Italiano - Italian

Il piccolo Matt Murdock è cresciuto assieme ad un padre pugile, talmente forte da farsi chiamare "Devil", ma non abbastanza tenace da evitare loschi affari malavitosi. Quando Matt scopre che il papà è al servizio del boss cittadino, fugge via deluso. È l'ultima cosa che vede perché un incidente con un materiale radioattivo lo rende cieco, potenziandone tutti gli altri sensi. Il pentimento porta suo padre sulla via della redenzione, ma il regolamento di conti è dietro l'angolo e un genitore ucciso davanti ai propri occhi può traumatizzare anche un non vedente. Il desiderio di giustizia è forte tanto quanto la sete di vendetta. Così Matt diventa avvocato di giorno e Daredevil di notte, supereroe punitore che veste i panni di giudice e giuria.

Un diavolo custode.

Deutsch - German

Anwalt Matt Murdock hatte keine einfache Kindheit: Zuerst verlor er sein Augenlicht bei einem Unfall mit radioaktiven Chemikalien und später wurde sein Vater von einem Unbekannten ermordet. Doch bei dem Unfall wurden Matts verbleibende Sinne auf übermenschliche Weise geschärft. Nun tritt er für die Gerechtigkeit ein: Tagsüber als Anwalt und nachts als kostümierter Rächer Daredevil, der freigesprochene Kriminelle heimsucht. Sein größer Gegenspieler ist der Gangsterboss Kingpin und Matt kann nicht verhindern, dass seine große Liebe Elektra Natchios in diesen Privatkrieg hineingezogen wird...

Ein beschützender Teufel

Français - French

Avocat le jour, super-héros la nuit, Matt Murdoch possède une ouïe, un odorat, une force et une agilité incroyablement développés. Bien qu'il soit aveugle, son sens radar lui permet de se diriger et d'éviter le moindre obstacle. Inlassablement, cet être torturé arpente les rues de New York à la poursuite de criminels en tout genre qu'il ne peut punir au tribunal. Daredevil aura à affronter Kingpin, alias Le Caïd, qui dirige d'une main de fer la mafia new-yorkaise, ainsi que son homme de main Bullseye, alias Le Tireur.

Un diable de gardien.

Português - Portuguese

Ainda muito jovem Matt Murdock é vítima de um acidente, do qual resulta a sua cegueira devida à exposição à radioatividade a que esteve sujeito. Porém as radiações deixam-no com uma outra capacidade, apanágio dos super-heróis, a de "ver" muito para além do que a generalidade dos homens. Murdock torna-se um respeitado advogado criminal e depois dos dias normais de trabalho, ele transforma-se em «Daredevil», o homem sem medo que combate o crime nas ruas.

Español - Spanish

Adaptación del legendario héroe de cómic de Marvel -conocido como el Hombre sin Miedo-. El abogado Matt Murdock es ciego a causa de un residuo radioactivo, pero sus otros cuatro sentidos están especialmente agudizados. De día, Murdock representa a los oprimidos. Por la noche, es Daredevil, un vigilante enmascarado que acecha las oscuras calles de la ciudad, un implacable vengador de justicia.

Para Daredevil, la justicia es ciega... y los culpables han de pagar por sus fechorías.

ελληνικά - Greek

Ένας δικηγόρος που έχασε το φως του σε μικρή ηλικία εκμεταλλεύεται τις υπεραναπτυγμένες υπόλοιπες αισθήσεις του και τις νύχτες μεταμφιέζεται σε μασκοφόρο εκδικητή που απονέμει δικαιοσύνη.

Ένας άντρας χωρίς ελπίδα είναι ένας άντρας χωρίς… φόβο.

Pусский - Russian

Он живёт в мире вечной ночи, но эта темнота заполнена звуками и запахами, её можно попробовать на вкус и потрогать руками. Адвокат Мэтт Мердок слеп, но остальные органы чувств у него работают, как у супермэна.Днём Мердок защищает униженных и оскорблённых в зале суда, а ночью превращается в сорвиголову в маске, восстанавливая справедливость на улицах города самыми радикальными методами.

