Italiano - Italian

Quando a Milagro arrivano le ruspe di un ricco industriale che vuol trasformare il ridente paesello del New Mexico in una zona residenziale, Joe Mondragon rifiuta l'offerta "generosa" dell'americano. E dà inizio a una vera e propria guerra senza esclusione di colpi che gradualmente coinvolge tutti gli abitanti decisi a salvare l'integrità della loro cittadina. Naturalmente il loro impegno viene premiato.

Milagro, New Mexico. Abitanti: 426. Niente è cambiato da 300 anni. Ma oggi c'è qualcosa di nuovo...

Español - Spanish

Milagro es un pequeño pueblo de Nuevo Mexico, donde los campesinos viven al borde de la miseria por culpa de la sequía. Sin embargo, cuando un poderoso grupo financiero decide construir allí un lujoso centro de recreo, parece que la situación podría cambiar. El problema es que José Mondragón, para obstaculizar el proyecto, empieza a plantar en sus tierras judías que riega con agua que no le pertenece.

Français - French

Dans un obscur village du Nouveau Mexique où la population dépérit lentement, Ladd Devine, un riche et ambitieux entrepreneur décide d'implanter un grand parc touristique. Le projet n'apportant ni argent, ni travail aux autochtones, la population s'insurge et détourne l'eau du chantier qui servira à irriguer les champs. La tension monte… Le gouverneur dépêche sur place Kyril Nontana, un policier aux méthodes musclées…

Magyar - Hungarian

Mondragon Józsi egyedülálló, magányos és egyszerű indián kereskedő, akinek egy kis darab földje is van. Ezen a darab földön úgy határoz, hogy babot fog termeszteni, s ebből fogja tudni fenntartani önmagát. Be is veti a földet, ám végzetes hibát követ el az öntözés megoldásakor. Erre a célra ugyanis olyan vizet használ - tudatlanul - amit a környék nagy hatalmú embere, Divine Ladd más célra tett félre. S ez a látszólag jelentéktelen ügy lavinaként indul el Jóska életében, hogy örökre megváltoztassa mind az ő mind a környezete életét. A fegyverek ugyanis eldördülnek s a végkifejlet teljesen bizonytalan.

Deutsch - German

Dem kleinen Örtchen Milagro in New Mexiko soll ein Ferienresort den wirtschaftlichen Aufschwung bringen. Doch nicht nur der Journalist Charlie Bloom (John Heard) betrachtet das Projekt mit Skepsis – denn viele ansässige Bauern würden dadurch ihren Lebensraum verlieren. Als Joe Mondragon einen der städtischen Bewässerungskanäle unerlaubterweise umleitet, um damit das verdorrte Bohnenfeld seines verstorbenen Vaters zu bewässern, nutzen die Behörden dies, um ihn unter Druck zu setzen. Denn sein Grundstück ist das einzige, das Immobilienhai Ladd Devine für seine Ferienanlage noch nicht erwerben konnte. Als die Dorfgemeinschaft von diesen unzulässigen Machenschaften erfährt, kommen alle zusammen, um gemeinsam gegen das Vorhaben der Behörden und des Bauherrn vorzugehen.

ελληνικά - Greek

Ένας αγρότης στο Νέο Μεξικό αποφασίζει ν' αρδεύσει παράνομα το χωράφι του και να καλλιεργήσει φασόλια, φέρνοντας σε αμηχανία τους μεγιστάνες της περιοχής που θέλουν να τον διώξουν για ν' απαλλοτριώσουν όλη την περιοχή.

Português - Portuguese

Na pequena cidade de Milagro, Novo México, onde a água local é um recurso escasso, o obscuro desenvolvedor Ladd Devine planejou construir um resort que acabará por sugar toda a água dos campos vizinhos. Quando o fazendeiro e agricultor Joe Mondragon acidentalmente quebra uma válvula de água reservada para grandes empresas, ele inadvertidamente desencadeia uma guerra de direitos da água em pequena escala entre os agricultores e os desenvolvedores. (e 12 - Estimado 12 Anos)

Polski - Polish

Biznesmen Ladd Devine postanawia wybudować kompleks turystyczny w Milagro, sennej mieścinie na południowym zachodzie Stanów Zjednoczonych. Mieszkańcy próbują wstrzymać budowę, wiedząc, że grozi ona wysiedleniem hiszpańskojęzycznej ludności. Początkowo są osamotnieni w tej walce i jednocześnie kuszeni możliwościami zarobku na nowej budowie. Sytuacja zmienia się dramatycznie, gdy prace budowlane utrudniają farmerom dostęp do wody.

Pусский - Russian

Фильм основан на романе Джона Николса и рассказывает историю Джо Мондрагона, одинокого «чикано» -мастера на все руки, который организует нелегальный полив своего опаленного засухой бобового поля, используя для этого воду, предназначавшуюся для большого общественно значимого проекта. Эта в общем-то мелкая инициатива провоцирует эффект снежного кома, положив начало настоящей круговерти событий, которые будут иметь самые невероятные последствия как для самого Джона, так и для жителей его городка.