Italiano - Italian

A City Island vive la famiglia Rizzo. Vince (Andy Garcia), il padre, fa la guardia carceraria ma vorrebbe fare l'attore. La moglie Joyce (Julianna Margulies) è frustrata e insoddisfatta mentre la figlia di nascosto fa la spogliarellista, e il figlio minore prova un'attrazione morbosa per le donne sovrappeso. Quando Vince porta a casa Tony (Steven Strait), un ex detenuto con il quale ha in realtà un legame di sangue, le varie situazioni precipitano e le bugie che legano questa famiglia iniziano a venire a galla.

Tutto quello che New York nasconde

Deutsch - German

Die in der Bronx lebende Familie Rizzo hegt das ein oder andere Geheimnis voreinander. Auch Vince Rizzo, der als Gefängniswärter in City Island arbeitet, erfährt eines Tages von einer lebensverändernden Tatsache, die er seiner Familie vorerst verheimlichen möchte: Ein Insasse des Gefängnisses entpuppt sich als Vinces unehelicher Sohn. Das Bewährungsprogramm ausnutzend, lässt Vince seinen Sohn Tony Nardella als Haushaltshilfe im Haus seiner Familie arbeiten, ohne sich Tony gegenüber als Vater zu offenbaren. Das einstige Zusammenleben der Familie soll von nun an gehörig umgestülpt werden. Denn es bereitet den Rizzos immer größere Schwierigkeiten, die ganzen Geheimnisse und Heimlichkeiten voreinander zu verbergen. Vor allem Haushaltshilfe Tony erkennt, was mit den einzelnen Mitgliedern aus der Familie seines neuen Arbeitgebers los ist.

Pусский - Russian

Безумная семейка Риццо обитает на тихом и спокойном островке в Бронксе. В ней, как и во всякой другой, есть свои «скелеты в шкафу». И когда один из этих «скелетов» показывается на свет, секреты раскрываются, а жизнь всех членов семьи резко меняется… Только вот в какую сторону?... Трогательная и остроумная комедия о секретах прошлого, запутанных во лжи настоящего. В этой жизни нет идеальных людей, по крайней мере, из тех, кого ты любишь.

Français - French

La famille Rizzo habite une petite ville des environs de New York, à la fois pittoresque et endormie. Mais les Rizzo ne correspondent pas à cette image idyllique et, comme dans toutes les familles ou presque, ils tentent de sauver les apparences en cachant leurs petits secrets. Jusqu'au jour où il leur faudra affronter la réalité...

A chacun son secret...

Türkçe - Turkish

Vince, birbirleriyle pek de anlaşamayan bir ailenin reisidir. Gardiyanlık yapan Vince bir yandan ailesinden de habersiz oyunculuk dersleri alır, öte yandan da kendisinin varlığından habersiz, gardiyanlık yaptığı hapishaneye düşen oğluna kefil olarak hapisten çıkarır ve evini açar. Karışık birçok olay zengin ve komik bir sonuç oluşturacaktır.

Português - Portuguese

Quando o guarda prisional e homem de família Vince Rizzo, vê um nome que lhe é familiar na lista de novos prisioneiros, descobre que pertence a um rapaz de quem foi pai mas abandonou há vinte anos. Agora casado e com uma nova família, Vince leva para casa o filho há muito perdido, Tony Nardella, sem dizer à família ou ao próprio Tony qem ele é. Segredos é o que não falta na família Rizzo, o que está a degradar a relação de Vince com a sua mulher Joyce. Mas esta pensa que o marido está a ter uma relação extra-conjugal, quando afinal o que ele anda a fazer é ter aulas de representação! A filha, Vivian é estudante universitária. Pelo menos, é o que os pais pensam! De facto, ela é stripper num clube nocturno de New Jersey e foi expulsa da escola. E o filho mais novo, Vinnie Jr. tem escondido o seu fetiche sexual de toda a gente…

No seio duma família, reinam as mentiras e ilusões, tudo feito em nome do aparente bem comum. Quando as mentiras começam a ser descobertas a confusão instala-se.

Magyar - Hungarian

Vince Rizzo börtönőrként dolgozik, ám minden vágya, hogy színész legyen. Élete gyökeresen megváltozik, amikor a színiiskolában elárulja legnagyobb titkát. Szép lassan kiderül, nem csak ő hordoz magában súlyos családi titkokat, hanem a környezetében mindenki: a saját felesége, a priuszos fia, egyetemista lánya, de még az őt tanító drámaoktató múltja sem patyolat...

Español - Spanish

Cada familia tiene sus secretos, y la familia Rizzo no se queda atrás. Su padre, Vince (Andy García) tiene un hijo fuera del matrimonio y después de 20 años tendrá que llevarlo a vivir con él. La hija, una supuesta estudiante universitaria aplicada, trabaja de stripper en su tiempo libre. Incluso el pequeño Vinnie Jr., que parece ser el único "normal" de la familia, esconde un gran fetiche.

La verdad es más extraña que la familia

ελληνικά - Greek

Όπως κι οι περισσότεροι από εμάς, έτσι και τα μέλη της οικογένειας Ρίτσο έχουν μυστικά: η κόρη του Βινς δουλεύει σ’ ένα κακόφημο νυχτερινό κέντρο ενώ θα έπρεπε να πηγαίνει σχολείο, ο γιος του έχει φετίχ με τις υπέρβαρες γυναίκες, ενώ ο ίδιος ο Βινς εργάζεται σαν δεσμοφύλακας ενώ ονειρεύεται καριέρα ηθοποιού και γι`αυτό κάνει κρυφά μαθήματα σε δραματική σχολή. Μια μέρα θα δει στη λίστα των νέων καταδίκων, ένα ονοματεπώνυμο που θα τον αναστατώσει. Πρόκειται για τον γιο του, που χρόνια πριν είχε εγκαταλείψει. O Βινς θα πάρει τον γιο του στο σπίτι του, χωρίς να ενημερώσει όμως την γυναίκα του και τα παιδιά του για την ταυτότητά του επισκέπτη.

Το ψέμα είναι στη φύση τους.

Český - Czech

Vězeňský dozorce Vince Rizzo (Andy Garcia) má strašné tajemství. Vlastně má několik tajemství. Jedním z nich je fakt, že se touží stát hercem. A tak po večerech tajně navštěvuje hodiny herectví. Za jeho nepřítomnosti se mu začíná odcizovat celá jeho rodina. Přicházejí pravidelné hádky se ženou, synem i dcerou. Poslední kapkou je pak Vinceho náhlé rozhodnutí přivést do domu mladého odsouzence, kterému chce pomoci začlenit se do společnosti. Každý člen rodiny má svá velká tajemství a problémů přibývá. Vše neodvratně dospívá do okamžiku, kdy se křehká struktura lží zhroutí. Všichni zúčastnění se ze všech sil snaží tento konec odvrátit. Vypadá to ale, že právě tajemný trestanec je tím správným katalyzátorem, jenž pomůže pravdě na světlo.

Polski - Polish

Rizzowie nie dzielą pasji, zwyczajów, poglądów, ani ambicji. Łączy ich niepokój spowodowany pojawieniem się młodego mężczyzny, którego przyprowadza do domu ojciec - głowa rodziny.