Deutsch - German

Bei einem hinterhältigen Bombenanschlag auf eine amerikanische Wohnsiedlung in Riad kommen mehr als 100 Menschen ums Leben und mehr als 200 werden schwer verletzt. Angeführt von FBI-Agent Ronald Fleury sollen der Sprengstoffexperte Sykes, die forensische Spezialistin Mayes und der Analytiker Leavitt herausfinden, wer und was hinter dem verheerenden Attentat steckt. Ihre Ermittlungen führen sie direkt in kulturelles Mienenfeld voll korrupter Politiker, skrupelloser Geschäftsmänner und fanatischer Terroristen. Einzig ein saudischer Polizeioffizier, der den wahren Hintergrund des Anschlags ergründen will, steht ihnen bei ihrer Hetzjagd auf völlig unbekanntem Terrain zur Seite. Doch als sie dem Killer zu nahe kommen werden sie selbst zur Zielscheibe.

Wie stoppt man einen Feind, der keine Angst hat zu sterben?

Italiano - Italian

Una squadra di investigatori dell'FBI deve scoprire i responsabili che si celano dietro un attacco terroristico che ha ucciso alcuni cittadini americani in un paese del Medio Oriente.

Come fermare un nemico che non ha paura di morire?

Français - French

Riyad (Arabie Saoudite). Un attentat des plus sanglants jamais perpétrés contre des Occidentaux fait plus 100 morts et 200 blessés parmi les employés de la société pétrolière Gulf Oasis et leurs familles. Tandis que les bureaucrates de Washington discutent "droit d'ingérence" et "territorialité", l'agent du FBI Ronald Fleury et les membres de sa section d'intervention négocient un discret voyage de cinq jours en Arabie Saoudite pour identifier le cerveau de l'attentat. Dès leur arrivée au Royaume, Fleury et les siens sont confrontés à l'hostilité des Saoudiens, qui prétendent mener seuls l'enquête. Entravés par un protocole tatillon et pressés par le temps, les quatre agents comprennent qu'ils doivent gagner au plus tôt la confiance de leurs homologues saoudiens, aussi décidés qu'eux à retrouver les terroristes...

5 jours pour arrêter un ennemi qui n'a pas peur de mourir

Pусский - Russian

После того как в американском поселке в Саудовской Аравии произошел теракт, туда направляется группа лучших агентов ФБР для проведения расследования, на которое у них есть одна неделя. Но вскоре агенты выясняют, что методы ведения расследования, эффективные в западном мире, не дают ожидаемых результатов на востоке. Кроме того, перед ними встает новая угроза — ведь для террористов нет более заманчивой цели, чем группа следователей, направленная для их поимки.

Под давлением. Под огнем. В цейтноте.

Português - Portuguese

O agente Ronald Fluery é o encarregado do FBI para investigar um atentado fatal contra cidadãos americanos em um país do Oriente Médio. Na difícil tarefa de encontrar os verdadeiros culpados, o líder da missão terá de armar uma estratégia mirabolante para passar por cima dos obstáculos culturais e das burocracias do outro lado do mundo.

Cinco dias para pegar uma assassino que não tem medo de morrer

Español - Spanish

Un equipo de agentes del gobierno de EE. UU. son enviados a investigar el bombardeo de una instalación estadounidense en Oriente Medio.

¿Como detienes a un enemigo que no tiene miedo a morir?

Český - Czech

Režisér Pieter Berg (The Rundown, Friday Night Lights) se podle scénáře Michaela Manna (Heat, Ali, Miami Vice) a Matthewa M. Carnahana pustil do thrilleru odehrávajícího se na Středním východě. Tým vedený speciálním agentem FBI Ronaldem Fleurym (Jamie Foxx) má za úkol v Rijádu najít a zlikvidovat jednu z klíčových buňek džihádu, která má na svědomí nedávný útok na Američany pracující v Saudské Arábii. Musí se potýkat nejen se svým nelehkým úkolem, ale i s místními zákonodárnými jednotkami, jež nejsou takovým přínosem jak se zprvu zdálo. Fleury a jeho tým postupně odkrývají pravdu týkající se skutečné příčiny útoku a ta je mnohem horší, než si vůbec mohli představit. Vhání je do konfliktu, který je téměř určitě bude stát život

Jak zastavíte nepřítele, který se nebojí zemřít?

