Deutsch - German

Freddy trifft am letzten Schultag ein harter Schlag. Statt mit einer aufregenden Blondine nach Hawaii zu fliegen, muß er eine Englischklasse übernehmen, die er auf eine Wiederholungsprüfung vorbereiten soll! Und das als Sportlehrer! In der Nachbarsklasse unterrichtet die attraktive Robin Geschichte und erklärt sich bereit, ihm die wichtigsten Unterichtsmethoden im Schnellverfahren beizubringen. Doch Freddy kommt mit der Chaotenklasse gar nicht zurecht, in der Freaks, Träumer, eine Schwangere und ein Haufen Lernunwilliger sind, die ihm das Leben zur Hölle machen…

ελληνικά - Greek

Ένας δάσκαλος καλείται αντί να πάει διακοπές στη Χαβάη, να διδάξει σε καλοκαιρινό σχολείο μια ομάδα ατίθασων παιδιών. Σύντομα, ανακαλύπτει ότι μόνο με ακραίες μεθόδους θα μπορέσει να προσεγγίσει τα παιδιά και να τα κάνει να αλλάξουν συμπεριφορά.

Español - Spanish

Un profesor de gimnasia de instituto tiene grandes planes para pasar las vacaciones de verano, pero se ve forzado a anularlos para impartir clases de recuperación a chicos inadaptados.

¿Qué puede hacer un chico, que sólo piensa en divertirse, en una escuela de verano como ésta?

Français - French

Un professeur d'éducation physique dilettante est contraint, à la fin de l'année scolaire, de prendre en charge une classe d'été pour enfants en difficulté.

Magyar - Hungarian

Shoop, a fiatal, komolytalan tornatanár, a diákokkal együtt számolja vissza a másodperceket az utolsó tanítási napon. Már zsebében a jegy Hawaii-ra. Szerencsétlenségére a nyári pótvizsgára felkészítő angolkurzust vezető tanár az utolsó pillanatban felmond. Shoop kapja a hálátlan feladatot, hogy a válogatott lógósokat tanulásra bírja. Közben neki is igazi tanárrá kell válnia.

Italiano - Italian

L'ultimo giorno di scuola prima della vacanze estive, insegnante di educazione fisica Freddy Shoop ( Mark Harmon ) si sta preparando a partire per una vacanza alle Hawaii con la sua fidanzata, Kim. Vice preside Phil Branchie ( Robin Thomas ) informa diversi studenti, tra cui facilmente distratto Pam ( Courtney Thorne-Smith ); "notturno" Larry, una spogliarellista maschio ( Ken Olandt ); jock Kevin ( Patrick Labyorteaux ); incinta Rhonda ( Shawnee Smith ); geniale Alan ( Richard Steven Horvitz ); dislessico Denise ( Kelly Jo Minter ); intimidatorio Jerome ( Duane Davis ), e due film dell'orrore ossessionato underachievers, Dave ( Gary Riley ) e Francesco, alias 'Chainsaw' ( Dean Cameron ), che devono frequentare la scuola estiva per correttive inglese.

Come chiamano a Ocean Front High un tizio che salta le lezioni, odia i compiti a casa e aspetta solo il momento di andarsene in vacanza? Professore

Polski - Polish

O uczniach szkoły średniej w Oceanfront można powiedzieć wiele, ale na pewno nie to, że nadmiernie przykładają się do nauki. Bezradni w tej sytuacji są zarówno nauczyciele, jak i rodzice. Część wychowanków nie zdaje egzaminu końcowego z angielskiego - grozi im powtarzanie klasy. Aby tego uniknąć, dyrekcja szkoły daje im szansę zdawania egzaminu poprawkowego. Warunkiem przystąpienia do niego jest udział w letnich kursach angielskiego.

Português - Portuguese

Freddy é um professor que tem suas férias atrapalhadas por causa da obrigação de ensinar inglês durante o período de verão para alguns alunos problemáticos. Entretanto, a relação entre eles acaba se transformando em amizade e gerando várias confusões.

Na Ocean Front High, como eles chamam um cara que mata aulas, odeia dever de casa e vive nas férias de verão? Professora.

Pусский - Russian

У молодого учителя физкультуры Фредди Шупа грандиозные планы на лето. В свой отпуск он хотел бы выбраться к океану! Но возможно всё придётся отменять, так как директор школы поручает Фредди за лето подтянуть отстающих учеников, слабаков и неудачников.