Český - Czech

Dobrodruh Joe Erin a bývalý generál z války Severu proti Jihu jménem Benjamin Trane, se stávají ochránci dostavníku převážejícího dámu z vyšší společnosti a utajené zlato. Oba tají soukromý zájem o poklad, který má posloužit k nákupu zbraní. Kromě nich se ale o dostavník s pokladem zajímají také bandité a vzbouřenci v Mexiku…

Deutsch - German

Mexiko 1866. Ex-Major Benjamin Trane und der Abenteurer Joe Erin lassen sich während des Bürgerkrieges von Kaiser Maximilian anheu-ern. Für 50.000 US-Dollar sollen sie eine Gräfin durch Feindesland nach Vera Cruz geleiten. Hinter dem Auftrag steckt aber mehr: Genau drei Millionen Gold-Dollar, die in der Reisekutsche der Gräfin versteckt sind. Von der wertvollen Fracht wissen jedoch nicht nur Joe und Ben.

Español - Spanish

En 1864, con el apoyo de los conservadores mexicanos, Napoleón III de Francia (1852-1871) impone como emperador de México a Maximiliano de Austria, lo que provoca la rebelión de los juaristas. En plena guerra civil, dos mercenarios americanos (Gary Cooper y Burt Lancaster), tratando de sacar partido de la situación, ofrecen sus servicios al mejor postor. Así es como conocen a una hermosa juarista (Sara Montiel) y a una condesa francesa (Denise Darcel).

Français - French

Au Mexique, après la guerre de Sécession, deux aventuriers s'associent pour louer leurs services à Maximilien, plus offrant que Juares. Découvrant que le carrosse qu'ils sont chargés de convoyer jusqu’à Vera Cruz contient un trésor, ils décident de se l'approprier...

Magyar - Hungarian

Nem sokkal az amerikai polgárháború befejezése után a mexikói nép felkelt az idegen Miksa császár ellen. A harcba néhány amerikai, köztük Ben Trane és Joe Erin is belekeveredett. A busás nyereség reményében veszélyes küldetést vállalnak: Marie Duvarre grófnő hintóját kell megvédeniük a felkelőktől, hogy épségben eljuthasson Vera Cruz kikötőjébe. Miután rájönnek, hogy a hintón hárommillió dollár is utazik, elsősorban a pénz megszerzése izgatja őket. Ám az összegre másoknak is fáj a foguk.

Italiano - Italian

Benjamin Trane e Joe Erin sono due audaci mercenari che vanno in messico durante la rivoluzione del 1866, in cerca di avventura e denaro facile. I due, però, ottengono molto di più di quanto si aspettassero quando la ricca e bellissima contessa Duvarre li ingaggia per scortare lei, e una fortuna in oro, fino a Vera Cruz, dove si trova l'esercito del'imperatore Massimiliano. Il viaggio è pieno di pericoli, tradimenti, morte... e quando Ben si lascia prendere dallo spirito rivoluzionario lui e Joe si troveranno a lottare non solo con l'esercito messicano ma anche tra di loro!

Português - Portuguese

Cooper e Lancaster interpretam Benjamin Trane e Joe Erin, dois perigosos mercenários que viajam ao México em busca de aventura - e dinheiro - durante a Guerra Civil de 1866. Mas eles conseguem mais do que haviam negociado quando foram contratados pela bela e rica Condessa Duvarre (Denise Darcel) para escoltá-la e a uma fortuna em ouro até as forças militares do Imperador Maximiliano em Vera Cruz. O caminho é cheio de perigos, traição e assassinato... e quando Bem é apanhado pelo fervor dos revolucionários, ele e Joe vêem-se em confronto com o Exército Mexicano - e um com o outro!

Uma Batalha de Gigantes no Maior de Todos os Espetáculos

Pусский - Russian

Бывший полковник южан Бенджамен Трэйн в поисках приключений отправляется в Мексику, воюющую за независимость. Ему без разницы, за кого воевать - повстанцев хуаристов или французского императора Максимилиана. В Мексике Бенджамен встречает такого же солдата удачи - Джо Эрина. Объединившись, напарники нанимаются к французам для эскорта молодой маркизы. В пути оказывается, что настоящая цель их путешествия - доставка 3 миллионов долларов в Вера Круз. На золото претендуют многие, но достанется оно далеко не всем...Один из самых коммерчески удачных вестернов, собравший в прокате более 11 миллионов. Дуэт Купер - Ланкастер смотрится великолепно.

Polski - Polish

Trane i Erin po zakończeniu wojny secesyjnej szukają zatrudnienia. Wynajmują się do ochrony cesarza Meksyku, Maksymiliana, który zabiera kobiety ze swego dworu do Vera Cruz. Tymczasem okazuje się również, że do Vera Cruz podąża transport złota, na który czyhają rewolucjoniści, a który próbują ochronić siły lojalne wobec cesarza. Oczywiście Trane i Erin lądują w samym środku zamieszania...

ελληνικά - Greek

Μετά τον Αμερικανικό Εμφύλιο Πόλεμο, μισθοφόροι ταξιδεύουν στο Μεξικό για να πολεμήσουν στην επανάστασή τους για χρήματα. Ο πρώην στρατιώτης και τζέντελμαν Benjamin Trane συναντά τον πιστολά και δολοφόνο Joe Erin και τους άνδρες του και μαζί προσλαμβάνονται από τον αυτοκράτορα Maximillian και τον μαρκήσιο Henri de Labordere για να συνοδεύσουν την κόμισσα Marie Duvarre στο λιμάνι της Vera Cruz.