Český - Czech

Víte, co bylo skutečným impulsem k tomu, aby Mary Shelleyová stvořila nesmrtelnou literární postavu uměle oživeného monstra Frankensteina? Britský režisér Ken Russell se v roce 1986 rozhodl ve svém snímku hledat pravdu během jedné deštivé noci roku na počátku léta roku 1816 na břehu Ženevského jezera. Právě zde se totiž rozkládalo sídlo lorda George Gordona Byrona, do kterého onoho dne, 16. června, přicestovala návštěva v podobě dalšího známého britského romantického autora Percyho Bysshe Shelleyho, jeho budoucí paní Mary a její nevlastní sestry Claire. A všichni přítomní, ještě ve společnosti Byronovo osobního lékaře doktora Polidoriho, se odhodlali prožít dohromady nevšední zážitek - večer plný hrůzy vystavěný na požívání laudána a dalších drog, vyprávění děsivých příběhů a vyvolávání duchů, kteří se pak pod vlivem narkotik začali zhmotňovat do až příliš životné podoby.

Deutsch - German

Die Nacht vor dem 16. Juni 1816: Inspiriert von den Blitzen des draußen tobenden Unwetters, berauscht von Champagner und Opiaten, halten Lord Byron und seine Gäste eine Seance ab. Lord Byron verlangt, daß alle ihren geheimsten Ängsten eine Gestalt geben - er will einen Dämon heraufbeschwören. Es wird eine Nacht des Horrors, ein Kampf gegen die Geister, die sie gerufen haben. Von Träumen, Wahnvorstellungen, destruktiven Gefühlen und erotischen Anziehungskräften getrieben, durchwandern die Verschworenen die immer unheimlicher erscheinende Villa. Die Nacht der Ekstase erreicht ihren Höhepunkt. Eine alptraumhafte Vision offenbart ihnen, daß sie an ihren eigenen Todesphantasien sterben werden.

ελληνικά - Greek

Έτος 1816. Μία σκοτεινή βίλα της Ελβετίας γίνεται το σκηνικό μιας θυελλώδους νύχτας τρέλας και τρόμου. Αυτή τη νύχτα του «Στοιχειωμένου Καλοκαιριού», πέντε διάσημοι φίλοι μαζεύονται γύρω από μία αρχαία νεκροκεφαλή για να αποκαλύψουν τις πιο παράξενες φοβίες τους. Οι ποιητές Λόρδος Μπάιρον και Πέρσι Σέλεϊ, η αρραβωνιαστικιά του Σέλεϊ, Μαίρη Γκόλντγουιν, η ετεροθαλής αδερφή της Μαίρης, Κλερ Κλερμόντ, και ο φίλος του Μπάιρον, Τζον Πολιντόρι, περνούν ένα ανατριχιαστικό απόγευμα και μια φρικιαστική νύχτα λέγοντας ο καθένας τη δική του τρομακτική ιστορία. Τα όσα συνέβησαν εκείνη τη νύχτα ενέπνευσαν την Μαίρη Σέλεϊ για τον κλασικό της «Φρανκενστάιν» και τον Τζον Πολιντόρι για το δικό του «Βρικόλακα» που έγινε η βάση για τη δημιουργία του Δράκουλα.

Español - Spanish

La historia de la terrorífica velada entre Lord Byron, Percy Shelley, Mary Wollstonecraft y el Dr. Polidori, que, aislados a orillas del lago Ginebra, se propusieron sufrir el miedo en carne propia. Ese fin de semana nacieron las inspiraciones para las novelas "Frankenstein" y "The Vampire".

Conjurar los miedos más profundos... llamar entonces lo que más teme de la vida.

Français - French

Le 16 juin 1816 en Suisse, la nuit la plus celebre de la litterature fantastique moderne. En effet sont reunis dans une luxueuse villa qui surplombe le lac Leman deux illustres poetes, lord Byron et Percy Shelley, leurs compagnes Claire Clairmont et Mary Shelley et le docteur Polidori, medecin de Byron. Le docteur propose un concours d'histoires "gothiques". C'est ainsi que naquirent les deux mythes de la litterature fantastique "Frankenstein" et "The Vampyre". "Gothic" est le recit des etranges evenements qui se deroulerent cette nuit-la dans la villa Diodati.

Magyar - Hungarian

A botrányos élete miatt száműzetésbe kényszerült Lord Byronhoz vendégek érkeznek: Shelley, a szeretője, Mary és a lány húga, Claire. A társasághoz csatlakozik még Byron önéletrajzírója, doktor Polidori is. A nap féktelen élvhajhászatban végződik. A képzelet játékait űzik, rémisztő és vérfagyasztó történeteket mesélnek egymásnak, szeánszot tartanak, melynek eredményeképpen megszületik a "Szellem". Kínok között bolyongnak a kastély falai között, egymásban próbálva enyhíteni végletekig fokozódó magányukat. A szellem és a fantázia éjszakája ez, amely - mint egy rossz álom - a napfelkeltével tovatűnik.

Italiano - Italian

Nel 1816 a Villa Donati, sul lago di Ginevra, in una notte tempestosa, Lord Byron con l'amante Claire, e Percy Shelley con la compagna Mary, insieme all'ambiguo dottore Polidori, medico di Byron, bevendo laudano per eccitarsi e farneticando sul demonio e sulle sue apparizioni, s'impegnano in una seduta spiritica. Claire dà in smanie ed accenna ad un bambino morto (probabilmente si riferisce al figlio di cui Mary ha sempre pianto la perdita prematura). Dopo la seduta si cominciano a vedere per casa sanguisughe e pitoni, una capra, molti topi, teste mozze e creature deformi, nel consueto quadro di bianchi tendaggi svolazzanti. Sembra che un inafferrabile fantasma si aggiri nelle tante stanze. Il giorno dopo, tornato il sole, durante un picnic, tutti sorridono e recitano versi. Tutti tranne Mary: la sola che, durante il terrificante incubo notturno, sembra aver presentito e visto il tragico destino di morte che l'avvenire riserba ai presenti.

Pусский - Russian

Мэри Годвин, через свою сводную сестру Клэр Клермонт, и ее будущий муж Перси Шелли знакомятся с лордом Байроном. Летом 1816 года тот приглашает их остаться на вилле в Швейцарии. Там они встречаются с другом лорда Байрона, доктором Полидори. 16 июня, собравшись в гостиной, когда снаружи бушует ураган, они делятся своими необычными увлечениями. Это вдохновляет их на проведение галлюциногенного сеанса вокруг человеческого черепа. Алкоголь, опиум и пресыщенность дают им странную идею — вызвать из подсознания свои самые потайные страхи. Ужасающие видения вторгаются в замок. События этой ночи вдохновили Мэри Шелли на роман о Франкенштейне, а доктора Полидори на легенду о вампирах, которая стала основой для создания Дракулы.

Română - Romanian

Povestea lui Ken Russell se inspiră din scrierile lui Mary Wollstonecraft Shelley și începe în noaptea de 16 iunie 1816, la vila Diobati din Elveția. Aici, poetul exilat Lord Byron (Gabriel Byrne) face pe gazda pentru John Polidori (Timothy Spall), biograful acestuia, poetul Percy Shelley (Julian Sands), viitoarea lui soție, Mary (Natasha Richardson), și sora vitregă a acesteia, Claire (Myriam Cyr). Byron le promite invitaților săi o noapte horror, așa cum putea realiza numai un poet ca el. Într-adevăr, ceea ce urmează este de neînchipuit și nu seamănă cu nimic din ce a-ți văzut până acum.