Český - Czech

Bláznivý a nepozorný vědec Wayne Szalinski po předcházející špatné zkušenosti se svými výzkumi a jejich výsledky, kdy se mu podařilo téměř přijít o děti, si nedá pokoj, a nadále pracuje na svých tajných vynálezech, čímž, neúmyslně způsobí další katastrofu. Tentokrát se mu podaří přesný opak co naposledy, kdy jeho třetí dítě, dvouletý syn Adam, se začně zvětšovat do obrovských rozměrů. Wayne spolu s manželkou, dcerou Amy a synem Nickem mají co dělat, aby obra, který se už téměř vznáší nad městem a ničí vše, čeho se dotkne, dostali zpět do normální podoby...

Deutsch - German

Wayne Szalinski kann das Experimentieren einfach nicht lassen: Diesmal trifft es den zweijährigen Adam, der unbeabsichtigt in den Strahl von Waynes Vergrößerungsmaschine gerät. Dabei ist es gerade mal wenige Jahre her, dass er in "Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft" seinen ersten Sprösslingen zu einer äußerst ungewohnten neuen Perspektive verholfen hat. Waynes Frau findet auch das neueste verunglückte Experiment alles andere als witzig. Schnell bemerkt die Familie Szalinski, dass das Riesen-Baby wächst, und wächst und wächst. Als es sich in Richtung Las Vegas bewegt, ist Eile geboten. Ein 35 Meter großes Kleinkind auf dem Weg in die Lichtermetropole kann nicht unbemerkt bleiben. Großer Ärger steht bevor ...

ελληνικά - Greek

Αυτή τη φορά, ο εκκεντρικός επιστήμονας Γουέιν Ζαλίνσκι (Ρικ Μοράνις) κατά λάθος εφαρμόζει την τελευταία του εφεύρεση στον μόλις 2 ½ ετών γιό του, με αποτέλεσμα να αρχίσει να μεγαλώνει...ταχύτατα! Σύντομα το υπερμεγέθες μωρό αρχίζει να κινείται ελεύθερα χωρίς τίποτα να μπορεί να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο του!

Español - Spanish

Una vez devuelto el tamaño normal a sus hijos, el despistado científico Wayne Szalinski (Rick Moranis) reanuda sus investigaciones, pero en el sentido inverso: experimenta con un rayo capaz de aumentar el tamaño de las moléculas. Pero, de nuevo el pequeño Adam, un niño que tan sólo pretende jugar, interfiere catastróficamente en su trabajo.

¡Las GRANDES risas comienzan el 6 de enero!

Français - French

3 ans après avoir rétréci ses enfants, Wayne Szalinski a retrouvé un poste dans un laboratoire du Nevada, où il travaille sur un rayon de dilatation des molécules au Nème degré. Mais le projet lui est retiré. Frustré, il va expérimenter le rayon chez lui et, par mégarde, transformer accidentellement son petit dernier, âgé de 2 ans, Adam, en un véritable Godzilla en culottes courtes...

FOUS RIRES garantis !

Magyar - Hungarian

A Szalinski család életében az előző kaland, a gyerekek lekicsinyítése óta eltelt három év nem hozott túl sok változást. A bogaras tudóst, akit pillanatnyilag éppen a molekulák felnagyítása foglalkoztatja, új munkahelyén is csodabogárként tartják számon. Sajnos a legkisebb Szalinski gyerek éppen arra téved, amikor a nagyítósugarakat veszi górcső alá. Adam rakétasebességgel kezd növekedni, ahányszor csak elektromos áram közelébe kerül. A lassacskán óriássá cseperedő fiú bánatában elbujdosik a sivatagban. Az aggódó családtagok azonban mindenre hajlandók, hogy megtalálják a gyermeket.

Italiano - Italian

Per colpa del padre, un inventore senza alcun futuro, un'intera famiglia si ritrova nei guai a causa della sua ultima invenzione: un raggio dilatatore.

Polski - Polish

Od wypadków opowiedzianych w filmie "Kochanie, Zmniejszyłem Dzieciaki" minęły trzy lata. Szalinskim urodził się kolejny syn, Adam (Daniel Shalikar). Ojciec rodziny, zwariowany wynalazca Wayne (Rick Moranis), skonstruował nową maszynę, która służy do powiększania przedmiotów. Podczas jednego z eksperymentów mały Adaś zostaje przypadkowo naświetlony. Brzdąc rośnie w zastraszającym tempie. Pakuje do kieszonki brata oraz opiekunkę i wyrusza do Las Vegas. Wayne musi zawrócić go z drogi.

Português - Portuguese

Aproveitando uma viagem de sua esposa, o cientista Wayne Szalinsky resolve levar seus filhos ao laboratório onde trabalha. Descuidado, não percebe que seu filho mais novo, o bebê Adam, recebe toda energia desprendida pelo complexo sistema inventado por ele. O resultado não poderia ser mais desastroso: o pequeno Adam acaba transformando-se em um bebê gigante, que não pára de crescer. Nada poderia detê-lo, nem mesmo o exército americano. Só uma brilhante idéia do cientista mais maluco que se tem notícia poderia salvar a cidade.

Travessuras tamanho gigante.

Pусский - Russian

Два года назад профессор Шалинский случайно уменьшил своих детей и двух соседских мальчиков. К счастью все обошлось, и он вернул ребятам прежние размеры. Время прошло, в семье Шалинских пополнение — замечательный малыш! На этот раз именно он становится случайной жертвой папиных экспериментов. Ученый изобретает аппарат, который увеличивает предметы, а мальчуган попадает под его излучение. Ребенок за считанные секунды превращается в двухметрового великана!

Большой смех начинается 6 января!

Türkçe - Turkish

Birçok ilginç buluş ile uğraşan bilim adamı Wayne Strassman'ın evinde araştırmalarını yaptığı bir laboratuvarı bulunmaktadır. Fakat evde bir kaza sonucu 2 yaşındaki oğlu, bir deve dönüşür. Wayne ve karısı oğullarını kontrol etmeye çalışırlar. Wayne bir yandan oğlunu eski haline dönürmek için çözüm bulmaya çalışmaktadır. Fakat oğlu kaçıp, Las Vegas sokaklarında dolaşmaya başlayınca ortalık karışır. Çünkü şehirde binaların arasında dolaşan 2 yaşındaki dev bir çocuk herkes için tehlikelidir.