Deutsch - German

Anlässlich der Trauerfeier zu Maria Vargas Beerdigung lassen die Trauergäste den Aufstieg der spanischen Tänzerin zum Hollywood-Star noch einmal Revue passieren. Ihre steile Karriere hat sie vor allem einem Mann zu verdanken: Harry Dawes, der sie als Regisseur ihres ersten Films zum Ruhm führte. Maria Vargas, der Star des glamourösen tanzenden Hollywoods, war geboren. Trotz diverser zweckmäßiger Liaisons und vieler Kompromisse, die das Leben eines Hollywood-Stars mit sich bringen, möchte sich Maria unbedingt selbst treu bleiben. Auf dem Höhepunkt ihres Ruhms lernt sie jedoch den skrupellosen Produzenten Muldoon kennen...

ελληνικά - Greek

Ο πρώην σκηνοθέτης Harry Dawes δέχεται μια νέα προσφορά στην καριέρα του όταν ο πάμπλουτος Kirk Edwards τον προσλαμβάνει για να γράψει και να σκηνοθετήσει μια ταινία. Πηγαίνουν στη Μαδρίτη για να βρουν τη Maria Vargas, μια χορεύτρια που θα πρωταγωνιστήσει στην ταινία.

Español - Spanish

Tres cineastas estadounidenses descubren a una extraordinaria bailarina llamada María Vargas. Sin perder ni un minuto, se trasladan a Hollywood y lanzan a la desconocida al estrellato. Kirk, el productor de sus películas, corteja en vano a María. Ella, para humillarle, accede a acompañar al multimillonario Bravano en un crucero por la Riviera.

Una chica con muchas ideas... ¡y un hombre para cada una!

Français - French

A l'enterrement de Maria Vargas, sous la pluie, Harry Dawes se souvient...Engagé par le producteur Kirk Edwards pour réaliser un film, ils découvrent leur vedette un soir dans un cabaret de Madrid: Maria Vargas. La danseuse devient alors Maria Vargas, une star hollywoodienne adulée. Mais celle-ci se sent terriblement seule et rêve de rencontrer son prince charmant. Elle finit par le trouver sous les traits du conte Vincenzo Torlano-Favrini, un séduisant milliardaire. Ils se marient, mais Vincenzo cache un terrible secret...

Magyar - Hungarian

Kirk Edwards a hollywoodi mogul megvásárolja, a szebb napokat látott filmrendezőt, Harry Dawes-t, hogy írjon neki egy forgatókönyvet és rendezze is meg a filmet. Madridba utaznak, hogy felkutassák a híres Maria Vargast, a salsa királynőjét, mert őt akarják szerződtetni a film főszerepére. Maria - hogy szabaduljon gyűlölt, zsarnoki anyjától és a szegénység emlékképeitől - vállalja a szerepet. A stáb Rómába utazik. A lélegzetelállítóan szép és büszke Maria sikert sikerre halmoz. A közönséget és a férfiak szívét meghódítja, de az ő lelkéhez senki sem jut közel. Őszinteségével és barátságával csakis Harryt tünteti ki. Amikor Vincenzo Torlato-Favrini gróf feleségül veszi Mariát, úgy tűnik az élete révbe ért. Ám a sors másképp rendelkezik...

Italiano - Italian

Durante un funerale, alcuni ricordi raccontano la rapida ascesa alla fama di una ballerina di Madrid che, dopo un turbinio di passioni, finisce la propria vita in tragedia.

Polski - Polish

Harry Dawes (Humphrey Bogart) po otrzymaniu propozycji napisania i wyreżyserowania filmu, wraz z trójką znajomych z przemysłu filmowego wyjeżdża do Madrytu, by zobaczyć w jednym z nocnych klubów występ Marii Vargas (Ava Gardner). Kiedy producent przyszłego filmu Kirk Edwards (Warren Steven) dowiaduje się, że Maria raczy swych widzów tylko jednym tańcem na wieczór, postanawia za pośrednictwem Oscara Muldoona (Edmond O'Brien) zaprosić ją do stolika. Kelner tłumaczy amerykańskim gościom, że Maria Vargas nie podchodzi do klienteli. Muldoon, odpowiedzialny m.in. za public relations, udaje się do garderoby Marii. Jednak zostaje z niej odprawiony z niczym. Kirk, zdecydowany już wcześniej na obsadzenie Marii Vargas w swej nowej produkcji, idzie o krok dalej i wysyła tym razem Dawesa, który jak się okazuje jest nie tylko dobrym pisarzem i przychodzi do stolika razem z przyszłą gwiazdą kina.

Português - Portuguese

No funeral de Maria Vargas, várias pessoas se lembram de quem ela era e o impacto que ela causou sobre eles. Harry Dawes era um não muito bem sucedido escritor/diretor quando ele e produtor de cinema Kirk Edwards descobriram ela em uma boate de segunda, onde ela trabalhava como dançarina de flamenco. Ele a convenceu a aceitar a chance de atuação e seu primeiro filme foi um enorme sucesso. O Relações Públicas Oscar Muldoon se lembra de quando Maria estava no tribunal apoiando seu pai, que foi acusado de assassinar sua mãe. Foi o testemunho de Maria que o livrou e ela foi uma estrela maior do que nunca. Alberto Bravano, um dos homens mais ricos da América do Sul, lança seu olhar sobre Maria e ela sai com ele - mais para irritar Edwards do que outra coisa - mas ele a trata mal. Quando ela conhece o Conde Vincenzo Torlato-Favrini ficam profundamente apaixonados. Eles se casam, mas eles não têm uma vida feliz.

Uma garota com muitas ideias... e um homem para cada uma delas!

Pусский - Russian

Испанская танцовщица Мария Варгас грациозна и талантлива, она родилась для того, чтобы стать звездой. В ночном кабаке в Мадриде, где она танцевала босоногой, ее заприметил режиссер Гарри и вскоре Мария добивается головокружительного успеха на голливудской фабрике грез. Непременный атрибут звездной жизни — череда любовников: известный гитарист, латиноамериканский миллионер… Появляется и законный супруг — итальянский граф Винченцо, шофер которого вскоре занимает место очередного любовника Марии… Остается совсем немного времени до трагической развязки, но… Босоногая графиня никогда не будет танцевать под чужую музыку!

Český - Czech

Zkrachovalý režisér Harry Dawes získá nový impuls ke své kariéře, když si ho bohatý magnát Kirk Edwards najme jako scenáristu a režiséra filmu. Odjíždí do Madridu, aby našel Marii Vargasovou, tanečnici, která bude ve filmu hrát.