Pусский - Russian

Глава семейства Дэвид покупает яхту на аукционе. Он надеется начать новый бизнес по морским перевозкам, и яхта «Мэри» должна стать счастливым билетом для него и его семьи. Но чем дальше в море уходит лодка, тем более жуткие вещи начинают происходить на борту.

Français - French

Un couple en difficulté financière achète un vieux bateau pour commencer un commerce de frêt, mais de terribles secrets rôdent dans les vastes étendues marines.

Le mal vit juste sous la surface

Español - Spanish

Una familia que pretende abrir un negocio de transporte compra un barco que encierra un terrorífico secreto en su interior. Por desgracia para ellos, éste sólo sale a la luz cuando el buque se encuentra mar adentro.

ελληνικά - Greek

Ο David είναι ένας καπετάνιος ο οποίος θέλει μια καλύτερη ζωή για την οικογένειά του. Αγοράζει ένα εγκαταλελειμμένο πλοίο το οποίο βρίσκει σε μια δημοπρασία πιστεύοντας ότι αυτή του η κίνηση θα είναι το εσιτήριο της οικογένειάς του για μια καλύτερη ζωή. Αλλά σύντομα παράξενα και τρομακτικά γεγονότα αρχίσουν να τρομοκρατούν τον David και την οικογένειά του αναγκάζοντάς τους να αμφισβητήσουν τη λογική. Το πλοίο βγαίνει εκτός πορείας προς ένα ακόμη μεγαλύτερο κακό.

Português - Portuguese

David é um capitão de navio que luta para dar uma vida melhor para sua família. Estranhamente levado a comprar um navio abandonado que está sendo leiloado, David acredita que ele será o ingresso sem volta para a felicidade e a prosperidade de seus amados. Entretanto, depois de embarcarem em uma jornada marítima, eventos aterrorizantes começam a assombrar a família, fazendo cada um deles questionar a própria sanidade.

Você não tem por onde escapar

Türkçe - Turkish

Hayatı pek yolunda gitmeyen David, kaptanlık yapıyordur ve artık hayatını ailesi için daha iyi bir hale getirmek istiyordur. Bu sırada terk edilmiş bir tekne açık artırma ile satışa çıkarılır. David düşünmeden tekneyi satın alır. Satın alırken teknenin ailesinin yaşamını düzeltmesi konusunda iyi geleceğine inanıyordur. Ancak denize açılmalarının ardından işler pek de düşündükleri gibi gitmez. David ve ailesini denizin ortasında korku dolu anlar bekliyordur. Zaman geçtikçe birbirlerine düşman olmaya ve akıllarını kaybetmeye başlarlar. David ve ailesi teknenin kontrolünü kaybedecekler ve onları bekleyen şeytani güçlere karşı savunmasız hale geleceklerdir.

Český - Czech

Hlava rodiny David (Gary Oldman) koupí v aukci jachtu a doufá, že zahájí nový obchod s lodní dopravou. Jachta Mary by měla být pro něj a jeho rodinu šťastným začátkem.

Deutsch - German

Es sollte eine neue Existenz der Familie werden, das alte Segelschiff “Mary”, welches David (Gary Oldman) für seine Frau Sarah (Emely Mortimer) und die zwei Kinder Mary (Chloe Perrin) und Lindsay (Stefanie Scott) bei einer Auktion ersteigert hat. Nachdem sie das Schiff in Ordnung gebracht haben, stechen sie mit Tommy (Owen Teague) und Mike (Manuel Garcia-Rulfo) in See. Aber irgendetwas scheint nicht richtig zu sein. So hat Mary auf einmal einen imaginären Freund und sie malt schreckliche Bilder, die nach und nach wahr werden. Sarah findet heraus, das jedes Mal, wenn jemand mit dem Schiff aufs offene Meer gefahren ist, nicht wieder gekommen ist. Und so nimmt das Schicksal seinen Lauf. Einer nach dem Anderen stirbt und am Ende ist nur noch Sarah übrig, die von der Polizei verhört wird. Aber ist es auch wirklich Sarah, oder das Böse des Bootes?

Das Böse lauert unter der Oberfläche

Polski - Polish

David uwielbia żeglować. Gdy pewnego dnia nadarza się nieoczekiwana okazja zakupienia wiekowego jachtu, nie waha się ani chwili. A następnie zabiera rodzinę w dziewiczy rejs. Jednak wkrótce po wyruszeniu z portu rozpoczyna się seria niepokojących zdarzeń, które powodują, że uczestnicy rejsu zwątpią we własne zdrowie psychiczne i zwrócą się przeciwko sobie. Dryfując po oceanie skazani są na łaskę fal i czającego się pod pokładem zła.

Magyar - Hungarian

Egy család hajók bérlésével foglalkozó vállalkozást indít. Megvesznek egy hajót, melyről kiderül, hogy szörnyű titkok hordozója.

Italiano - Italian

Una famiglia in difficoltà acquista una vecchia nave all'asta con la speranza di avviare un'attività di noleggio, ma scopre i suoi terribili segreti nelle acque aperte e isolate.