Český - Czech

Tento snímek je druhým z trilogie filmů natočených na motivy knih o Harrym Palmerovi z pera Lena Deightona. Stejně jako v prvním snímku ztvárnil Michael Caine Palmera – obrýleného a poněkud pochybného britského agenta. Palmer je vyslán do Berlína, aby zkontroloval vysoce podezřelého zběha: sovětského plukovníka Stoka. Ukáže se, že jeho smrt byl podvod a od Palmera se očekává, že vyřeší zmizení údajné mrtvoly. Jenže když odhalí víc, začne být hra pěkně složitá.

Britský agent je poslán do Berlína, aby získal komunistického přeběhlíka...

Deutsch - German

Der britische Agent Harry Palmer erhält den Auftrag, in Ost-Berlin Sowjet-Oberst Stok zu kontaktieren, der angeblich überlaufen will. Obwohl er Zweifel an Stoks ideologischer Kehrtwende hegt, organisiert Palmer mit Hilfe seines deutschen Kontaktmannes Johnny Vulkan eine Flucht in den Westen. Erst als es fast zu spät ist, merkt er, daß ihn nicht nur Stok und Vulkan hinters Licht führen wollen: Auch Palmers aparte Zufallsbekanntschaft Samantha spielt mit verdeckten Karten...

ελληνικά - Greek

Ο Συνταγματάρχης Στοκ, ένας αξιωματικός των Σοβιετικών μυστικών υπηρεσιών, υπεύθυνος για την ασφάλεια του Τείχους του Βερολίνου, φαίνεται πως θέλει ν΄αυτομολήσει αλλά τα στοιχεία δείχνουν το αντίθετο. Ο Στοκ θέλει να αναλάβουν οι Βρετανοί την αυτομόλησή του και ζητάει έναν από τους πράκτορές τους, τον Χάρι Πάλμερ, να τον βγάλει λαθραία από την Ανατολική Γερμανία.

Español - Spanish

El jefe del servicio de espionaje soviético, el coronel Stock, proyecta huir a Occidente. Harry Palmer, un hombre que ejerce de espía a la fuerza tras haber sido atrapado en un sucio asunto, es enviado a Berlín para ayudar a Stock, pero para ello tendrá que cambiar de identidad.

Iba de dos ser un hermoso funeral. Harry Palmer sólo esperaba que no fuera el suyo...

Français - French

Le colonel Stok, un agent des services soviétiques responsable de la sécurité du Mur de Berlin, semble vouloir passer à l'Ouest, mais les preuves sont contradictoires. Stok demande aux Britanniques de prendre en charge l'opération et demande à ce que l'un de leurs agents, Harry Palmer, le fasse sortir clandestinement de RDA.

Magyar - Hungarian

A brit tikosszolgálat hírt kap, hogy egy szovjet hírszerző, Stok ezredes nyugatra akar szökni. Harry Palmer ügynököt küldik Kelet-Berlinbe, hogy tisztázza a helyzetet, valóban menekülni akar a magasrangú tiszt, vagy az egész csak álca, a szovjet titkosszolgálat kísérlete, hogy megpróbáljon beférkőzni közéjük. Palmer hamis személyazonossággal érkezik a városba, ahol találkozik Stokkal. Kétségei ellenére elhatározzák, hogy kijuttatják nyugatra, ehhez csak egy temetésre és egy koporsóra van szükség.

Italiano - Italian

Durante la guerra fredda un alto ufficiale sovietico di stanza a Berlino Est fa sapere ai servizi segreti di voler passare all'Ovest. Della delicata faccenda viene incaricato l'agente segreto inglese Harrry Palmer che organizza la fuga mediante un finto funerale. A destinazione, però, nella bara non si trova il "cadavere" finto dell'ufficiale, ma quello, vero, di un'altra spia.

Sarebbe stato un bel funerale. Harry 'Ipcress File' Palmer sperava solo che non sarebbe stato suo...

Polski - Polish

Brytyjski agent otrzymuje rozkaz udzielenia pomocy sowieckiemu pułkownikowi, który zasygnalizował chęć przejścia na Zachód...

Brytyjski agent otrzymuje rozkaz udzielenia pomocy sowieckiemu pułkownikowi, który zasygnalizował chęć przejścia na Zachód...

Português - Portuguese

Michael Caine interpreta o papel de Harry Palmer, o antigo cabo do exército que contra a sua vontade serve como espião para Sua Majestade, para não ter de cumprir uma longa pena atrás das grades.Palmer é enviado a Berlim onde terá de ajudar um general russo dissidente que quer fugir do país. Depois de aceitar a missão com relutância, ele arranja um plano de fuga que inclui um falso funeral... mas infelizmente o corpo errado é transportado para fora da Rússia. A partir daí muitas armações acontecem, com Caine circulando por Berlim, nos braços de belas mulheres.

Pусский - Russian

В недавнем прошлом Палмер был настолько ловким аферистом и мошенником, что удостоился чести попасть вместо тюрьмы на службу Ее Величества. На этот раз его посылают в Западный Берлин на встречу с агентом КГБ полковником Стоком, в ведении которого, по неофициальным данным, находится советская агентура в Западной Германии. Агент британской разведки Джонни Волкан, старый знакомый Палмера по прошлым делишкам, работающий под прикрытием в Западном Берлине, сообщает, что матерый чекист желает дезертировать и провести остаток дней, выращивая розы в «капиталистическом раю». Палмер должен, убедившись в искренности перебежчика, обеспечить ему безопасный переход на Запад. Неожиданно на сцене появляется израильская разведка в лице роковой красотки Саманты.