Français - French

À l'automne 1944, dans les Ardennes, un groupe de G.I. est envoyé en première ligne, face à un blockhaus allemand. Pendant quelques heures, en attendant des renforts, et avec seulement une douzaine d'hommes, le groupe a pour mission de faire croire à l'ennemi qu'ils sont très nombreux à tenir la position. Reese, un ex-sous-officier, dégradé pour ivrognerie n'obéit pas aux ordres et décide d'attaquer le blockhaus de nuit avec quelques GIs ; parmi eux Henshaw, qui perd la vie. Lorsque les renforts arrivent, un officier supérieur apprend la désobéissance de Reese et lui promet la cour martiale. Au petit matin, les soldats partent à l'assaut du blockhaus, qui est pris grâce au sacrifice de Reese.

Deutsch - German

Eine Kampfepisode aus dem Zweiten Weltkrieg zu Ehren amerikanischen Soldatentums. In einer bisher ruhigen Stellung am Westwall muß eine den Urlaub erwartende Gruppe zum Fronteinsatz. Sie täuscht erfindungsreich eine starke Besetzung vor; dazu gehört unter anderem ein wahnwitziger Angriff auf ein deutsches MG-Nest in einem Bunker. Hierbei tut sich ein eigenbrötlerischer Draufgänger hervor, der als Offiziersanwärter wegen Totschlags in Trunkenheit degradiert wurde. Um diesen zwielichtigen Ex-Mastersergeanten und die Doppelbödigkeit seines "Heldentums" geht es Don Siegels Film im wesentlichen.

Italiano - Italian

Siamo in Francia, nell'autunno del '44. Dopo lo sbarco in Normandia le truppe alleate cercano di sfondare la linea Sigfrido per dilagare nel cuore della Germania. Nel gran caos della guerra, una pattuglia di sei uomini fa il suo dovere, guidata da un "sergente di ferro".

Español - Spanish

John Reese (Steve McQueen) es un polémico e indisciplinado militar que muestra una gran valentía en el campo de batalla. En el otoño de 1944, después de degradarlo, lo envían a la Línea Sigfrido, cerca de Bélgica. Su carácter amargo le mantiene alejado del resto del escuadrón, pero su coraje durante la batalla contagia a sus compañeros. Un día, sin la autorización de sus superiores, inicia el asalto a una fortificación alemana. Su indisciplina lo lleva ante un consejo de guerra.

Las brutales realidades que enfrentaba cada G.I. Durante la Segunda Guerra Mundial

ελληνικά - Greek

Τον Χειμώνα του 1944, ο ατίθασος λοχίας Τζον Ρις υποβιβάζεται λόγω μέθης σε απλό στρατιώτη. Η πίκρα για την αφαίρεση του βαθμού του θα τον απομονώσει από την υπόλοιπη ομάδα, παρόλο που το κουράγιο και η μαχητικότητα του είναι γνωστή σε όλους. Όταν η διμοιρία αναλάβει την κατάληψη ενός γερμανικού πολυβολείου, οι ικανότητες και το πάθος του Ρις θα επιβεβαιωθούν για μπροστά στα μάτια όλων.

Polski - Polish

Jest jesień 1944 roku, hitlerowcy okopali się na Linii Zygfryda, mają bunkry i broń. A garstka zwykłych żołnierzy ma tylko własną determinację, by wmówić Niemcom, że mają do czynienia z głównymi siłami aliantów. Czy jednak wystarczy im sił do chwili, gdy odsiecz wreszcie nadejdzie?

Magyar - Hungarian

Reese őrmester megkeseredett a háborús évek során. Az alkoholhoz fordult segítségül, amikor már nem talált kiutat, de ez csak tovább nehezített a helyzetén - a vezetésre termett életerős férfit lefokozzák közlegénnyé és visszaküldik korábbi egységéhez Belgiumba. Az egység feladata, hogy a végsőkig védjen egy bunkert a jóval nagyobb túlerőben felvonult németek ellen. Bár már csak közlegény, mégsem képes gondolkodás nélkül végrehajtani a parancsokat, inkább meggyőzi őrmesterét, hogy próbáljanak ki egy általa kidolgozott cselt, amelynek segítségével talán elhitethetik a németekkel, hogy sokkal nagyobb számban védik a stratégiailag fontos pontot, mint valójában. Ha a nácik rájönnek az igazságra, órák alatt megsemmisíthetik az amerikai bunkert. A trükk bevált, de Reese nagyon jól tudja, hogy a végtelenségig így sem húzhatják az időt és el kell jönnie a percnek, amikor vállalni kell a harcot. A kérdés csak az, hogy ők lépnek-e előbb, vagy a németek.

Pусский - Russian

Центральным персонажем драмы является крутой, задиристый солдат, проявивший храбрость в бою, качества лидера и уникальную способность к импровизации в ходе жуткой и кажущейся безнадежной операции по сдерживанию превосходящих сил противника. Его инициатива и сопротивление доводят сержанта до военного трибунала за превышение власти.

Português - Portuguese

A realidade brutal que todos os G.I. enfrentaram durante a II Guerra Mundial. Um pequeno esquadrão deve segurar o ataque alemão. Focado em torno da ação de uma única manobra realizada por um pelotão de soldados americanos em retaliação contra a força alemã da linha de Siegfried. Reese se junta a um grupo de soldados cansados que, ​​inesperadamente, receberam a ordem de voltar para a linha de frente quando estavam a caminho da área de descanso.Enquanto a maioria dos homens se retiram de suas posições diante de uma casamata alemã, no lado mais distante de um campo de minas, meia dúzia de homens são deixados para proteger uma vasta frente.