Pусский - Russian

Николас Кейдж и Уиллем Дефо в криминальном триллере Пола Шредера по роману Эдварда Банкера. Троица уголовников получает задание от наркобарона – похитить сына его бывшего партнера. Когда дело идет наперекосяк, похитители пускаются в бега, готовые на всё, лишь бы вновь не оказаться за решеткой.

Français - French

Lorsque trois ex-détenus désespérés se voient offrir un boulot par un chef de la mafia mexicaine, ils savent qu’ils feraient mieux de refuser, mais l’appât du gain les empêche de tourner les talons. Tout ce qu’ils ont à faire est de kidnapper l’enfant d’un homme qui cherche à mettre le chef de la mafia sur la touche. Le rapt tourne mal lorsque les ravisseurs sont forcés de tuer un intrus inattendu et aussi dangereux mort que vif. Désormais indésirables dans le milieu, les trois ex-détenus deviennent les fugitifs les plus recherchés. Chacun d’eux s’est juré de ne jamais retourner en prison et pour ça ils sont prêts à tout.

Español - Spanish

Más allá de haber interpretado a Mr. Blue en Reservoir Dogs, Edward Bunker ostenta el título de uno de los autores más importantes de novelas criminales, siempre del lado del realismo. Ahora, Schrader adapta uno de sus libros para experimentar con el thriller y para contar la historia de tres exconvictos de los bajos fondos de Cleveland que son contratados para un secuestro. Cuando las cosas salgan mal, el trío hará lo que sea para permanecer fuera de prisión.

Una Película de Paul Schrader

ελληνικά - Greek

Τρεις εγκληματίες που έχουν εκτίσει αρκετό χρόνο στη φυλακή, προσλαμβάνονται από έναν μαφιόζο για να απαγάγουν το μωρό ενός αντίπαλου κακοποιού. Σκοπός τους να τον εκβιάσουν και να πάρουν γιγάντια λύτρα. Δεν θα αργήσει όμως η στιγμή που όλη η πόλη θα τους κυνηγά.

Deutsch - German

Der arrogante und geniale Troy, der unberechenbare Mad Dog und Mafia-Symphatisant Diesel sind entlassene Sträflinge, die versuchen, ihre neu gewonnene Freiheit zu genießen. Dabei dürfen sie sich keinen Fehler erlauben, denn ein Verstoß gegen die strengen Bewährungsauflagen würde sie umgehend wieder in eine dunkle Zelle bringen. Aber das Trio will sich niemandem beugen und nur nach seinen eigenen Regeln spielen. So holt die Vergangenheit den von einem beschaulichen Leben träumenden Troy alsbald ein, während sich Diesel von seiner Familie abwendet und sich sein Geld bei der Mafia verdient. Mad Dog zieht Katastrophen derweil beinahe magisch an. Die Drei wollen das perfekte Verbrechen verüben. Sie sollen für einen mexikanischen Mafia-Boss das Kind seines Kontrahenten entführen.

Português - Portuguese

Troy, Mad Dog e Diesel são libertados da prisão, mas encontram dificuldades em se adaptar a um estilo de vida comum. Certo dia, um mafioso lhes propõe um último trabalho que pode garantir uma vida confortável para o trio: sequestrar um bebê.

Türkçe - Turkish

Temiz bir hayat sürmek isteyen ancak sistemin adaletsizliğine tahammül edemeyen lider ruhlu Troy, mafyaya çalışan ve banliyö hayatı ile dırdırcı karısından giderek uzaklaşan Diesel ve son olarak grubun zayıf halkası Mad Dog hapisten çıkmış 3 adamdır. Yeni sosyal hayatlarına adapte olmaya çalışan üçlü sistemin getirdiği dışlanma sebebiyle zor zamanlar geçirmektedir. Ekibin lideri olan Troy günün birinde iyi bir planla çıkagelir. Cleveland'lı bir mafya üyesinin bir teklifi vardır. Onun için karşı çetenin bebeği kaçırılacaktır. İşe girişen ekip çok geç olana kadar ne kadar tehlikeli bir işe bulaştıklarını fark edemez...

Polski - Polish

Troy (Nicolas Cage), Mad Dog (Willem Dafoe) i Diesel (Christopher Matthew Cook) właśnie opuścili mury więzienia po wieloletniej odsiadce. Na wolność wyszli ze świadomością, że kolejne przestępstwo zaprowadzi ich za kratki na resztę życia. Pojawia się jednak okazja, by wykonać robotę, która może zapewnić im spokojną przyszłość. Decydują się zaryzykować, a gdy prosty z pozoru plan uprowadzenia dziecka lokalnego gangstera bierze w łeb, nie cofną się przed niczym, by wydostać się z kłopotów.

Český - Czech

Příběh tří mužů propuštěných z vězení. Diesel (Christopher Matthew Cook), Mad Dog (Willem Dafoe) a Troy (Nicolas Cage) se po dlouhé době strávené za mřížemi musí naučit žít na svobodě tak, aby nic nevyvedli a nedostali se zpět tam, odkud pŕišli. Troy hledá nekomplikovaný život, ale nedokáže se zbavit své nenávisti k systému. Diesel je na výplatní listině mafie a jeho zájem o život na předměstí s přecitlivělou manželkou slábne. Mad Dog, neřízená střela trojky, se řítí z jedného problému do druhého. Nakonec se všichni tři sejdou při "posledním" zátahu. Najme je mafián, aby unesli dítě šéfa konkurenčního gangu. Před očima mají velký balík peněz,jenže akce se bohužel nepovede a trojice má co dělat nejen s policií, ale i se dvěma skupinami mafiánů.

Italiano - Italian

La storia di tre uomini appena usciti di prigione che devono riadattarsi alla vita di tutti i giorni. Troy (Nicolas Cage), la mente del gruppo, vorrebbe un’esistenza semplice, ma non riesce a liberarsi del suo odio per la legge e a stare lontano dal crimine; Diesel (Christopher Matthew Cook), sul libro paga della mafia, ha perso ogni interesse per la sua casa di periferia e per sua moglie; Mad Dog (Willem Dafoe), il cane sciolto del trio, è un folle sanguinario. Ai tre capita l’occasione per il crimine perfetto, un ultimo colpo che potrebbe sistemarli per il resto della vita. Ci riusciranno? Sicuramente nessuno di loro vuole tornare in prigione, costi quel che costi.

Nessuno li può fermare

Magyar - Hungarian

A történet középpontjában három egykori elítélt áll, akik szabadulásuk után egymásra támaszkodva próbálnak meg boldogulni az új életben. Troy, a zárkózott lángelme, megpróbál beilleszkedni, de a rendszer elleni dühét nehéz magába fojtania. Diesel a bérszámfejtés felé fordul, s minden álma egy kertvárosi otthon. A trió igazi vesztese Mad Dog, aki egyik zűrös helyzetből kerül a másikba. Közös kalandozásaik után mindig konstatálják: nincs olyan hely a világban, ahová elbújhatnának a törvény elől.

Română - Romanian

Trei foşti deţinuţi primesc o ofertă tentată care i-ar putea îmbogăţi peste noapte. Însă deoarece au fost deja la închisoare de două ori, cea mai mică infracţiune le-ar aduce, conform codului penal local, condamnarea la închisoare pe viaţă. Însă, din moment ce nu ştiu să facă altceva, sunt obişnuiţi cu infracţionalităţile, cei trei acceptă. Urmează să îl răpească pe fiul unui infractor periculos. Totul degenerează când sunt nevoti să ucidă un intrus neaşteptat. Cum vor reuşi să evite condamnarea la închisoare pe viaţă?