Deutsch - German

Mitchell kennt nur zwei Dinge auf der Welt: Wellen-Surfen und Racerskating. Als seine Eltern für sechs Monate nach Australien gehen, muß er zu seiner exzentrischen Tante Irene nach Pittsburgh ziehen. Am liebsten möchte er sterben, denn in Pittsburgh kann man nicht surfen. Mitchell hat es anfangs schwer. Seine Klassenkameraden spielen ihm ständig Streiche, vor allem Jack, der beste Eishockeyspieler der Central High, macht ihm das Leben zur Hölle. Einziger Lichtblick für Mitchell sind sein Cousin Wiley, in dem er einen Freund gefunden hat, sowie Nikki - bildhübsch, nett - und Jacks Schwester. Jack sieht es gar nicht gern, daß seine Schwester mit seinem Erzfeind ausgeht. Da hat Mitchell eine Idee: er fordert Jack zum gefährlichen Racerskate-Rennen heraus...

Español - Spanish

Comedia cuyos protagonistas son unos jóvenes patinadores.

Français - French

La vie est absolument idéale quand on habite à San Francisco, qu'on a 15 ans et tout son temps pour pratiquer le surf. C'est le cas de Mitchel, qui a deux passions dans la vie: le surf, bien sûr, et le patin à roulettes. Le bonheur paradisiaque de Mitchel est rompu le jour où ses parents doivent partir à l'étranger; on l'informe qu'il ira vivre chez ses oncles, à Cincinnati. Arrivé dans cette ville extrêmement industrialisée, il trouve plein de neige à la place de ses chères vagues déferlantes. De plus, tout le monde à l'école semble haïr le «pretty boy» californien. À Cincinnati il n'y a qu'un seul sport: le hockey. Mitchel saura-t-il s'adapter, et se démarquer?

Italiano - Italian

Mitchel, baldanzoso giovanotto californiano campione di surf, è costretto a trasferirsi per qualche mese da alcuni parenti a Cincinnati, lontano dalle adorate onde dell'oceano. Qui, per giunta, non riesce a ingranare con i nuovi compagni di scuola ed entra in conflitto con loro. Per "riscattarsi" ha una sola possibilità: infilarsi i pattini a rotelle e partecipare alla gara più spericolata della regione.

Mitchell diventò il ragazzo più famoso della terra quando prese il via per il cielo!

Português - Portuguese

Mitchell Goosen (Shane Mcdemott) é um garoto da Califórnia que adora surfar e patinar. Porém, seus pais estão sendo transferidos para trabalhar na Austrália e Mitchell não pode ir com eles. Assim, eles decidem que ele vai ficar com seus tios na fria cidade de Cincinnati, no estado de Ohio que fica bem longe da praia. Logo ao chegar, ele se encontra com Wiley (Seth Green) seu primo, um cara muito esquisito que durante os próximos meses, será seu novo companheiro de quarto. Na escola, Mitchell desperta o ciúme e a ira dos grandões jogadores do time de hockey, e vira alvo de suas doloridas brincadeiras. Mitchel e Wiley acabam sofrendo algumas semanas das mais pura tortura imposta pela turma de terríveis machões. Mas, todos eles terão que aprender a trabalhar juntos se quiserem vencer seus maiores rivais, a turma da Central High School numa corrida de arrepiar os cabelos, onde a vitória será de quem tiver a coragem de executar a manobra mais radical...

Magyar - Hungarian

Amikor Mitchell szülei hat hónapra Ausztráliába utaznak, a fiú nevelését ideiglenesen a Cincinnatiben élő rokonai, Irene néni és Louie bácsi veszik át. Az új közeg hideg éghajlata miatt szomorkodó Mitchell problémáit csak tovább fokozza, amikor a helyi középiskola népszerű gyerekei zaklatni kezdik. Nikkivel való megismerkedését követően a fiú győzedelmeskedni kezd bántalmazói felett az utcai hokimérkőzések során.