Magyar - Hungarian

Az igazság néha vak, ám a bűnösnek nincs menekvés. Matt Murdock (Ben Affleck) gyerekkorában maradandó sérülést szerez egy balesetben. A megvakult Matt többi érzéke hihetetlenül élessé válik a baleset következtében, de ezt nem árulja el környezetének. Matt felnőttként sikeres ügyvédként szerez magának hírnevet. Amit nappal nem sikerül a tárgyalóteremben megoldani, azokkal a veszélyekkel éjszaka próbál dacolni. Ő Daredevil, a környék fenegyereke, a félelem nélküli vörös ruhás ember, aki rettegésben tartja a bűnözőket. Legfőbb ellenfele Kingpin (Michael Clarke Duncan), a New York-i alvilág ura és jobbkeze, illetve az életveszélyes Bullseye (Colin Farrell), akinek minden tárgy fegyverré válik a kezében.

Türkçe - Turkish

Avukat Matt Murdock (Ben Affleck), kör olmasına rağmen, diğer 4 duyusu çok gelişmiştir. Gündüzleri avukat kimliğiyle güçsüz insanları kötü işleyen adalet mekanizmasına karşı koruyan Murdock, geceleri de Daredevil olarak şehri kötülerden arındırmaktadır. Film, Daredevil'ın yıpratıcı bir mücadelenin ardından bir kiliseye düşmesiyle başlar. Kendisine her zaman destek vermiş olan rahibin elini tutmasıyla gücünü yeniden kazanmaya başlayan süper kahraman, çocukluğunu ve olayların başlangıcını hatırlamaya başlar. Babasıyla olan ilişkisi, Elektra ve nefret ettiği Kingpin'i hatırlar. Tabii ki maç daha bitmemiştir ve başta babasının anıları olmak üzere, herkes onun ayağa kalkmasını dilemektedir...

Polski - Polish

Matt Murdock (Ben Affleck) jest niewidomy. Jednak jego pozostałe zmysły zyskały nadludzką wrażliwość. Za dnia Matt jest adwokatem i stoi po stronie prawa, nocami zaś przekształca się w Daredevila człowieka bez strachu, superbohatera na własną rękę wymierzającego sprawiedliwość. Ukochaną Daredevila jest piękna mistrzyni w sztukach walki - Elektra (Jennifer Garner). Gdy jednak ona i jej rodzina stają się celem bezwzględnych zabójców, Daredevil musi pogodzić się ze stratą swej jedynej miłości.

Człowiek bez nadziei, to człowiek bez ... strachu.

Română - Romanian

Trăiește într-o noapte eternă, dar pentru el întunericul abundă de sunete, mirosuri, gusturi și senzații pe care ceilalți nu le pot percepe. Deși avocatul Matt Murdock este orb, celălalte patru simțuri ale sale sunt mai ascuțite decât ale oamenilor obișnuiți. Ziua, Murdock este apărătorul celor nedreptățiți. Noaptea, el devine Daredevil, un justițiar neobosit gonind pe străzile întunecate ale orașului, în urmărirea răufăcătorilor. Pentru Daredevil, justiția este oarbă, iar cei vinovați trebuie să plătească.

Un diavol păzitor

Český - Czech

Malý Matt Murdock nešťastnou náhodou oslepl. Jeho táta je boxer a právě se chystá ke klíčovému zápasu s černým protivníkem. Mafie si přeje, aby Murdock prohrál. Ale ten manipulátory neuposlechne a je proto zavražděn. Matt je sice slepý, ale ostatní jeho smysly znásobily intenzitu. Musí se pomstít. Střih. Dospělý Murdock se stal brilantním obhájcem. Jeho zásadou je obhajovat jen nevinné. Po jednom procesu, ve kterém se utkal s mafiánským žalobcem, jde Matt se svým partnerem a kamarádem na oběd. Do restaurace zabloudí nádherná dívka. Murdock ji cítí všemi smysly. Ale ona si myslí: „Kdo je ten divný a drzý mladík?“ Dívka jménem Elektra dá Mattovi pocítit, že se umí bránit. Asijská bojová umění má v krvi. A smutek v duši, přišla o matku. Mladí lidé se po bojovném začátku do sebe zamilují. Svět kolem Matta ve dne a jeho alter ego – maskovaného mstitele „Daredevila – muže beze strachu“ v noci, je nelítostný.

Muž beze strachu