Polski - Polish

Zdobywcy Oskarów Jamie Foxx i Chris Cooper oraz laureatka Złotego Globu Jennifer Garner tworzą elitarny zespół agentów FBI. Ich zadaniem jest rozwiązanie zagadki brutalnego zamachu bombowego w Arabii Saudyjskiej. Muszą znaleźć morderców i powstrzymać ich przed ponownym atakiem. Działają na obcym sobie terenie. W dodatku muszą współpracować z miejscowa policją, która nie zawsze jest im przyjazna. Mimo problemów sprawa zaczyna się powoli wyjaśniać. Ale pracując nad czymś, co tylko z pozoru jest zagadką kryminalną, agenci stają twarzą w twarz ze śmiertelnym niebezpieczeństwem i wrogami, dla których życie znaczy tyle, co nic.

Magyar - Hungarian

Bomba robban Szaúd-Arábia fővárosában, Rijádban, a nyugatiak által lakott övezetben. Mialatt a diplomaták a hatáskörökről vitatkoznak, Ronald Fleury FBI ügynök vezetésével amerikai elit osztag érkezik az országba, hogy felkutassák, ki áll a robbantás mögött. A szaúdi hatóságok nem fogadják szívesen őket, szerintük a robbantás helyi ügy. Fleurynak és csapatának öt napja van arra, hogy elvégezze feladatát. Szerencsére Al-Ghazi rendőrkapitány melléjük áll. Nemcsak segít eligazodni a helyi sajátosságok útvesztőjében, de hamarosan egy szélsőséges terroristasejt nyomára bukkannak.

Öt napjuk van elkapni egy gyilkost, aki nem fél a haláltól

Türkçe - Turkish

"The Kingdom"da 12 Mayıs 2003 tarihinde Suudi Arabistan'ın başkenti Riyad'da meydana gelen eşzamanlı bombalama olaylarını izleyen günlerde yaşananlar anlatılır. Riyad'daki terörist saldırının çok sayıda masum Amerikalı sivilin hayatına mal olmasının ardından harekete geçen FBI yetkilileri, bu saldırının sorumlularını ele geçirmek ve rakip istihbarat ajanlarıyla mücadele edebilmek için bu ülkeye özel bir ajanlar ekibi gönderme kararı alırlar. Seçkin ajanlar grubunu yönetmekle görevli olan Özel Ajan Ronald Fluery (Jamie Foxx) hayatının en zor göreviyle karşı karşıyadır. Yanına en güvendiği üç ajan Janet Mayes (Jennifer Garner), Adam Leavitt (Jason Bateman) ve Grant Sykes'i de (Chris Cooper) alan Ronald Fluery, bir haftaya kalmadan terörist hücresinin içine sızarak onu çökerteceğinden emindir. Ancak Suudi Arabistan'a varınca kendilerini çok farklı bir kültür, olağanüstü hava sıcaklığı ve politikanın kirli labirentlerinde tuzağa düşmüş bulurlar...

Ölmekten korkmayan bir katili durdurmak için son beş gün.

Română - Romanian

Filmul se concentrează pe o anchetă dusă de o echipă de agenți guvernamentali americani pentru a descoperi dedesubturile unui atentat pus la cale împotriva unor civili americani din Orientul Mijlociu.

Cum oprești un inamic căruia nu-i este frică să moară?

ελληνικά - Greek

Μια μυστική ομάδα του FBI ταξιδεύει στο Ριάντ στη Σαουδική Αραβία για να διερευνήσει μια φονική τρομοκρατική επίθεση της Αλ Κάιντα με στόχο Αμερικανούς.

Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.