Pусский - Russian

Снайпер Том Бекетт стал легендой при жизни. И даже не потому, что всегда выполнял самые умопомрачительно сложные задания. А потому, что всегда возвращался с них целым и невредимым. Но на этот раз ему предстоит, пожалуй, самый суровый экзамен на профпригодность, который только можно себе представить — без права на малейшую ошибку.Герою приказано отправиться в одну из «горячих точек» Восточной Европы и уничтожить местного диктатора. Бекетт и его напарник выступают на свою охотничью стезю, еще не ведая, что вскоре обстоятельства драматически переменятся, и объектом безжалостной охоты станут они сами!

Français - French

Le sergent Thomas Beckett reprend du service pour une nouvelle mission dans les Balkans : éliminer à tout prix le Général Valstoria, accusé de génocide. Un objectif en apparence simple mais qui se revélera bien plus compliqué qu'il n'y paraît.

Il est bon de tuer et encore mieux pour rester en vie.

Český - Czech

Ač patřil četař Thomas Beckett k nejlepším střelcům v armádě, byl pro svůj věk velením námořní pěchoty poslán do výslužby. Když se jednoho dne objeví u jeho dveří agent CIA s nabídkou, aby se vydal na přísně tajnou akci, neváhá ani chvíli, třebaže má pocit, že jedním z důvodů je jeho postradatelnost v případě neúspěchu.

Español - Spanish

Un ex marine francotirador es atraído de vuelta en una misión de alto secreto para sacar un general serbio que está cometiendo atrocidades contra la población musulmana. Su socio en esta misión es un convicto condenado a muerte que se le ha dado la oportunidad de ganar su libertad.

Deutsch - German

Einige Jahre, nachdem man ihn wegen eines verlorenen Fingers aus dem Amt jagte, klopft der CIA wieder an die Pforten seines ehemaligen Lieblingskillers Beckett, um diesen zu überreden, einen auf dem Balkan agierenden Terrorgeneral zu liquidieren. Gegen Rückgabe von Rang und Uniform willigt Beckett ein und bekommt als Partner den Ex-Häftling Cole mitgeschickt, welcher sich auf diesem Wege bewähren soll. Vor Ort geht zunächst alles glatt, doch schon bald muss Beckett erkennen, dass seine Auftraggeber ein doppeltes Spiel treiben.

Italiano - Italian

Thomas Beckett, un ex cecchino dei Marines, viene incaricato dal governo di colpire un generale Serbo accusato di aver istigato e diretto un'operazione di pulizia etnica. Il suo partner in questa missione sarà un condannato a morte che con questo incarico potrebbe guadagnarsi la libertà.

La missione richiedeva un colpo solo... e due pazzi per portarla a termine.

Magyar - Hungarian

Thomas Beckett õrmester visszatér a Balkánra. Ezúttal különös útitársa is akad egy kivégzésére váró bűnözõ személyében. Az akció most is szigorúan titkos és persze rendkívül kockázatos: egy kegyetlenkedõ tábornokot kell likvidálnia, aki egyszemélyben felelõs a térségben elkövetett etnikai tisztogatásokért.

Polski - Polish

Sierżant Thomas Beckett (Berenger) wyrusza w samobójczą misję na Bałkany, a towarzyszy mu skazaniec z celi śmierci B.J. Cole (Woodbine). Ich cel: zbuntowany generał oskarżony o przeprowadzanie czystek etnicznych na obszarze zwanym ”ziemią niczyją”. Gdy Beckett odkrywa, że rząd używa go jako pionka we własnej rozgrywce, wypowiada wrogom wojnę na śmierć i życie.

Português - Portuguese

O sargento Thomas Beckett embarca em uma missão perigosa ao lado de um prisioneiro condenado à morte. Juntos, eles devem eliminar um general desajustado. Logo, Beckett descobre que está sendo usado pelo governo para uma missão muito maior.

Ele é bom em matar e ainda melhor em se manter vivo.

Türkçe - Turkish

Emekli deniz subayı Thomas Beckett, CIA tarafından tekrar göreve çağırılır ve etnik temizlik operasyonlarına karışan Sırp general Valstoria'yı öldürmesi istenilir. Becket'ın ortağı olarak görevlendirilen Cole ise federal bir yetkiliyi öldürmekle suçlanmaktadır. Göreve katılmayı kabul ederse, ceza almayacaktır. İki ortak, CIA'in isteğini kabul etmelerinin ardından, onlardan beklenenin bildiklerinden çok daha fazla olduğunu fark ederler.

Română - Romanian

Thomas Beckett (Tom Berenger), un fost lunetist din trupele de elită ale marinei, este obligat să se întoarcă la vechea sa profesie și să îndeplinească o misiune ultrasecretă. Rolul său este să "aibă grijă" de un general sârb care a comis atrocități asupra populației musulmane din zonă. Partenerul său în această misiune este un fost condamnat pentru care asasinatul este deja rutină. El este cu atât mai motivat de această misiune cu cât reprezintă șansa sa la libertate.

E bine să omori și chiar mai bine să rămâi în viață.