Český - Czech

Děti jednoho dne naleznou na pláži u sídla svého strýce starodávného, ošklivého a zlostného písečného skřeta. Jeho úkolem je každý den jim splnit jedno přání. Děti brzy zjistí, že je velmi obtížné vymyslet si rozumná přání, neboť každé je dostane do nepředvídatelných obtíží. Kouzlo, které děti objevily, může být stejně tak lákavé jako nebezpečné...

Deutsch - German

Einige Kinder finden unter der Veranda des Hauses ihres Onkels einen Geist, der ihnen einen Wunsch pro Tag erfüllt, der dann bis zum Sonnenuntergang anhält. Schon bald lernen die Kinder, daß es gar niocht so einfach ist, sich Wünsche auszudenken, ohne damit nicht gleichzeitig auch Probleme zu verursachen.

ελληνικά - Greek

Οι διακοπές πέντε παιδιών απ' το Λονδίνο στο σπίτι του θείου τους κοντά στη θάλασσα μετατρέπονται στο πιο συναρπαστικό καλοκαίρι της ζωής τους, όταν μία μέρα τυχαία ξεθάβουν στην παραλία το "Αυτό", το τελευταίο ξωτικό άμμου που υπάρχει στον κόσμο, ηλικίας... οκτώ χιλιάδων ετών! Το "Αυτό έχει μία μαγική ικανότητα: μπορεί να πραγματοποιήσει μία ευχή την ημέρα. Όλες οι ευχές, όμως, έχουν ένα τίμημα και όλοι ξέρουμε ότι τα παιχνίδια με τη μαγεία, έχουν τις περισσότερες φορές απρόβλεπτες συνέπειες... Το "Αυτό" είναι αφάνταστα σκανταλιάρικο και του αρέσει να αλλάζει λίγο τις ευχές που του ζητάνε τα παιδιά. Έτσι, στην ήσυχη παραθαλάσσια επαρχία, σύντομα θα δημιουργηθεί το απόλυτο χάος! Τα παιδιά, όσο αγαθές κι αν είναι οι προθέσεις τους, με τις ευχές τους θα προκαλέσουν ένα απερίγραπτο κομφούζιο.

Español - Spanish

Con su padre luchando en la guerra y su madre cuidando a los heridos, cinco niños de Londres son enviados a vivir con su tío en su ruinosa mansión al lado del mar. Un día, durante sus exploraciones en la playa, cavan un hoyo y descubren un hada de arena de 8.000 años de edad que está dispuesta a hacer realidad sus sueños más descabellados.

Français - French

Pour échapper aux dangers de la guerre et attendre le retour de leur père aviateur, cinq enfants sont envoyés chez leur oncle, un écrivain excentrique qui vit dans un immense manoir sur les côtes anglaises.Désobéissant aux instructions qui leur ont été données, les cinq frères et soeurs visitent une pièce interdite et découvrent un passage secret. Celui-ci les mène à une étrange créature, le génie des sables, qui semble pouvoir exaucer leurs voeux les plus fous...Espionnés par leur redoutable cousin, les cinq enfants vont vivre mille aventures incroyables, magiques et merveilleuses, jusqu'à ce qu'un danger menace ceux qu'ils aiment plus que tout...

Magyar - Hungarian

A srácok azt hitték, hogy eseménytelen, unalmas nyaruk lesz. Vidékre kell menniük, ahol nincs semmi, csak por, sár meg ördögszekér. Álmukban sem gondolták volna, hogy az isten háta mögötti pusztaságban találkoznak életük legnagyobb kalandjával. Az egész azzal kezdődött, hogy kiástak egy virgonc, alig nyolcezer éves homoktündért. Aztán a homoktündér teljesítette minden kívánságukat - csak épp nem ingyen.

Italiano - Italian

Cinque bambini, Robert, Cyril, Jane, Anthea e Lamb, si trasferiscono dallo zio Albert con il figlio Horace, poiché i loro genitori devono partire per la Prima guerra mondiale. Nel corso dell'esplorazione della dimora dello zio, Robert trova una porta chiusa nascosta e, insieme ai fratelli, la apre, trovandosi così su una costa e incontrando un folletto di nome It. I poteri di It consistono nell'esaudire un desiderio al giorno a chiunque glielo chieda, limitato tuttavia fino al tramonto e che può provocare effetti collaterali. I ragazzi chiedono per esempio di rimettere a posto la casa, un mucchio di oro o delle ali per raggiungere la Francia, devastata dalla guerra, per sapere le condizioni del padre.

Tutto può accadere se credi in lui

Polski - Polish

Brzydka wróżka piaskowa oferuje dzieciom życzenie, którego efekty będą trwały do zachodu słońca.

Português - Portuguese

O talento mirim Freddie Highmore (Em Busca da Terra do Nunca) estrela ao lado de Kenneth Branagh (Geração Roubada) nessa aventura fantástica. Ele é Robert, um de cinco irmãos que são enviados para uma temporada no castelo de um tio pra lá de esquisito. Lá, eles descobrem uma passagem subterrânea para uma praia que não está em nenhum mapa e onde bússolas não funcionam. É quando descobrem uma COISA.... que pode realizar seus desejos e metê-los nas maiores confusões.

Pусский - Russian

В годы первой мировой войны отец пятерых детей, пилот Британского Королевского Воздушного флота, ушел на фронт. Его жена, мать этих пятерых детей, отправилась в госпиталь ухаживать за ранеными солдатами и офицерами. А самим пятерым — старшему Сирилу, младшему Роберту, двум сестрам Антеи и Джейн, а также их самому младшему братцу, которого все звали просто Лэмб (Ягненок), — пришлось уехать в поместье родного дяди. Там в первый же день столичные детки услышали от домохозяйки строгий наказ — не ходить туда, не ходить сюда, и ни при каких обстоятельствах не открывать вон ту дверь… Разумеется, пятеро братьев и сестер открыли запретную дверь и волшебным образом оказались на пустынном морском берегу. Здесь-то они и познакомились со странным существом, которое назвало себя Песчаной Феей, сказало, что ему (существу) — 8 тысяч лет, а еще похвасталось, что умеет выполнять желания. Правда, только по одному желанию в день, но зато любому!

Türkçe - Turkish

Bu sihir dolu film aileniz için mükemmel bir seçim!O bir Psammead ya da bizim bildiğimiz ismiyle bir Kum Perisi ! Tarih öncesi çağlardan gelen, çirkin mi çirkin ve çok öfkeli. Bir gün 5 kardeş tarafından bir kumsalda bulunur. Onlara bir dilek dileyebileceklerini söyler ancak bu dilek sadece güneş batana kadar geçerli olacak sonra her şey eski haline dönecektir.