Český - Czech

Jedni ji milovali, druzí zatracovali. Neušla však pozornosti nikoho. Supermodelka Gia Marie Curangi začínala jako osobitá, avšak, mírně řečeno, neposlušná kráska. Kariéra mladé rebelky strmě stoupala a přibývající poblouznění ze slávy a peněz si vyžádalo svou první daň. Těžkou drogovou závislostí její tragédie jen začala... Pozoruhodný životní příběh podle skutečné události.

Deutsch - German

Die schöne Gia Carangi zieht es mit gerade einmal 17 Jahren nach New York um dort eine Karriere als Modell zu starten. Und ihr großer Traum scheint in Erfüllung zu gehen, bekommt sie doch sehr schnell gute Angebote und entwickelt sich innerhalb kürzester Zeit zu einem der gefragtesten Modells in der Branche. Kein Magazin, das die junge und wilde Gia nicht auf ihrem Cover haben will. Doch mit dem Erfolg kommen auch die Schattenseiten des Geschäfts zum Vorschein und die junge Frau verfällt dem Sog aus Ruhm und Drogen. Sie lernst die Visagistin Linda kennen und die beiden verlieben sich in einander. Gia steht offen zu ihrer Homosexualität und stellt dies offen zur Diskussion. Doch die junge Liebe ist schon früh zum Scheitern verdammt, verfällt das Modell doch mehr und mehr den Drogen. Bis sie eines Tages eine erschütternde Diagnose erhält, die ihr junges Leben für immer verändern soll…

ελληνικά - Greek

Όταν η Gia Carangi φτάνει στη Νέα Υόρκη δεν είναι τίποτα άλλο παρά μια συνηθισμένη όμορφη κοπέλα από τη Φιλαδέλφεια που αναζητεί την τύχη της μέσω της φτασμένης πράκτορα φωτομοντέλων Βιλχελμίνα Κούπερ. Όμως γρήγορα, η μαγνητική της προσωπικότητα κι ο έμφυτος αισθησιασμός της θα τη βοηθήσουν να βρει τον δρόμο της προς τα εξώφυλλα των πιο δημοφιλών περιοδικών της Αμερικής. Η αγάπη του κόσμου όμως δεν είναι ίδια με την αγάπη του ενός, και αυτό το ευάλωτο σημείο αυτής της καθόλα επιτυχημένης γυναίκας θα αποτελέσει την αχίλλειο πτέρνα της.

Español - Spanish

Película basada en la vida de Gia Marie Carangi, una supermodelo de los años 70. Originaria de Philadelphia, Gia llega a la ciudad de Nueva York para convertirse en modelo y pronto impresiona a la agente Wilhelmina Cooper. Su extrema belleza y su carencia de prejuicios para posar desnuda la convierten en una estrella. Gia inicia una aventura amorosa con su fotógrafa, Linda, pero ella tiene novio y se encuentra insegura acerca de su bisexualidad.

Français - French

Après avoir essayé de se libérer de l'emprise de la drogue, le mannequin Gia Marie Carangi meurt du sida en 1986, à l'âge de 26 ans.

Magyar - Hungarian

A hetvenes évek második felében a Gia - név egyet jelentett a szépséggel, az eleganciával, a csillogással. Gia szupermodell volt, aki nehéz gyermekkora ellenére már 18 éves korára világszerte ismertté és népszerű manökenné vált. Alig nyolc év múlva neve már csak a gyászjelentésekben tűnt fel. Élete és halála egyaránt drámai volt, 26 éves koráig megjárta a csúcsot és a poklot is. Az első nők között volt az Államokban, akinek a halálát AIDS-vírus okozta.

Italiano - Italian

Sbarcata a New York dalla nativa Philadelphia con la ferma volontà di sfondare nel mondo della moda, la bellissima Gia Carangi colpisce l'attenzione di Wilhelmina Cooper, un'agente ben introdotta negli ambienti che contano. La spregiudicatezza di Gia e la sua disponibilità a posare nuda ne fanno ben presto una star, ma i problemi arrivano piuttosto dalla sfera sentimentale: la ragazza avvia infatti una relazione con la truccatrice Linda, il cui contrastato rapporto con la propria bisessualità provoca in Gia una dipendenza dalle droghe pesanti che la porterà alla morte per Aids, avvenuta nel 1986 a causa del contagio con una siringa infetta.

Polski - Polish

Światowej sławy modelka Gia Marie Carangi urodziła się w 1960 roku. Zmarła na AIDS mając zaledwie 26 lat. Film ukazuje jej drogę do sławy, z której negatywnymi skutkami starała się walczyć przy pomocy narkotyków i szalonych imprez.Pokazuje też ,że nawet gdy jest się sławnym to nadal można czuć i kochać. Film jest utrzymany w konwencji opowiadania pewnych sytuacji przez matkę Gii, jej przyjaciół i przez nią samą.

Português - Portuguese

Gia Carangi chega a Nova York com o sonho de se tornar uma supermodelo. Ela conhece a poderosa agente Wilhelmina Cooper e, com a sua ajuda, chega rapidamente ao topo da carreira. Mas, quando Wilhelmina morre de câncer, Gia se volta para as drogas e destrói sua carreira e sua vida.

Pусский - Russian

Основанная на реальных событиях история всемирно известной супер-модели по имени Джиа Мари Каранджи. В конце семидесятых, эту женщину называли королевой мирового подиума. До этого она была обыкновенной девушкой, работавшей мойщицей посуды в заброшенном кафе на окраинах города. Став популярной манекенщицей, Джиа, к сожалению так и не смогла вдоволь насладиться признанием мировой публики — в конце восьмидесятых она умирает от СПИДа. Между рождением и смертью было лишь короткое дыхание жизни, в которой было все: и взлеты и падения, и разбитая любовь, и слава, и деньги, и наркотики.

Слишком красива, чтобы умереть. Слишком неистова, чтобы жить...

Türkçe - Turkish

Amerika'nın ilk süper top modeli Gia Marie Carangi'nin hayatını anlatan bir film. Başrol Angeline Jolie'nin.Angelina Jolie 1998 yılında Gia adlı filmde ünlü top modeli canladırmış ve aynı yıl bu performansıyla en iyi kadın oyuncu dalında Altın Küre almıştır. Jolie bir ropörtajında, "canladırırken kendime en yakın hissettiğim rol Gia'dır" demiştir.

Română - Romanian

Gia Carangi călătorește în New York City cu visele de a deveni model de modă. În câteva minute de la sosire, o întâlnește pe Wilhelmina Cooper, o agentă înțeleaptă și puternică care o ia pe Gia sub aripa ei. Cu ajutorul lui Cooper și cu propriile ei instincte naturale, Gia ajunge rapid în vârful lumii modelingului. Când Cooper moare de cancer pulmonar, Gia se îndreaptă spre droguri – și atât ea, cât și cariera ei încep să scape de sub control.

Prea frumoasă pentru a muri. Prea sălbatică pentru a trăi.