de durere și își poate ierta greșelile și, cel mai important, se poate ierta pe el însuși?