Český - Czech

Ben prožil velkou osobní tragédii a ztrátu. Aby se z ní dostal, rozhodne se vydělávat si peníze jako pečovatel. Jeho prvním klientem se stane 18letý Trevor, kterému ani svalová dystrofie nebrání projevovat svoji hlučnou povahu. Máme tu dva hrdiny: jeden je paralyzován citově, druhý tělesně. Společně se vydávají na cestu, aby hledali přátelství i naději.

Deutsch - German

Der ehemalige Schriftsteller Ben muss den Tod seines Kindes verarbeiten, macht eine nervenaufreibende Scheidung durch und beschließt aus Geldsorgen, sich per Crashkurs zu einer Pflegekraft ausbilden zu lassen. Kurz darauf wird ihm mit dem erst 18 Jahre alten Trevor der erste Patient zugeteilt. Trevor leidet an Muskeldystrophie, sitzt deshalb im Rollstuhl und verbringt seinen Alltag mit starrer Routine – macht seine Immobilität aber mit einem großen Mundwerk wett. Schnell werden der junge Mann und sein neuer Betreuer ein ungleiches Team – und nachdem Trevors Mutter Elsa widerwillig zustimmte, brechen Trevor und Ben zu einem abenteuerlichen Trip auf: zu den langweiligsten Attraktionen der USA, darunter das größte (ausgestopfte) Rind der Welt. Unterwegs gabeln sie die vorlaute Ausreißerin Dot und die werdende Mutter Peaches auf.

ελληνικά - Greek

Το φίλμ ακολουθεί την ιστορία του Ben, ενός πρώην συγγραφέα που μετατρέπεται σε φροντιστή, ύστερα από μια προσωπική τραγωδία. Ύστερα από έξι εβδομάδες εκπαίδευσης, ο Ben συναντά τον πρώτο του πελάτη, τον Trevor, έναν ατίθασο 19χρονο με μυική δυστροφία. Ο ένας συναισθηματικά παράλυτος και ο άλλος σωματικά παράλυτος, ο Ben και ο Trevor ξεκινούν ένα αυθόρμητο οδοιπορικό σε όλα τα μέρη με τα οποία ο Trevor έχει αποκτήσει εμμονή μέσα από τα τηλεοπτικά νέα, συμπεριλαμβανομένου και του δικού τους ιερού δισκοπότηρου: τον Μεγαλύτερο Λάκο του Κόσμου. Στον δρόμο τους θα συναντήσουν μια έξυπνη μέλλουσα μητέρα, που έχει τραπεί σε φυγή και που θα δοκιμάσει τις ικανότητες επιβίωσης του ζευγαριού έξω από την λελογισμένη ύπαρξή τους, και που θα τους βοηθήσει να ανακαλύψουν και να κατανοήσουν την σημασία της ελπίδας και της αληθινής φιλίας

Español - Spanish

Ben es un escritor retirado que decide dedicarse a cuidar enfermos tras pasar una tragedia personal. Después de 6 semanas de formación, conoce a su primer cliente, Trevor, un deslenguado chico de 18 años con distrofia muscular. Al poco tiempo, se embarcan con sus parálisis respectivas, uno emocional y el otro física, en un viaje improvisado a todos los sitios que más le han llamado la atención a Trevor en las noticias de la televisión, entre los que destaca especialmente el "Hoyo más profundo del mundo".

Français - French

Dans cette comédie de la vie, un jeune ado et son aide-soignant partent à la découverte de sites insolites et trouvent l'amitié et l'espoir au bout du chemin.

Magyar - Hungarian

A Fundamentals of Caring Ben életét követi nyomon, aki egy visszavonult író és később gondozóvá válik, miután tragédia történt az életében. 6 hét képzés után, Ben találkozik első kliensével, Trevorral, egy mocskos szájú 18 évessel, akinek izomsorvadása van. Egyikük érzelmileg, míg a másikuk fizikailag lebénult, Ben és Trevor egy rögtönzött túrára indulnak és olyan helyeket látogatnak meg, melyeknek Trevor megszállotja lett, miközben a híreket nézte, beleértve a Szent Grált is. Az út közben felvesznek egy pimasz, terhes szökevényt, aki segít a párosnak tesztelni a túlélő képességüket a komforzónájukon kívül, miközben rájönnek milyen fontos a remény meg az igaz barátság.

Italiano - Italian

Dopo aver vissuto una tragedia personale, Ben decide di lavorare come badante per guadagnare soldi. Il suo primo cliente è Trevor, un diciottenne affetto da distrofia muscolare. Ben e Trevor iniziano così il loro cammino insieme, trovando lungo il loro percorso la speranza, l'amicizia e la bella Dot.

L'altruismo è una cosa divertente.

Polski - Polish

Mężczyzna po wielu życiowych zakrętach spotyka młodego chłopaka chorego na dystrofię mięśniową.

Português - Portuguese

Depois de ter sofrido uma tragédia, Ben torna-se um cuidador para ganhar dinheiro. Seu primeiro cliente, Trevor, tem 18 anos com distrofia muscular. Paralisado emocionalmente e paralisado fisicamente, Ben e Trevor pegar a estrada em uma viagem para os estados ocidentais. As pessoas que recolhem ao longo do caminho irá ajudá-los a testar suas habilidades para sobreviver fora da sua existência calculado. Juntos, eles vêm para compreender a importância da esperança e da necessidade de verdadeira amizade.

Pусский - Russian

Писатель, переживающий творческий и личностный кризис, устраивается работать сиделкой к юноше с редким генетическим заболеванием (которое, про должном уходе, не мешает ему вести вполне полноценную жизнь). Сначала они ненавидят друг друга, потом находят общий язык. А в итоге становятся лучшими друзьями и отправляются в путешествие по стране. В пути к ним присоединяется сбежавшая из дома девица. Для каждого эта поездка станет шагом на пути к познанию самого себя…

Рекомендации по уходу

Türkçe - Turkish

Kaybettiği oğlu ve dağılan yuvasının ardından emekli olup, insanlara yardımcı olabilmek için bakıcılık yapmaya karar veren bir yazar olan Ben Benjamin (Paul Rudd), DMS (duchenne muscular dystrophy – hareketi engelleyen bir kas hastalığı) hastası olan Trevor’a (Craig Roberts) bakıcılık yapma görevini üstlenir. Trevor annesiyle yaşayan, her gün belirli bir rutini olan ve hastalığıyla alakalı eşek şakaları yapmayı çok seven bir gençtir. Bir gün Ben, Trevor’un bu rutin hayattan kurtulması gerektiğine karar verir ve onu doğaçlama bir araba yolculuğuna çıkarır. Bu yolculuk sırasında karşılaşacakları kişiler ve yaşayacakları olaylar, Trevor ve Ben’in dostluğunu güçlendirecektir.