Deutsch - German

Der Sohn der Petersons ist im Afghanistankrieg gefallen. Die Familie trauert noch, als ein Unbekannter namens David vor ihrer Tür steht und sich als ehemaliger Kamerad vorstellt. Er will der Familie Trost spenden und wird von Mutter Laura eingeladen, ein paar Tage zu bleiben. David erzählt von der Zeit, die er mit dem Verstorbenen verbracht hat, freundet sich bei ein paar Bier mit dem Vater an, hilft dem Einzelgänger Luke mit ein paar Schlägern in der Schule fertigzuwerden und wird auch von Tochter Anna für einen ziemlichen Traumtypen gehalten. Doch der Gast ist nicht, was er vorgibt zu sein, und nach einigen ungewöhnlichen Ereignissen werden die Petersons misstrauisch...

Sei vorsichtig, wen du reinlässt.

Français - French

Un soldat s'investit auprès de la famille d'un ancien camarade tombé au combat. Mais il devient un danger pour ces gens dès lors qu'ils découvrent les dangereux secrets de son passé.

Pусский - Russian

В семью, потерявшую на войне своего сына и брата, приезжает незнакомец. Он представляется сослуживцем погибшего и напрашивается погостить у них несколько дней, чтобы познакомиться поближе, а заодно рассказать о своей службе. Незнакомец очень приветлив и добр к каждому из членов семьи и при каждом удобном случае старается чем-то помочь. Однако вскоре эта помощь становится все более и более радикальной…

ελληνικά - Greek

Ένας μυστηριώδης επισκέπτης, ο φιλικός στρατιώτης, Ντέιβιντ, φτάνει στο κατώφλι της πόρτας της οικογένειας Πίτερσον λέγοντάς τους ότι είναι φίλος του γιου τους που χάθηκε στο καθήκον. Οι Πίτερσον υποδέχονται τον Ντέιβιντ στο σπίτι τους, αλλά και στη ζωή τους. Όταν όμως αρχίζουν ξαφνικά να πεθαίνουν άνθρωποι στην πόλη, η έφηβη κόρη τους, Άννα, αρχίζει να αναρωτιέται αν κρύβεται ο Ντέιβιντ πίσω από όλα αυτά. Όταν όμως, τελικά, οι υποψίες της Άννα γίνουν όλο και πιο έντονες, θα καταφέρει να κρατήσει ασφαλή την οικογένειά της ή θα είναι πλέον αργά για όλους;

Πρόσεξε σε ποιον θα ανοίξεις την πόρτα.

Magyar - Hungarian

David (Dan Stevens) katona, aki egy szép napon megjelenik a Peterson család házánál és azt állítja, hogy jó barátja volt a fiuknak, aki egy akció közben esett el. Miután a család befogadja a fiatal férfit, véletlen balesetek sora veszi kezdetét.

Español - Spanish

Los Peterson siguen llorando el fallecimiento de su hijo Caleb en Afganistán. En pleno duelo, David (Dan Stevens), irrumpe en el hogar familiar y conquista a cada uno de sus miembros hasta que uno de ellos comienza a intuir que David no es quien parece ser.

Tenga cuidado a quien dejas entrar.

Polski - Polish

David to gość prawie idealny. Czarujący, wyjątkowo uczynny i zabójczo przystojny. Kiedy bez zapowiedzi pojawia się przed domem pewnej amerykańskiej rodziny z pożegnalną wiadomością od ich tragicznie zmarłego syna, a - jak twierdzi - jego przyjaciela z armii, pani Peterson przyjmuje go z radością. Zauroczeni osobą Davida Petersonowie szybko zaczynają traktować go jak członka rodziny. Wkrótce jednak w małym miasteczku dochodzi do serii niewyjaśnionych zniknięć. Nagle okazuje się, że David nie jest do końca tym, za kogo się podaje.

Zwolniony ze służby żołnierz zaprzyjaźnia się z rodziną kolegi, który zginął na misji. Po tym, jak zostaje przyjęty do ich domu, w okolicy mają miejsce serie niewyjaśnionych morderstw.

Türkçe - Turkish

Amerikan yapımı psikolojik gerilim filmi olan filmde ölen oğullarının görev arkadaşı sıfatıyla Peterson Ailesi ile tanışan bir asker, aile tarafından kibarca konuk edilir. Genç adam geldikten sonra başlayan kaza gibi gözüken ölümler, asker ile bağdaştırılmaktadır. Bir asker ise Peterson'un ailesine gelip onların ölen oğlunun arkadaşıyım diyerek kendini tanıtır. Ailesi de onu hemen kendi evlerinde misafir ederler. Ancak zaman geçtikçe aile anlar ki gizemli ölümlerin baş kahramanı kendini oğullarının arkadaşı olarak tanıtan kişidir.

Português - Portuguese

Um dia, o soldado David chega à casa da família Peterson. Ele diz ser um amigo do filho dos Peterson, morto em combate, e logo é acolhido neste lar. Aos poucos, no entanto, uma série de mortes começam a acontecer entre os membros da família.

Română - Romanian

Familia Peterson se confruntă cu pierderea fiului lor în războiul din Afganistan. Încă îndurerați de moartea acestuia, primesc vizita lui David Collins, un tânăr care se prezintă drept prieten al defunctului și care reușește imediat să se facă plăcut, în special de doamna și domnul Peterson. La cererea celor doi, David își prelungește șederea, ajungând chiar să se facă indispensabil familiei. Curând însă, încep să aibă loc în oraș anumite evenimente dramatice, care ar putea să aibă legătură cu tânărul musafir al familiei Peterson.

Ai grijă pe cine lași în casă!

Italiano - Italian

David, un soldato, si introduce nella vita della famiglia Peterson, presentandosi come un amico del figlio, morto in azione. Dopo che il giovane viene accolto in casa, cominciano a verificarsi una serie di incidenti...

Český - Czech

Rodina Petersonových truchlí nad ztrátou syna, který padl ve válce. Jednoho dne zazvoní u dveří jejich domu jistý David (Dan Stevens), který tvrdí, že byl přítelem jejich syna a jeho parťákem z jednotky. Před jeho smrtí mu slíbil, že dohlédne na jeho rodinu, která Davida po počátečním šoku příjme a brzy jej začnou brát za rodinného přítele a životní oporu. Zanedlouho se však začnou objevovat záhadné podivnosti v Davidově chování a ve městě se přibývá vražd. Nedůvěra narůstá zejména v Petersonových dceři Anně (Maika Monroe), která se rozhodně přijít na kloub tomu, kým host v jejich domě opravdu je.

Dávejte si pozor, koho pouštíte dovnitř