Český - Czech

Jenna pracuje jako servírka v Joe´s Pie Diner, peče ty nejlepší koláče na světě a právě zjistila, že je těhotná. Otcem je její manžel Earl, od kterého však chce utéct, protože ji tyranizuje. Vydá se ke své gynekoložce. Ta ale zrovna odešla do důchodu a teď ji zastupuje mladý doktor Pomatter, z čehož zpočátku není ani jeden z nich moc nadšený. Brzy si ale uvědomí, že je cosi spojuje, a to cosi je vzájemná láska..

Deutsch - German

Die Kellnerin Jenna wird ungewollt von ihrem sie schikanierenden Ehemann schwanger und verliebt sich dann in ihren Frauenarzt. Schließlich eröffnet sie ihren eigenen Kuchenladen und findet die Liebe ihres Lebens.

Für Liebe gibt es kein Rezept

ελληνικά - Greek

H Tζένα είναι μια ονειροπαρμένη σερβιτόρα σε μια μικρή πόλη, που έχει απίστευτο ταλέντο στο να φτιάχνει τις πιο νόστιμες πίτες. Ο κρυφός της πόθος είναι να κερδίσει 25.000 δολάρια σε ένα διαγωνισμό, ώστε να μπορέσει να εγκαταλείψει τον αποκρουστικό σύζυγό της, να ανοίξει το δικό της μαγαζί και να αλλάξει ολοκληρωτικά τη ζωή της. Η εμφάνιση ενός γοητευτικού νεαρού που έχει προσφάτως μετακομίσει στην πόλη, ίσως παίξει ρόλο στην προσπάθεια της Τζένα να κατακτήσει τα όνειρά της και να βρει την ευτυχία.

Μακάρι η ζωή να ήταν τόσο εύκολη όσο η πίτα.

Español - Spanish

Jenna (Keri Russell), una camarera de un pequeño pueblo norteamericano, se queda embarazada de su abusivo marido Earl (Jeremy Sisto), y expresa sus sentimientos a través de sus creaciones culinarias, como su pastel de 'embarazada-miserable-perdedora-quejica'. En esa difícil situación, conoce a alguien que quizás pueda ayudarla.

Français - French

Jenna, serveuse favorite chez Joe’s Diner, est aussi appréciée des clients pour son gracieux sourire que pour ses succulentes tartes.Moins heureuse en amour, Jenna est affligée d’un mari comme on n’en fait – presque - plus : Earl.Un beau matin, Jenna découvre avec horreur qu’elle est tombée enceinte de cet homme. Elle se rend alors chez le nouveau gynécologue de sa petite ville, le timide et charmant Docteur Pomatter... dont elle tombe immédiatement amoureuse. S’ensuit une liaison torride, qui compliquera encore un peu plus sa vie.Au fil des semaines, le ventre de la jolie serveuse s’arrondit, et une subtile métamorphose s’opère en elle sous le regard complice de ses collègues et amies Becky et Dawn et de son vieux patron, Joe.Jenna se découvre des ressources insoupçonnées, un courage, des aptitudes et une faculté de résistance qu’elle ne se connaissait pas. Sa vie semble désormais avoir un sens.

Magyar - Hungarian

Az álmos amerikai kisváros útmenti vendéglõje a pitéirõl ismert. A pitéirõl, és a három bohókás, furcsa pincérnõrõl, aki ott dolgozik. Nem mondhatni, hogy Jenna, Becky és Dawn élete bármiben is különbözne az átlagostól, ugyanakkor bízvást állítható, mindig történik körülöttük valami. Jenna a világ legkülönlegesebb pitereceptjeit alkotja meg. Az élete akár teljes is lehetne, ha nem lenne az önzõ, egoista férje, aki az ellenõrzése alatt tartja. Nem elég a boldogtalan házasság, még teherbe is esik, ráadásul beleszeret az új nõgyógyászába.

Italiano - Italian

Al Joe's Diner, Jenna è la più intraprendente. Si inventa torte ogni giorno e spera anche di vincere un premio. Un'inaspettata "attesa" manda però la sua vita in crisi, e tutti i suoi sogni sembrano infrangersi. La vita, d'altra parte, come una torta, può riservare molte sorprese. Questa commedia, indipendente e personale, assume un gusto dolceamaro quando si apprende che la cineasta è stata assassinata proprio nella fase finale del film. Lei il suo sogno forse non è riuscita a realizzarlo, il suo progetto, tuttavia, riesce a centrare il bersaglio nel raccontare una piccola storia che colpisce al cuore e alla mente. Le parole a volte espresse a volte taciute non nascondono gli stati d'animo della protagonista che comunica attraverso le sue torte, rappresentanti attimi di vita, dai più quotidiani ai più personali.

Polski - Polish

Małe miasteczko na południu USA. Jenna Hunterson, kelnerka zatrudniona w miejscowej restauracji, marzy o ucieczce z prowincji i uwolnieniu się od despotycznego męża Earla. Tymczasem odnajduje przyjemność w wypiekaniu ciast, cieszących się wielką popularnością wśród klientów lokalu. Zamierza zgłosić się do udziału w konkursie na najlepszy wypiek, w którym nagrodą jest 25 tys. dolarów. Niespodziewanie młoda kobieta odkrywa, że jest w ciąży. Trafia do gabinetu przystojnego ginekologa, dr Pomattera, który niedawno rozpoczął pracę w miasteczku.

Português - Portuguese

Jenna (Keri Russell) trabalha como garçonete e sonha em juntar dinheiro suficiente para que possa largar Earl (Jeremy Sisto), seu marido prepotente e controlador. Ela possui o dom de fazer tortas especiais, as quais são inspiradas pelos problemas e circunstâncias de sua vida. Entretanto uma gravidez inesperada muda seus planos, fazendo com que ela se fortaleça ao decidir escrever cartas para o bebê que espera.

Pусский - Russian

Официантка Дженна работает в скромной закусочной «Обед у Джо». Разнося по столикам заказы, Дженна придумывает новые рецепты пирогов. Её мечта – выиграть соревнования по кулинарному искусству. Но то лишь мечты. Ревнивец-муж Эрл не желает отпускать супругу. Новость о беременности, как гром среди ясного неба. Рецепт пирога «Я не хочу ребёнка от Эрла» не заставил себя долго ждать. Единственная отрада – симпатичный доктор Поматтер, недавно прибывший в город. Он женат, но разве это проблема?

Türkçe - Turkish

Jenna, kocası Sisto'nun baskılarından sıkılmış, kesinlikle parçası olmak istemediği bir hayat sürmektedir. En büyük hayali ise garsonluk yaparak biriktirdiği para ile bir gün kocasını terkedebilecek gücü bulabilmektir.Sahip olduğu eşsiz yeteneği sayesinde, inanılmaz lezzette ve görüntüde pastalar ve kekler yapabilmektedir. Hayatındaki zorluklarla ve sorunlarla baş edebilecek gücü, sadece kensini mutfağa atabildği zaman bulabilmektedir. Fakat hayat bir gün hiç beklenmedik bir süpriz hazırlar. Hesapsız bir şekilde gelen hamileliği bütün beklentilerinin ve umutlarının sarsılmasına neden olacaktır. Ama diğer bir yandan da, hayatında hiç hissetmediği kadar büyük bir güven duygusu ile dolmuştur içi. Doğmamış çocuğundan gelen mektuplar, önüne yepyeni bir pencere açılmasına neden olacaktır.