Český - Czech

Adaptace cenami ověnčené knihy o velmi zvláštní gorile, film Ivan je jen jeden z produkce studia Disney je nezapomenutelným příběhem o kráse přátelství, síle vizualizace a důležitosti místa, které nazýváme domovem. Ivan je gorila se stříbrným hřbetem, vážící téměř 200 kilogramů, která žije v obchodním domě na předměstí se slonicí Stellou, psem Bobem a mnoha dalšími zvířaty. Vzpomíná si na pár věcí z džungle, kde byl zajat, ale příchod slůněte jménem Ruby se dotkne jeho nejhlubšího nitra. Ruby byla nedávno oddělena od své rodiny ve volné přírodě, díky čemuž Ivan začne pochybovat o svém životě, o svém původu i o tom, kde chce vlastně být.

Nikdy není příliš pozdě objevit kdo jsi.

Deutsch - German

Ivan ist ein 180 kg schwerer Silberrücken-Gorilla, der zusammen mit dem Elefanten Stella, dem Hund Bob und verschiedenen anderen Tieren im Zirkus einer Vorstadt-Mall lebt. Er hat kaum Erinnerungen an den Dschungel, in dem er gefangen wurde, aber mit der Ankunft eines Elefantenbabys namens Ruby rührt sich etwas tief in ihm drin. Dass Ruby vor Kurzem von ihrer Familie in der Wildnis getrennt wurde, löst bei ihm Fragen über sein eigenes Leben aus, darüber, wo er herkommt und wo er eigentlich sein will.

ελληνικά - Greek

Η ταινία αναφέρεται σε έναν γορίλα Ivan (φωνή Sam Rockwell), έναν ελέφαντα Stella (φωνή Angelina Jolie) και έναν αδέσποτο σκύλο Bob (φωνή Danny DeVito) που ζουν στο κλουβί ενός εμπορικού κέντρου. Ο Ivan δεν έχει καμιά μνήμη από τη ζωή του πριν την φυλάκισή του. Ωστόσο μνήμες αρχίζουν να αναδύονται όταν ξεκινά να φροντίζει ένα μωρό ελέφαντα, τη Ruby (φωνή Brooklynn Prince). Ο Ivan, μαζί με τους φίλους του, καταστρώνουν ένα σχέδιο διαφυγής από την αιχμαλωσία τους, προκειμένου να πάρουν τη Ruby μακρυά από τον καταχρηστικό ιδιοκτήτη τους (Bryan Cranston).

Español - Spanish

Ivan es un gorila de espalda plateada de 400 libras que comparte un hábitat comunal en un centro comercial suburbano con Stella el elefante, Bob el perro y varios otros animales. Tiene pocos recuerdos de la jungla donde fue capturado, pero cuando llega una cría de elefante llamada Ruby, toca algo profundo dentro de él. Ruby se separó recientemente de su familia en la naturaleza, lo que le hace cuestionar su vida, de dónde viene y dónde quiere estar en última instancia.

Nunca es demasiado tarde para descubrir quien eres.

Français - French

Ivan est un gorille de 200 kg qui vit avec ses amis, l’éléphante Stella et le chien Bob, dans le centre commercial d’une banlieue américaine. Il mène une vie paisible et ne lui reste que de vagues souvenirs de la jungle où il a été capturé. L’arrivée d’une toute jeune éléphante, la petite Ruby, qui vient tout juste d’être arrachée à sa famille et à la vie sauvage, va profondément le remuer et remettre en cause ses convictions. Sa tristesse amène Ivan à s’interroger sur sa propre existence, ses origines et son destin.

Il n'est jamais trop tard pour découvrir qui vous êtes.

Magyar - Hungarian

Ivan, a gorilla egy ketrecben él a Big Top bevásárlóközpontban, egy öregedő elefánt (Stella) és egy kóbor kutya társaságában. A fiatal gorilla több éve bezártan él és már el se tudja képzelni milyen a kinti élet. Stella mellé érkezik egy bébi elefánt akiről gondoskodnia kell. Ám Stella megbetegszik és halála előtt Ivanra bízza a bébit. Ivan szövetségesre talál az áruházi gondok lányában és együtt tesznek meg mindent, hogy a bébinek jobb élete legyen.

Italiano - Italian

Nel 1973 un gorilla di nome Ivan vive in una gabbia di un centro commerciale in compagnia di Stella, un'anziana elefantessa, e di un cane di nome Bob, senza alcun ricordo di come sono giunti fino a lì. Sono di proprietà di Mack, il proprietario del Big Top Mall. Quando Ruby, un'elefantina maltrattata fa la sua comparsa e viene affidata alle cure di Stella, Ivan inizia a prendersi cura di lei e insieme a Julia, la figlia del custode, si adoperano a cambiare le cose al centro commerciale.

Polski - Polish

Ivan to potężny goryl, który razem ze słonicą Stellą i psem Bobem żyje w podmiejskiej galerii handlowej. Jego wspomnienia z dżungli, gdzie go schwytano, są bardzo mgliste. Ale zostają wydobyte z odmętów pamięci, kiedy do grupy dołącza słoniątko Ruby. Nowa postać w tym nietypowym miejskim siedlisku została niedawno odebrana rodzinie przebywającej na wolności. Kiedy Ivan się o tym dowiaduje, zaczyna kwestionować swoje obecne życie, swoją przeszłość oraz przyszłość...

Português - Portuguese

Ivan é um gorila muito especial, no entanto, ele sofre por não saber sobre o seu próprio passado. Com a ajuda de sua amiga Stela, uma elefante, eles vão atrás de pistas para desvendar os mistérios relacionados à vida passada de Ivan e planejam uma fuga do cativeiro em que vivem.

Nunca é tarde demais para descobrir quem você é.

Română - Romanian

O adaptare a cărții premiate despre o gorilă foarte specială, filmul Disney „Unicul și inegalabilul Ivan” este o poveste memorabilă despre frumusețea prieteniei, puterea vizualizării și importanța locului pe care îl numim acasă. Ivan este o gorilă cu spatele argintiu, de aproape 200 de kilograme, care trăiește într-un mall din suburbii împreună cu elefantul Stella, câinele Bob și numeroase alte animale. Își amintește câteva lucruri din jungla unde a fost capturată, dar sosirea unui pui de elefant pe nume Ruby atinge ceva adânc în Ivan. Ruby a fost recent despărțită de familia ei din sălbăticie, ceea ce îl face pe Ivan să-și pună întrebări în privința vieții sale, de unde vine și unde vrea să fie.

Pусский - Russian

Горилла по имени Айван был разлучён с семьёй в раннем детстве и уже давно забыл, как выглядел его настоящий дом, далеко в джунглях. Но всё меняется, когда новым обитателем зверинца становится слонёнок по имени Руби, заставив Айвана вспомнить о том, откуда он родом, и задуматься о том, где он может быть по-настоящему счастлив.

Никогда не поздно узнать, кто ты

Türkçe - Turkish

Stella isimli bir fil ve sokak köpeği Bob ile birlikte alışveriş merkezindeki bir kafeste yaşayan goril, alışveriş merkezinden önceki hayatı hatırlamaz fakat Ruby adında bebek bir fil hayatına girdiğinde onunla ilgilenmeye başlar. Ivan, bebek fille birlikte önceki hayatını yeniden keşfeder ve onu istismarcı sahibinden uzaklaştırmak için planlar hazırlamaya başlar.