Český - Czech

Teenager svědek vraždy se ocitne v montanské divočině pronásledován dvojicí vrahů s odbornicí na přežití, která ho má chránit - navíc hrozí, že je všechny pohltí lesní požár.

Deutsch - German

Survival-Expertin und Feuerwehrfrau Hannah Faber leitet in ihrem Einsatzgebiet in den Bergen von Montana eine Mission, die gewaltig schiefläuft – drei Menschen kommen ums Leben und Faber kreidet sich die Todesfälle persönlich an. Sie versucht das Trauma in der Einsamkeit der Berge zu verarbeiten, als sie über den zwölfjährigen Connor stolpert, der allein durch die Wildnis irrt. Der Junge hat einen Mord mitangesehen und ist nun auf der Flucht vor den Tätern, die den Augenzeugen aus dem Weg räumen wollen. Hannah Faber nimmt den Jungen unter ihre Fittiche und will ihn in Sicherheit bringen, doch schon bald ist den beiden ein Verbrecher-Duo auf den Fersen. Ein Katz-und-Maus-Spiel durch die undurchdringlichen Wälder beginnt, das immer dramatischer wird, als ausgerechnet jetzt auch noch ein riesiges Feuer ausbricht.

ελληνικά - Greek

Ένα έφηβο παιδί, μάρτυρας σε φόνο, καταδιώκεται από δυο δολοφόνους στα βουνά της Μοντάνα έχοντας στο πλευρό του μια ειδικό στην επιβίωση να τον προστατεύει και μια φωτιά που απειλεί να καταστρέψει τα πάντα.

Español - Spanish

Un adolescente testigo de un asesinato es perseguido por dos asesinos gemelos a través de las tierras salvajes de Montana. Aunque cuenta con un experto de la supervivencia para evitar que los secuaces le den caza, un incendio cercano pronto amenaza con robar la vida de todos los implicados.

La naturaleza encuentra un camino.

Français - French

Hannah, une pompière parachutiste, ne s’est toujours pas remise de n’avoir pu sauver trois vies au cours d’un incendie. Elle croise alors le chemin d’un garçon de 12 ans traumatisé et complètement désespéré.

Magyar - Hungarian

Hannah emlékei tűzzel vannak tele. Tűzoltó volt, és egy hatalmas erdőtűz során bekövetkezett baleset miatt az egész csapata meghalt – csak ő élte túl a katasztrófát. A tűzőrséget pihenőnek szánják a parancsnokai. Magára marad a montanai vadonban, és egész nap csak a fákat kell figyelnie. De a békesség nem akar megérkezni. Hannah rátalál egy menekülő kiskamaszra, aki egyedül bolyong a sűrűben. Connor szüleit meggyilkolták, és akik végeztek velük, a fiút is el akarják kapni.

Italiano - Italian

Un ragazzino, dopo essere stato testimone di un omicidio, si ritrova inseguito da due gemelli assassini nella natura selvaggia del Montana. Con lui c'è un'esperta di sopravvivenza, incaricata di proteggerlo. Un incendio nei boschi minaccerà però la vita di tutti quanti.

Polski - Polish

Nagrodzona Oscarem Jolie wciela się w rolę Hannah, strażaczki rozpamiętującej śmierć trzech osób, których nie zdołała uratować przed ogniem. Pewnego dnia na swej drodze spotyka roztrzęsionego dwunastoletniego chłopca po ciężkich przeżyciach, dla którego staje się ostatnią deską ratunku.

Português - Portuguese

Em Aqueles que me Desejam a Morte, Connor é um menino de 12 anos que presencia o assassinato dos pais. Ele, então, precisa escapar dos assassinos que começam a caça-lo incessantemente. Ele encontra proteção com Hannah Faber (Angelina Jolie), uma bombeira traumatizada pelo fracasso de sua última missão. Os dois vão precisar lutar muito para sobreviver.

Pусский - Russian

Бывшая руководительница бригады пожарных Ханна уже год не может пережить гибель подчинённого во время лесного пожара, а также трёх случайно оказавшихся на местности мальчишек. Теперь её рабочее место — наблюдательная вышка в лесах Монтаны. А в это время обычный бухгалтер, недавно узнавший компрометирующую важных людей информацию, скрывается от киллеров. Вместе с 12-летним сыном он мчит на машине в те же монтанские леса, где брат его покойной жены работает шерифом.

Türkçe - Turkish

Film, bir cinayete tanık olduktan sonra tanık koruma programına alınan 14 yaşında bir çocuğun, insanlara vahşi doğada hayatta kalmayı öğreten bir çift ve yangın gözlem kulesinde tek başına yaşayan bir kadının yardımları ile hayatta kalma mücadelesini anlatıyor.

Română - Romanian

Hannah e o femeie pompier care încă își revine după ce nu a reușit să salveze 3 vieți dintr-un incendiu. Ea simte un fel de confort în durerea pe care și-o provoacă fie că e vorba de o cascadorie spectaculoasă care o dă peste cap sau de izolarea auto-impusă din turnul ei de veghe de deasupra sălbăticiei din Montana. Totuși, când Connor, un băiețel plin de sânge și traumatizat, ajunge pe teritoriul ei izolat, ei trebuie să traverseze împreună kilometri de pădure deasă. Înfruntând furtuni de fulgere letale care amenință chiar și abilitățile de supraviețuire ale lui Hannah, ei nu sunt conștienți de pericolele reale cu care se confruntă: doi ucigași necruțători care îl vânează pe Connor și flăcări masive care vin direct spre ei, consumând tot ce le stă în cale.

Natura găsește o cale.