Český - Czech

Důvod, proč Zack Thomas (Frank Sinatra) nemá rád Joe Jarretta (Dean Martin) je velmi prostý, Joe ho totiž při přepadení dostavníku připravil o tašku se sto tisíci dolary a peníze ihned uložil do banky. Galvestonská banka je přitom v rukou vychytralého bankéře Harvey Burdena, společníka Zacka Thomase. Zack ale neví, že s ním bankéř nehraje čistou hru a musí tak čelit najatému pistolníkovi Matsonovi (Charles Bronson). Mezitím se Joe rozhodne investovat peníze do přestavby staré herny v nový, honosný a především hodně výnosný podnik. Takový plán se ale nelíbí Zackovi ani Herveymu.

Deutsch - German

Eine Postkutsche wird überfallen. Zusammen gelingt es den Passagieren Zack und Joe, die Banditen in die Flucht zu schlagen. Als Joe bemerkt, daß Zack die gestohlenen 100.000 Dollar an sich genommen hat, enden die Gemeinsamkeiten...

Español - Spanish

El simpático y caradura Zacharias Thomas (Frank Sinatra) controla muchos de los negocios de la ciudad de Galverston, en Texas. Para ello cuenta con la inestimable colaboración del presidente del banco local, el miserable Harvey Burden (Victor Buono). Pero Zach acaba de sufrir un duro revés: la diligencia que transportaba 100.000 dólares de su propiedad ha sido asaltada por un tal Joe Jarrett (Dean Martin), un aventurero que, además, es abogado. La osadía de Jarrett no se detiene aquí, ya que va a Galverston e ingresa el botín en el banco de Burden, dispuesto a hacer la competencia al poderoso Zacharias.

¡Ellos están arruinando el oeste como nunca lo habian arruinado antes!

Français - French

1870, à Galveston au Texas. Une diligence transportant 100.000 dollars est attaquée par la bande de hors-la-loi de Matson et par les 2 bandits Zack Thomas et Joe Jarrett. Après avoir chassé les hors-la-loi, Joe double Zack et s’enfuit avec le butin. Ce dernier achète un bateau qu’il transforme en casino après s’être allié à un banquier véreux du nom de Burden. Zack tente de récupérer sa part. Mais bientôt les anciens amis vont devoir refaire équipe pour tenir à distance Burden et Matson.

Magyar - Hungarian

Vajon mi dolga akad egy rendezőnek egy olyan film elkészítésénél, amelyben Frank Sinatra és Dean Martin alakítják a két főhőst? Hogy meggyújtsa a cigarettájukat? Vagy keverjen nekik egy italt? Esetleg jókat mulasson a történeteiken? Bármi, de az biztosan nem, hogy rendezői utasításokkal segítsen nekik megtalálni a karaktereket. A két színész jóbarát forgatókönyv nélkül is remekül elszórakoztatna bennünket, ám ezúttal egy fergeteges western-komédiában elevenítik meg a vadnyugati hősök puskaporos életét.

Português - Portuguese

Zack Thomas (Frank Sinatra) e Joe Jarrett (Dean Martin) são dois comerciantes rivais, que lutam pelo melhor cassino da cidade e pela atenção de duas belas donzelas.

Italiano - Italian

Un pistolero entra casualmente in possesso di un'ingente somma di denaro. Un suo rivale vuole portargliela via con l'aiuto di un banchiere disonesto, ma, quando si accorge che l'uomo manovra per eliminare anche lui, si allea all'ex avversario, sconfigge il banchiere e lo manda in galera. La vicenda si chiude in bellezza con il matrimonio dei protagonisti.

Polski - Polish

Dwóch kowbojów-awanturników, Zack Thomas (Frank Sinatra) i Joe Jarrett (Dean Martin) okrada bank. Jarrett ucieka sam z łupem wynoszącym 100 tysięcy dolarów i zostawia przyjaciela na pastwę losu. Thomas próbuje odnaleźć wspólnika, lecz zadanie utrudni mu pościg, wysłany za nim i Jarrettem przez bankiera Burdena (Victor Buono).