Português - Portuguese

1992, o líder trabalhista Tony Blair vai aos Estados Unidos e fica impressionado com as políticas do Presidente Clinton. Dois anos depois ele é convidado para uma audiência com Clinton, que, acertadamente, prevê que ele será o próximo Primeiro Ministro da Grã-Bretanha. Começa a “relação especial” entre os dois… A situação no Kosovo, no entanto inverte os papéis. Como a intervenção norte-americana de um presidente relutante, Blair é visto nos media americanos como um herói. Clinton o acusa seu aliado de esfaqueá-lo pelas costas e a relação especial começa a azedar. Mas com Clinton fora da Casa Branca, Blair assume o seu papel junto a Bush…

Pусский - Russian

Фильм повествует о личных взаимоотношениях Тони Блэра и президента США Билла Клинтона, тесно общавшихся друг с другом в 1997—2000 годах

Italiano - Italian

Lo storico e lungo rapporto di amicizia tra Bill Clinton, presidente degli Stati Uniti, e Tony Blair, primo ministro britannico, tra sfide elettorali, guerre, tensioni internazionali e scandali interni.

Un'amicizia che ha cambiato la storia

Deutsch - German

The Special Relationship schildert die Beziehung von Tony Blair (Michael Sheen) und Bill Clinton (Dennis Quaid) im Vorfeld des Kosovo-Konflikts. Der Film stammt aus der Feder von Peter Morgan, der auch die Drehbücher zu Die Queen Frost/Nixon und Die Queen verfasste. The Special Relationship ist nach Die Queen und Doppelspitze schon der dritte Film, der einen Aspekt der Amtszeit Tony Blairs beleuchtet.

Français - French

Troisième film de la trilogie qui retrace les relations entre Tony Blair et Bill Clinton.

Türkçe - Turkish

Oscar adayı senarist Peter Morgan'ın İngiltere'nin eski başbakanı Tony Blair üzerine kaleme aldığı üçlemenin son halkası…1993-2001 tarihleri arasında geçen film, Blair'in ABD Başkanı Bill Clinton ile özel dostluğunu anlatıyor. Hırslı İngiliz politikacı Tony Blair (Michael Sheen) 1993'te Washington'a gider ve Bill Clinton (Dennis Quaid) ile tanışır. 1997'de Blair İngiltere Başbakanı olur. ABD ve İngiltere, Blair ve Clinton'ın işbirliği ile 'ortak çıkarlar' doğrultusunda hareket etmektedir. Bu dönemde dünyanın gündemine Monica Lewinsky skandalı ve Kosova krizi damgasını vurur.

Magyar - Hungarian

A történelem során Nagy-Britannia és az Egyesült Államok a közös nyelven és hagyományokon alapuló különleges kapcsolatot ápolt egymással, legyen szó diplomáciáról, kultúráról vagy gazdaságról. Az amerikai elnökök és az angol miniszterelnökök közötti személyes kapcsolat ideális táptalaj volt ehhez. A két ország közötti kapcsolat tovább erősödött, amikor Tony Blair került hatalomra Angliában. Bill Clinton igazi szövetségesre talált benne, a lelkes ifjú és karizmatikus "bátyja" közös álmot szőttek a világ jobbá tételéről, melyben feleségeik is támogatták őket. A koszovói válság azonban megtépázta a barátságukat.

Český - Czech

Termín “zvláštní vztahy” poprvé použil britský premiér Winston Churchill a popsal jím výjimečně těsné politické, diplomatické, kulturní a historické vztahy mezi Velkou Británií a Spojenými státy. Některá transatlantická spojenectví minulosti bývala intenzivnější a osobnější než jiná. Mezi nejznámější spojence své doby patřili Winston Churchill s Franklinem Rooseveltem nebo Margaret Thatcherová s Ronaldem Reaganem. Film ZVLÁŠTNÍ VZTAHY zkoumá vztahy dvou mocných mužů nedávné historie – Tonyho Blaira a Billa Clintona, jejichž spojenectví, předurčené podobnými politickými postoji, bylo umocněno osobními sympatiemi, jež přerostly v přátelství. Tony Blair i Bill Clinton se na politické mapě pohybovali nalevo od středu, byli hnáni podobnými politickými ambicemi i společnou vírou v lepší budoucnost. Celý svět se zájmem sledoval, jak charismatický prezident vzal pod svá ochranná křídla méně zkušeného ministerského předsedu a učil ho tahat za zákulisní nitky.

Español - Spanish

Tercera de las películas sobre Tony Blair que ha escrito Peter Morgan, tras "The Deal" y "The Queen". Michael Sheen vuelve a meterse en el papel del primer ministro británico en una historia que cuenta la relación entre Tony Blair y Bill Clinton.