Český - Czech

Neotesaný americký magnát Rod McCain (Kevin Kline) vlastní, na co si vzpomene. Naposledy odkoupil krachující britskou ZOO. Funkce ředitele se ke zděšení zaměstnanců ujal Rollo Lee (John Cleese), zkušený manažer s neosobním vztahem ke zvířatům. Spolu c Rodovým prostoduchým synem (Kevin Kline) a atraktivní manažerkou Willou (Jamie Lee Curtis) podniká zásadní reorganizaci parku - v rámci návštěvnické atraktivity chce zlikvidovat všechna zvířata kromě dravých šelem. Ošetřovatelé v čele s užvaněným hmyzím odborníkem Bugsym (Michael Palin) se proto bouří...

Deutsch - German

Der Medien-Mogul Rod McCain kennt keine Skrupel. Er kauft den Marwood-Zoo in England auf und will ihn in eine Attraktion verwandeln, die einen dicken Gewinn abwirft. Er schickt seine Marketingmanagerin Willa und seinen Sohn Vince los, die Lage zu checken und Konzepte zur Gewinnmaximierung zu erarbeiten. Sie lernen den spießigen Zoodirektor Rollo kennen, der ein höchst eigenes Konzept zur Steigerung der Besucherzahlen hat. Er will alle niedlichen und harmlosen Tiere erschießen und sie durch gefährliche wilde Kreaturen ersetzen. Denn nur diese Tiere locken die Besucher in den Zoo - so meint er. Aber er rechnet nicht mit dem Widerstand der Tierpfleger, allen voran der Insektenpfleger "Bugsy" Malone. Das Personal denkt gar nicht daran, sich dem Willen des Chefs zu fügen...

Bitte nicht füttern!

ελληνικά - Greek

Ένας μικρός ζωολογικός κήπος αλλάζει ιδιοκτήτη και η νέα γραμμή της πολυεθνικής διοίκησης απαιτεί να ανέβει ο τζίρος, με κάθε τρόπο. Τη διεκπεραίωση του «άθλου» θα αναλάβει το νέο αφεντικό, παρέα με την σκληρή βοηθό του και τον γενικό επιστάτη του πάρκου, οι οποίοι αποφασίζουν να κρατήσουν μόνο τα επικίνδυνα ζώα, εξοντώνοντας τα υπόλοιπα.

Μην τα χαϊδεύετε.

Español - Spanish

Un hombre de negocios norteamericano compra un zoo en Gran Bretaña. Su falta de escrúpulos y su desmedido afán de lucro se ponen de manifiesto cuando decide vender algunos animales muy queridos por los empleados del zoo.

No las miméis.

Français - French

Le magnat d'un empire multimedia vient d'acquérir le paisible zoo de Marwood dans l'intention de le renflouer puis de le revendre. Il dépêche sur place son homme de confiance, un certain Rollo Lee, qui dévoile au personnel médusé un audacieux plan de redressement.

Magyar - Hungarian

Amikor a londoni Marwood Állatkertnek - az új-zélandi Vince McCain személyében - új tulajdonosa akad, veszélybe kerül a park léte. McCain ugyanis kijelenti, hogyha a vállalkozás rövid időn belül nem lesz képes több profitot termelni, bezárják az állatkertet. McCain Willa Westont bízza meg azzal a feladattal, hogy tartsa szemmel Rollo Lee-t, az állatkert igazgatóját, akinek az a hajmeresztő ötlete támad, hogy meg kell szabadulni a szelíd, kedves állatoktól és helyettük vicsorgó vadállatokat kell beszerezni, mert ezek jobban vonzzák a közönséget. Az állatgondozók azonban résen vannak: a kissé bőbeszédű Adrian "Bugsy" Malone álruhát kényszerít a legszelídebb állatokra, nehogy a szelekció áldozatai legyenek.

Nagy az isten állatkertje

Italiano - Italian

L'ex poliziotto inglese Rollo Lee viene nominato direttore di uno zoo a Londra recentemente acquistato da una grande e spietata multinazionale neozelandese, la Octopus. Il proprietario della Octopus, Vince McCain, è un affarista senza scrupoli e avido di denaro, così lo zoo per sopravvivere è costretto a trasformarsi in un'attrazione turistica, con animali feroci, sponsor pubblicitari e numerosi punti vendita di souvenirs, con estremo disappunto del personale e dello stesso Rollo. Il figlio inetto di Vince, Rod, e la sua assistente Willa Weston sono incaricati di supervisionare l'operato di Rollo in modo da trovare un pretesto per chiudere lo zoo e trasformarlo in un megaparcheggio...

Non accarezzarli

Polski - Polish

Pracownicy londyńskiego zoo zmagają się z nowym właścicielem, dla którego liczy się tylko zysk.

Português - Portuguese

O ex-policial Rollo Lee é enviado para comandar o Marwood Zoo, o negócio recém-adquirido de um magnata da Nova Zelândia. Para cumprir metas de alto lucro e manter o zoológico aberto, Rollo aplica uma nova política de 'criaturas ferozes', segundo a qual apenas os animais mais impressionantes e perigosos podem permanecer no zoológico. No entanto, os tratadores estão menos entusiasmados em cumprir essas exigências.

Não os acaricie.

Pусский - Russian

Расчетливый магнат Род МакКейн покупает убыточный лондонский зоопарк в надежде превратить его в сверхприбыльное предприятие. Новый управляющий Ролло Ли, призванный обеспечить зоопарку финансовое процветание, начинает внедрять жесткую маркетинговую политику. Отныне вместо небольших пушистых зверьков в клетках поселятся только самые свирепые хищники. Их-то и будут демонстрировать публике. Возмущенные таким кощунством служители зоопарка, под руководством специалиста по насекомым Эдриана «Багзи» Малоуна, начинают борьбу за спасение своих пушистых друзей…

Türkçe - Turkish

Zengin bir işadamı olan Rod McCain bir hayvanat bahçesi satın alır ve oğlu Vince ile yönetici Willa Weston'u buranın idaresi ile görevlendirir. Bir şartı vardır; en az yüzde 20 kâr elde edilmezse bu hayvanat bahçesi kapatılacaktır.