Český - Czech

MERRY MADAGASCAR je krátký televizní animovaný film. V hlavní roli vystupuje opět parta zvířat, která se už pěknou dobu snaží dostat z Afriky a jejího okolí zpět do Zoo v New Yorku. V tomto vánočním speciálu ztroskotá Santa Claus i se svými sáněmi plnými dárků přímo do Afriky. Po pádu si ale nepamatuje ani své jméno. Zvířata proto musí vzít roznášení dárků do svých rukou a zachránit tak Vánoce

Santa ztratil paměť a tak musejí dětem rozdat dárky Marty, Alex, Melman a Glorie!

Deutsch - German

Nachdem Santa und seine Rentiere auf der Insel Madagaskar eine Bruchlandung hingelegt haben, ist es an Alex, Marty, Gloria, Melman und diesen abgedrehten Pinguinen, Weihnachten zu retten. Mach dich bei diesem abgefahrenen neuen Weihnachtsklassiker auf eine Schlittenladung voller Lacher und Turbulenzen gefasst.

ελληνικά - Greek

Ο Άγιος Βασίλης έχει ένα ατύχημα με το έλκυθρο του και καταλήγει στη Μαδαγασκάρη με αμνησία με αποτέλεσμα να κινδυνεύει η γιορτή των Χριστουγέννων! Οι Άλεξ, Μάρτι, Μέλμαν και Γκλόρια αναλαμβάνουν να σώσουν τη μαγεία των γιορτών και να παραδώσουν εκείνοι τα δώρα με την κρυφή ελπίδα να χρησιμοποιήσουν το έλκηθρο για να επιστρέψουν στο σπίτι τους, στην πόλη της Νέας Υόρκης!

Español - Spanish

Nueva aventura de los animales más famosos del Zoo de Central Park (Nueva York), que se sitúa tras los acontecimientos de "Madagascar" y "Madagascar: Escape 2 Africa". "Merry Madagascar" comienza cuando Papá Noel y su trineo aterrizan de forma inesperada en la isla, causando amnesia a Santa Claus. Ahora corresponderá a Álex, Marty, Melman y Gloria (junto con los cada vez más inventivos Pingüinos) entregar los regalos y salvar la Navidad. Y como el trineo no está dañado, podría ser capaz de hacer un pequeño viaje a Nueva York y así regresar finalmente a su amado hogar. (FILMAFFINITY)

Français - French

La joyeuse troupe de Madagascar doit sauver Noël suite à l'amnésie du Père Noël...

Magyar - Hungarian

Ezúttal az állatkerti baráti csapatnak kell megmentenie a Karácsonyt, miután a Mikulás kényszerleszállást hajt végre a szigetükön és nem mellesleg még az emlékezetét is elveszíti. Nincs más hátra, pingvineket a szán-fogatba és kezdődhet az őrült utazás!

Italiano - Italian

Gli animali dello zoo sono tornati con una nuova avventura a tema natalizio. Quando Babbo Natale precipita sull'isola di Madagascar, sarà compito di Alex, Marty, Gloria, Melman e dei Pinguini si salvare il Natale. Preparatevi con una slitta piena di risate con questo esilarante classico natalizio.

Polski - Polish

Święty Mikołaj ma wypadek i rozbija się z saniami na Madagaskarze, czego rezultatem jest amnezja, dlatego Alex, Marty, Melman i Gloria z pomocą pingwinów muszą rozwieść wszystkim prezenty i uratować Boże Narodzenie przed totalną katastrofą. Przy okazji zamierzają wykorzystać sanie Świętego Mikołaja, by w końcu wrócić do domu, do nowojorskiego ZOO. Tymczasem pingwiny rozpoczynają wojnę z reniferami o to, który biegun jest ważniejszy.

Português - Portuguese

Merry Madagascar começa quando o Papai Noel e seu trenó inesperadamente caem na ilha, o que o deixa com amnésia. Portanto, cabe a Alex, Marty, Melman e Glória a entrega dos presentes para salvar o Natal. Merry Madagascar é o primeiro especial de Natal transmitido pela NBC no ano de 2009. Nele temos de volta os personagens do filme Madagascar e a história se passa entre o primeiro e segundo filmes.

Muita diversão para o natal!

Pусский - Russian

Санта-Клаус по вине «Мадагаскарской» компании, терпит аварию и попадает на Мадагаскарский остров, полученная амнезия грозит срыву торжеств. Алекс, Марти, Мелман и Глория берут на себя доставку подарков детям. Заодно они надеются вернуться в Нью-Йорк на санках Санты…

Türkçe - Turkish

Madagaskar üzerinde Noel baba ve geyikleri, mükemmel dörtlü ve kral Julien sayesinde kaza geçirir. Kazadan sonra noelin yarım kalmasını istemeyen Alex, Marty, Gloria ve Melvin hediyeleri tüm dünyaya dağıtmak için yola çıkarlar...30 dakika kısa metraj filmdir.